زمان گذشته ساده (Le passé simple) در زبان فرانسه یکی از زمان‌های بسیار پرکاربرد و رایجی است که امروزه در جملات زبان انگلیسی مورداستفاده قرار گرفته و دارای کاربردهای بسیار زیادی است. امروزه افراد زیادی هستند که از این زمان استفاده میکنند بدون این‌که با قواعد اصلی این زمان آشنایی کاملی داشته باشند. این زمان یکی از انواع زمان‌ها در زبان فرانسه به شمار می‌آید که شما حتما باید نحوه استفاده از آن را بیاموزید و تلاش کنید تا دستورالعمل‌ها و قواعدی که در این زمینه وجود دارند را رعایت کنید.
ما در ادامه این مطلب و آموزش زبان فرانسه قصد داریم کمی بیشتر درباره این زمان صحبت کرده و نکات مهم و کاربردی را در این خصوص در اختیار شما قرار دهیم. پس اگر شما هم جز آن دسته از افرادی هستید که قصد دارید اطلاعات بیشتر را در این زمینه به دست بیاورید به شما پیشنهاد می‌کنیم حتما ادامه این مطلب را بادقت مطالعه کنید.
آشنایی با زمان گذشته ساده در زبان فرانسه
زمان گذشته ساده (Le passé simple) در زبان فرانسه یکی از پرکاربردترین و رایج‌ترین زمان‌هایی است که امروزه در گرامر زبان فرانسه مورداستفاده قرار گرفته و دارای کاربردهای بسیار زیادی است. نکته بسیار مهمی که درباره این زمان وجود دارد این است که معمولا زمانی است که تنها در گفتار رسمی مورداستفاده قرار گرفته و کاربرد دارد و حالتی بسیار رسمی دارد. به همین علت است که شما در نوشتار و گفتار رسمی تنها باید از آن استفاده کنید و در غیر این صورت استفاده از این زمان چندان طبیعی نخواهد بود.
نکته بسیار مهمی که در اینجا باید به آن دقت داشته باشید این است که احتمالا شما هیچ‌گاه نیازی به استفاده از زمان گذشته ساده در این زبان نداشته باشید؛ چراکه همانطور که گفتیم این زمان در حالات بسیار رسمی استفاده می‌شود. با این حال شما باید آن را بیاموزید تا بتوانید به‌درستی این زمان را در جملات مختلف تشخیص دهید. این مسئله به خصوص اگر شما هم علاقه‌مند به خواندن کتاب به زبان فرانسوی هستید اهمیت و کاربردهای خود را بسیار بیشتر نشان خواهد داد.
خوشبختانه تشخیص این زمان کار چندان سخت و دشواری نیست و شما میتوانید خیلی ساده و راحت با استفاده از تکنیک‌هایی که می‌گوییم این کار را انجام دهید. یکی دیگر از کاربردهای بسیار مهمی که امروزه این زمان برای شما می‌تواند به همراه داشته باشد استفاده از آن در نوشتار و کتاب‌های تاریخی و ادبیاتی کشور فرانسه است. توجه داشته باشید که اگر قصد داشته باشید در کشور فرانسه مکالمه روزمره با دیگران داشته باشید احتمالا هیچ‌گاه با چنین زمانی مواجه نخواهید شد.
پس یادگیری زمان گذشته ساده (Le passé simple) در زبان فرانسه تنها می‌تواند در نوشتار به شما کمک کرده و شرایطی را فراهم کند تا بتوانید نوشتار رسمی بهتری را در این زبان داشته باشید.
نحوه صرف زمان گذشته ساده در فرانسوی به چه شکل است؟
یکی از نکات بسیار مهمی که باید درباره زمان گذشته ساده (Le passé simple) در زبان فرانسه بدانید مسئله نحوه صرف این زمان است که یادگیری آن از اهمیت زیادی برای یادگیری زبان فرانسه برخوردار است. برخلاف سایر انواع گذشته‌هایی که در زبان فرانسه مورداستفاده قرار می‌گیرند در این نوع زمان شما نیازی به استفاده از افعال کمکی نخواهید داشت و بدون افعال کمکی نیز میتوانید افعال خود را صرف کنید بدون این‌که هیچ محدودیتی برای شما به وجود بیاید.
