تفاوت Flew، Flu  و Flue

این سه کلمه homophones هستند. یعنی به یک شکل تلفظ می‌شوند ولی در معنی متفاوت هستند.

تعاریف:

Flew گذشته‌ی ساده‌ی فعل Fly است. یعنی پرواز کردن.

کلمه‌ی flu که کوتاه‌شده‌ی کلمه‌ی influenza است، به معنای ویروسی واگیر دار مورد استفاده قرار می‌گیرد.

کلمه‌ی flue نیز به صورت اسم در جمله به کار رفته و به معنی دودکش است.

دوره های آموزش زبان انگلیسی
دوره حضوری	آموزش زبان انگلیسی برای کودکان
دوره حضوری	آموزش زبان انگلیسی برای نوجوانان
دوره حضوری	آموزش زبان انگلیسی برای بزرگسالان

تفاوت تلفظ Flew، Flu و Flue

سه کلمه Flew، Flu و Flue از نظر تلفظ شباهت زیادی به یکدیگر دارند و هر سه به شکل مشابهی در انگلیسی تلفظ می‌شوند. با این حال، معنی و کاربرد آن‌ها کاملا متفاوت است. شناخت تفاوت این کلمات در کنار یادگیری افعال بی‌قاعده انگلیسی اهمیت دارد، زیرا Flew شکل گذشته یک فعل بی‌قاعده است و ممکن است با دو واژه دیگر اشتباه گرفته شود.

Flew شکل گذشته فعل Fly به معنی پرواز کردن است و در جمله برای اشاره به یک اتفاق در گذشته استفاده می‌شود. این کلمه به عنوان فعل در جمله قرار می‌گیرد و با توجه به زمان و ساختار جمله معنی “پرواز کرد” یا “با هواپیما رفت ” می‌دهد.

تلفظ Flew:

• /fluː/

Flu کوتاه‌شده واژه Influenza و به معنی بیماری آنفلوآنزا است. این کلمه یک اسم محسوب می‌شود و برای صحبت درباره بیماری، علائم یا ابتلا به آن استفاده می‌شود. تلفظ آن دقیقا مشابه Flew است، اما کاربرد آن در جمله کاملا متفاوت خواهد بود.

تلفظ Flu:

• /fluː/

Flue به مسیر یا کانالی گفته می‌شود که دود و گازهای حاصل از سوختن را از بخاری، شومینه یا تجهیزات گرمایشی خارج می‌کند. این واژه نیز همان تلفظ دو کلمه دیگر را دارد، اما در موقعیت‌های مرتبط با ساختمان، دودکش و سیستم‌های تهویه به کار می‌رود.

تلفظ Flue:

• /fluː/

چرا Flew، Flu و Flue اشتباه گرفته می شوند؟

دلیل اصلی اشتباه گرفتن Flew، Flu و Flue این است که هر سه کلمه تلفظ یکسانی دارند و در دسته واژه‌های هم‌آوا یا Homophones قرار می‌گیرند. در این کلمات، تفاوت در نوشتار و معنی است، نه در نحوه بیان آن‌ها. برای تشخیص درست این واژه‌ها، توجه به مفهوم جمله و تقویت مهارت تلفظ انگلیسی می‌تواند به زبان‌آموز کمک کند تا کاربرد هر کلمه را بهتر تشخیص دهد.

شباهت کامل در تلفظ

هر سه واژه با صدای /fluː/ تلفظ می‌شوند و هنگام شنیدن آن‌ها بدون توجه به متن جمله نمی‌توان معنی دقیق را تشخیص داد. برای مثال:

• The bird flew over the trees.
• I have the flu.
• Smoke escaped through the flue.

تفاوت در نقش دستوری

Flew یک فعل است، Flu یک اسم مربوط به بیماری و Flue نیز یک اسم مرتبط با ساختار دودکش است. توجه به جایگاه کلمه در جمله یکی از روش‌های تشخیص صحیح آن‌ها محسوب می‌شود.

• She flew to London yesterday.
• The doctor said he had the flu.
• The fireplace needs a new flue.

تفاوت در معنی و زمینه استفاده

هر کلمه در یک فضای معنایی متفاوت کاربرد دارد. Flew بیشتر در موضوعات سفر و حرکت، Flu در حوزه سلامت و Flue در زمینه ساختمان و تجهیزات گرمایشی دیده می‌شود.