نکته مهمی که در اینجا باید به آن دقت داشته باشید این است که کلمه passé simple تنها با یک کلمه تشکیل می‌شوند. برای مثال میتوانید عبارت je parlay را در نظر بگیرید که به معنای من صحبت کردم خواهد بود و از نظر دستوری معادل j’ai parlé خواهد بود که به معنای من در گذشته ساده صحبت کردم است. دقت داشته باشید که عدم وجود فعل کمکی در مورد افعال بازتابی نیز صدق می‌کند. برای مثال je me levai وقتی در گذشته ساده در زبان فرانسوی استفاده می‌شود به معنای بالا می‌روم خواهد بود.
این در حالی است که چنین عبارتی از نظر دستوری معادل je me suis levé در گذشته ساده خواهد بود که دقیقا همین معنا را به شما منتقل می‌کند. نکته بسیار مهم دیگری که باید به آن دقت داشته باشید این است که افعال با قاعده er دارای پایان‌های زیر هستند که حتما باید به این موضوع توجه داشته باشید:
-ai, -as, -a, -âmes, -âtes and -èrent.
از طرف دیگر در خصوص زمان گذشته ساده (Le passé simple) در زبان فرانسه باید توجه داشته باشید که افعال باقاعده ir و re نیز معمولا از پایان‌های زیر استفاده میکنند:
-is, -is, -it, -îmes, -îtes and -irent.
برای افعالی مانند prononcer که به معنای تلفظ کردن است یک cedilla (ç) و برای افعالی مانند nager که به معنای شنا کردن است نیز یک e اضافی برای همه اشکال به جز ils اضافه می‌شود که حتما باید به این نکته مهم هم دقت و توجه کافی را داشته باشید.
صرف افعال نامنظم در زمان گذشته و کاربردهای آن
دقت داشته باشید که این نوع صرف افعال نامنظم تنها برای افعال نامنظم savoir, être, faire and aller قابل انجام است که حتما باید به این موضوع دقت و توجه کافی را داشته باشید. پایان‌های ساده مربوط به گذشته ساده در زبان فرانسوی برای افعال avoir به معنای داشتن، être به معنای بودن و faire به معنای ساختن یا انجام دادن کاملا نامنظم هستند. از طرف دیگر فعل Aller به معنای بردن انتهای افعال منظم er را به خود می‌گیرد که توجه داشتن به این موضوع در استفاده از این افعال به شما کمک خواهد کرد.
زمان گذشته ساده برای سایر افعال نامنظم در زمان گذشته ساده
یکی از نکات بسیار مهم و کلیدی که باید در خصوص زمان گذشته ساده (Le passé simple) در زبان فرانسه به آن دقت داشته باشید این است که در ادامه لیتی از افعال بی‌قاعده را آورده‌ایم که یادگیری نحوه صرف آنها در زمان گذشته ساده می‌تواند اطلاعات مفید و کاربردی را در اختیار شما قرار دهد. نکته مهم دیگری که درباره این لیست باید بدانید این است که در این لیست از شکل سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع استفاده شده که معمولا در ادبیات و نوشته‌های تاریخی کشور فرانسه نیز از همین شخصیت‌ها برای نوشتار استفاده می‌شود.
| INFINITIVE | ENGLISH | IL/ELLE FORM | ILS/ELLES FORM |
| acquérir | to acquire, get | il acquit | ils acquirent |
| appuyer | to press | il appuya | ils appuyèrent |
| s’asseoir | to sit | il s’assit | ils s’assirent |
| boire | to drink | il but | ils burent |
| conduire | to drive | il conduisit | ils conduisirent |
| connaître | to know | il connut | ils connurent |
| courir | to run il | courut | ils coururent |
| croire | to believe | il crut | ils current |
| cueillir | to gather, pick | il cueillit | ils cueillirent |
| devoir | must | il dut | ils durent |
| dire | to say | il dit | ils dirent |
| dormir | to sleep | il dormit | ils écrivirent |
| écrire | to write | il écrivit | ils écrivirent |
| envoyer | to send | il envoya | ils envoyèrent |
| falloir | to be necessary | il fallut | |
| fuir | to flee | il fuit | ils fuirent |
| lire | to read | il lut | ils lurent |
| mettre | to put | il mit | ils mirent |
| mourir | to die | il mourut | ils moururent |
| naître | to be born | il naquit | ils naquirent |
| ouvrir | to open | il ouvrit | ils ouvrirent |
| peindre | to paint | il peignit | ils peignirent |
| plaire | to please | il plut | ils plurent |
| pleuvoir | to rain | il plut | |
| pouvoir | to be able, can | il put | ils purent |
| prendre | to take | il prit | ils prirent |
| recevoir | to receive | il reçut | ils reçurent |
| résoudre | to resolve | il résolut | ils résolurent |
| rire | to laugh | il rit | ils rirent |
| rompre | to break | il rompit | ils rompirent |
| savoir | to know | il sut | ils surent |
| sortir | to go out | il sortit | ils sortirent |
| suivre | to follow | il suivit | ils suivirent |
| se taire | to be quiet | il se tut | ils se turent |
| tenir | to hold | il tint | ils tinrent |
| vaincre | to win, conquer | il vainquit | ils vainquirent |
| valoir | to be worth, deserve, merit | il valut | ils valurent |
| venir to come | il vint | ils vinrent | |
| vivre | to live | il vécut | ils vécurent |
| voir | to see | il vit | ils virent |
| vouloir | to want, wish | il voulut | ils voulurent |
یکی از نکات مهمی که در این زمینه باید به آن دقت داشته باشید این است که افعال بی‌قاعده معمولا دارای ریشه‌های نامنظم نیز هستند. البته نباید فراموش کرد که در برخی از موارد ریشه‌ها با فعل ماضی یکسان هستند و از ریشه‌های ثابتی برخوردار هستند. ریشه‌هایی که در جدول زیر با * مشخص کرده‌ایم کاملا نامنظم هستند که از جمله این افعال می‌توان به مواردی همچون naître, mourir, voir اشاره کرد. با این حال نباید فراموش کنید که معمولا پایان این افعال منظم است که البته این در خصوص venir و tenir که اشکال جمع نامنظم دارند صدق نمی‌کند.
با توجه داشتن به نکاتی که در خصوص افعال نامنظم در زمان گذشته ساده (Le passé simple) در زبان فرانسه بیان کردیم جدول زیر را بادقت مشاهده کنید تا بیاموزید که دقیقا به چه شکل می‌توان این افعال را در زمان گذشته ساده صرف کرد:
| infinitive | past participle | passé simple |
| boire | bu | je bus, tu bus, il but, nous bûmes, vous bûtes, ils burent |
| connaître | connu je | connus, tu connus, il connut, nous connûmes, vous connûtes, ils connurent |
| croire | cru | je crus, tu crus, il crut, nous crûmes, vous crûtes, ils crurent |
| devoir | dû | je dus, tu dus, il dut, nous dûmes, vous dûtes, ils durent |
| dire | dit | je dis, tu dis, il dit, nous dîmes, vous dîtes, ils dirent |
| écrire | écrit | j’écrivis, tu écrivis, il écrivit, nous écrivîmes, vous écrivîtes, ils écrivirent |
| falloir | fallu | il fallut |
| lire | lu | je lus, tu lus, il lut, nous lûmes, vous lûtes, ils lurent |
|
mettre | mis | je mis, tu mis, il mit, nous mîmes, vous mîtes, ils mirent |
| mourir * | mort | je mourus, tu mourus, il mourut, nous mourûmes, vous mourûtes, ils moururent |
| naître * | né | je naquis, tu naquis, il naquit, nous naquîmes, vous naquîtes, ils naquirent |
| ouvrir | ouvert | j’ouvris, tu ouvris, il ouvrit, nous ouvrîmes, vous ouvrîtes, ils ouvrirent |
| pleuvoir | plu | |
| pouvoir | pu | je pus, tu pus, il put, nous pûmes, vous pûtes, ils purent |
| prendre | pris | je pris, tu pris, il prit, nous prîmes, vous prîtes, ils prirent |
| recevoir | reçu | je reçus, tu reçus, il reçut, nous reçûmes, vous reçûtes, ils reçurent |
| rire | ri | je ris, tu ris, il rit, nous rîmes, vous rîtes, ils rirent |
| savoir | su | je sus, tu sus, il sut, nous sûmes, vous sûtes, ils surent |
| tenir * | tenu | je tins, tu tins, il tint, nous tînmes, vous tîntes, ils tinrent |
| venir * | venu | je vins, tu vins, il vint, nous vînmes, vous vîntes, ils vinrent |
| vivre | vécu | je vécus, tu vécus, il vécut, nous vécûmes, vous vécûtes, ils vécurent |
| voir * | vu | je vis, tu vis, il vit, nous vîmes, vous vîtes, ils virent |
| vouloir | voulu | je voulus, tu voulus, il voulut, nous voulûmes, vous voulûtes, ils voulurent |
چرا باید زمان گذشته ساده در زبان فرانسه را بیاموزیم و از آن استفاده کنیم؟
در بخش‌های قبلی به این موضوع اشاره کردیم که زمان گذشته ساده (Le passé simple) در زبان فرانسه در مکالمات روزمره دارای کاربردهای چندان زیادی نیست و بیشتر کاربرد آن مربوط به زمانی است که شما قصد دارید یک متن را بنویسید که به زمان گذشته نوشته شده و دارای حالت رسمی است. حال ممکن است این سوال برای شما هم به وجود بیاید که در چنین حالتی اصلا چرا باید این زمان را بیاموزیم و بتوانیم از آن استفاده کنیم؟
در پاسخ به این سوال باید گفت وقتی که شما می‌آموزید دقیقا به چه شکل از این زمان استفاده کنید و بتوانید به‌درستی آن را در جملات مختلف تشخیص دهید یک مزیت بسیار بزرگ شامل حال شما می‌شود و آن این است که شما میتوانید خیلی راحت متون مختلف را مطالعه کرده و منظور آن را متوجه شوید. فرض کنید که در یک مکالمه روزمره شخصی به زبان فرانسوی درباره یک متن ادبی صحبت می‌کند و از این افعال استفاده می‌کند.