اشتباه در نوشتن هنگام شنیدن کلمه

زبان‌آموزان ممکن است هنگام شنیدن این کلمات، شکل نوشتاری اشتباهی را انتخاب کنند. تمرین جمله‌سازی و یادگیری واژه‌ها در قالب عبارت‌های کامل، به تشخیص بهتر آن‌ها کمک می‌کند.

مثال‌ها:

Wire, briar, limber, lock
Three geese in a flock.
One flew east, one flew west,
One flew over the cuckoo’s nest.

“The greatest aerialist of all time was a Mexican, Alfredo Cordona. In 1930, after years of practice, Cordona achieved what to the circus world had been an impossibility–no less than a triple somersault! It is estimated that to achieve that feat, he flew through the air at sixty miles per hour.”

Millions are at risk of going without the flu vaccine this year.

“Although the media called the 1918 pandemic the ‘Spanish Flu’—because about 80 percent of the Spanish population caught the flu, and it was widely reported in the Spanish press—the actual source of the pandemic is unknown.”

Customers have been told that expensive flue work is required to bring their homes up to modern standards.

“The stove was plugged into the flue of the marble fireplace, and there were parquet floors and Axminster carpets and cranberry-colored tufted Victorian upholstery, and a kind of Chinese étagère, inside a cabinet, lined with mirrors and containing silver pitchers, trophies won by Skoglund cows, fancy sugar tongs and cut-glass pitchers and goblets.”

تفاوت Flew Out با Flied Out

در بازی بیس‌بال، زمانی که ضربه‌زن به توپ ضربه می‌زند، حرکت او را با فعل flied out در زمان ماضی بیان می‌کنند. تنها زمانی می‌توان از فعل flew out استفاده کرد که ضربه زن چوبش را بی‌اندازد، دست‌هایش را تکان داده و خودش به بالای استادیوم پرواز کند. این‌گونه می‌تواند نامش را در صدر کتاب گینس نیز ثبت کند!

تمرین تشخیص Flew، Flu و Flue” تغییر داده شود

(a) “He was a big, raw man, with too much strength, whose delight in winter was to hunt the sea ducks that _____ in to feed by the outer ledges, bare at low tide.”
(Lawrence Sargent Hall, “The Ledge.” The Hudson Review, 1960)
(b) If you have a working chimney, you should have the _____ checked regularly by a professional.
(c) About every 30 years, there is a major change in the genetics of the _____ virus.

پاسخ تمرین‌ها

(a) “He was a big, raw man, with too much strength, whose delight in winter was to hunt the sea ducks that flew in to feed by the outer ledges, bare at low tide.”
(Lawrence Sargent Hall, “The Ledge.” The Hudson Review, 1960)
(b) If you have a working chimney, you should have the flue checked regularly by a professional.
(c) About every 30 years, there is a major change in the genetics of the flu virus.

کلمات هم آوا (Homophones) در زبان انگلیسی

کلمات هم‌آوا یا Homophones به واژه‌هایی گفته می‌شود که تلفظ یکسان یا بسیار مشابهی دارند، اما از نظر املا و معنی با یکدیگر متفاوت هستند. این کلمات یکی از بخش‌های مهم یادگیری واژگان انگلیسی محسوب می‌شوند، زیرا اشتباه در تشخیص آن‌ها می‌تواند باعث تغییر کامل مفهوم جمله شود. آشنایی با کلمات هم‌آوا در انگلیسی به زبان‌آموز کمک می‌کند هنگام شنیدن واژه‌ها، انتخاب دقیق‌تری در نوشتن و استفاده از آن‌ها داشته باشد. در جدول زیر تعدادی از کلمات هم‌آوای رایج در زبان انگلیسی همراه با معنی آن‌ها آورده شده است.

شناخت کلمات هم‌آوا باعث می‌شود زبان‌آموز هنگام خواندن، نوشتن و گوش دادن، دقت بیشتری داشته باشد. اگرچه این واژه‌ها تلفظ مشابهی دارند، اما توجه به موضوع جمله و جایگاه کلمه در ساختار جمله بهترین راه برای تشخیص معنی درست آن‌ها است. یادگیری این دسته از واژگان در کنار تمرین مداوم، مهارت درک مطلب و مکالمه را تقویت می‌کند.

بیشتر بخوانید:تفاوت Plain با Plane

سوالات متداول