در چنین شرایطی شما باید به زمان گذشته ساده (Le passé simple) در زبان فرانسه مسلط باشید تا بتوانید منظور شخصی که با شما صحبت می‌کند را متوجه شوید و بتوانید پاسخ مناسبی را به او ارائه دهید. پس بهتر است که حتما سعی کنید این افعال و نحوه صرف آنها در زمان گذشته را بیاموزید تا بتوانید مکالمات بهتری را به زبان فرانسه داشته باشید. در صورتی که قصد دارید اطلاعات بیشتری را نیز در این زمینه به دست بیاورید میتوانید از خدمات ارائه شده در سایت ما استفاده کرده و از مزایای آن بهرهمند شوید.
سخن پایانی
زمان گذشته ساده (Le passé simple) در زبان فرانسه یکی از زمان‌هایی است که امروزه در گرامر زبان فرانسه دارای کاربردهای مخصوص به خود است و در مواردی که شما قصد دارید حالت رسمی را برسانید میتوانید از آن استفاده کنید. از طرف دیگر معمولا در متون ادبی که به زبان فرانسوی نوشته می‌شوند نیز میتوانید این زمان را مشاهده کنید که به طور گسترده‌ای مورداستفاده قرار می‌گیرد.
اگر شما هم علاقه‌مند هستید تا اطلاعات بیشتری را درباره این زمان در زبان فرانسوی به دست بیاورید پیشنهاد می‌کنیم حتما از خدمات ارائه شده توسط آموزشگاه زبان ایرانمهر نیز استفاده کرده و از مزایای این خدمات نهایت بهره را ببرید.
سوالات متداول
در این بخش قصد داریم به برخی از رایج‌ترین سوالات درباره زمان گذشته ساده (Le passé simple) در زبان فرانسه پاسخ دهیم.
زمان گذشته ساده در زبان فرانسه چه کاربردهایی دارد؟
زمان گذشته ساده (Le passé simple) در زبان فرانسه وقتی مورداستفاده قرار می‌گیرد که شما قصد داشته باشید درباره مفاهیم ادبی متنی را بنویسید. در واقع این زمان دارای حالتی بسیار رسمی است و به همین علت نیز در مکالمات روزمره کاربردهای چندان زیادی ندارد. با این حال یادگیری آن بدون شک برای شما مفید خواهد بود.
آیا دستورالعمل خاصی برای صرف افعال در زمان گذشته ساده وجود دارد؟
بله، وقتی که از افعال منظم استفاده میکنید شما میتوانید از دستورالعملهای خاصی برای افعال استفاده کنید. از طرف دیگر افعالی که نامنظم هستند نیز تا حدی از دستورالعملهای خاص پیروی میکنند؛ ولی در مواقعی که چنین اتفاقی نمیافتد شما میتوانید از جدولی که ارائه دادیم استفاده کرده و از مزایای آن بهرهمند شوید.
بیشتر بخوانید: زمان گذشته ترکیبی (Le passé composé) در زبان فرانسه
بیشتر بخوانید: زمان حال (Le présent) در زبان فرانسه
زبان فرانسه همیشه از علاقه مندی های من بوده برای یادگیری آن در آموزشگاه شما شرایط چطوره؟
سلام روز بخیر شما میتوانید جهت ثبت نام در دوره های آموزشی زبان فرانسه به قسمت ارتباط با شعب سایت مراجعه نمایید و با تماس با یکی از شعب همکاران ما اطلاعات لازم را در زمینه نحوه ثبت نام و برگزاری دوره و میزان شهریه در اختیارتان قرار میدهند .