در چند ثانیه، جنسیت اسامی فرانسوی را تشخیص دهید!

آیا آهنربا، مذکر است؟

آیا مزرعه، مونث است؟

در انگلیسی و فارسی، اصلا نیازی نیست راجع به این چیزها نگران باشید. چون برای اشیاء بی‌جان، جنسیت خاصی تعیین نمی‌شود. اما در فرانسوی، برای هر کلمه‌ی ساده یک جنسیت در نظر گرفته شده و به دو گروه مونث‌ها و مذکر‌ها تقسیم‌بندی می‌شوند.

اما نگران نباشید.

دیگر نیازی نیست برای یافتن جنسیت هر کلمه، مدت‌ها وقت گذاشته و به فکر کردن و حدس زدن مشغول شوید. در ادامه، به شما چهار روش کاربردی معرفی می‌کنیم تا به کمک‌ آن‌ها بتوانید حتی جنسیت کلمات جدید و نا‌اشنای فرانسوی را تشخیص دهید.

و خب، به هر حال، آهنربا مذکر و مزرعه، مونث است.

فهرست عناوین Toggle دوره های آموزش زبان فرانسه
دوره حضوری	آموزش زبان فرانسه برای کودکان
دوره حضوری	آموزش زبان فرانسه برای نوجوانان
دوره حضوری	آموزش زبان فرانسه برای بزرگسالان

در حقیقت، مشکل اصلی استفاده‌ی صحیح از حرف تعریف است. چون حرف تعریف اسامی مذکر با حرف تعریف اسامی مونث متفاوت است. متاسفانه، تعداشان نیز زیاد بوده و تنها راه چاره حفظ کردن آن‌ها است. اما در ادامه به شما تکنیک‌هایی می‌آموزیم که حفظیات را دور زده و سریع‌تر حرف تعریف مناسبی به کار ببرید.

حرف تعریف مخصوص اسامی مونث:

• (une(a) — une chaise (a chair (یک صندلی)
• (la(the) — la chaise (the chair ( صندلی)
• (des(some) — des chaises (some chairs (یک سری صندلی)
• (les(the, plural) — les chaises (the chairs (صندلی‌ها)

حرف تعریف، مخصوص اسامی مذکر:

• (un(a) — un livre (a book (یک کتاب)
• (le(the) — le livre (the book (کتاب)
• (des(some) — des livres (some books (برخی کتاب‌ها)
• (les(the, plural) — les livres (the books (کتاب‌ها)

به یاد داشته باشید که حرف تعریف، برای اسامی مونث و مذکر یکسان است.

املای صحیح صفت‌ها

این یکی از نکاتی است که توسط تعداد زیادی از زبان آموزان، فراموش می‌شود. زمانی که می‌خواهید از یک صفت استفاده کنید، باید با توجه به جنس مذکر و مونث حرف تعریف مشخصی آورده و حتی شکل صفت را تغییر دهید.

برای مثال، کلمه‌ی intelligent، در فرانسوی به معنای باهوش است. وقتی بخواهند این صفت را برای زنان به کار ببرند، علاوه بر حرف تعریف، شکل خود صفت را نیز تغییر می‌دهند.

• un homme intelligent(یک مرد باهوش)
• une femme intelligente(یک زن باهوش)

اگر کمی دقت کنید، در جمله‌ی دوم حرف e را در انتهای صفت intelligente می‌بینید. این حرف جهت تغییر صفت برای جنس مونث اضافه شده است. جالب است بدانید، اگر موصوف اسم جمع باشد، مجددا شکل صفت تغییر می‌کند. مثال زیر نمونه‌ی بارزی از این تغییر شکل است.

• les hommes intelligents(مردان باهوش)
• les femmes intelligentes(زنان باهوش)

جنسیت اسامی را چگونه راحت‌تر حفظ کنیم؟

از ساختار انتهای کلمات، الگو بگیرید.

همانطور که می‌دانید، همیشه نمی‌توانید جنسیت یک کلمه را حدس بزنید. اما خوشبختانه، تکنیک‌هایی وجود دارد تا صحت حدستان را افزایش می‌دهد. برای مثال، با دقت به ساختار آخر کلمه، می‌توان جنسیت آن را حدس زد. اما این ساختار دقیقا باید چه شکلی باشد؟‌

ساختاری که جنسیت کلمه‌ را مونث می‌کند:

به کلمات زیر دقت کنید؟ معمولا کلماتی که انتهای آن‌ها به این شکل نوشته شود، مونث هستند. البته این تکنیک، همیشگی نیست و گاهی استثناء نیز شامل این قانون خواهد شد.

• -ison — la maison(خانه)
• -ade — la promenade( گردش)
• -té — la minorité(اقلیت)
• -tié — une amitié(دوستی)
• -ée — une allée(مسیر)
• -tte — une fourchette(چنگال)
• -ion — la question(سوال)
• -ance/anse/ence/ense — la prudence(احتیاط)

ساختاری که جنسیت کلمه را مذکر می‌کند:

معمولا، کلمات مذکر ساختاری شبیه کلمات زیر دارند.

• -et — un billet(بلیط)
• -ant — un chant (آهنگ)
• -on — un bouchon(چوب پنبه)
• -al — un animal(حیوان)‌
• -age — le fromage (پنیر)
• -eau — le morceau(تکه)
• -euil — un fauteuil(دسته‌ی صندلی)
• -sme — le socialisme(جامعه گرایی)
• -ain — le bain(حمام)
• -ent — un vent(باد)
• -er — un fromager (پنیر زن)
• -oir — un trottoir(پیاده رو)

از چه طریقی، جنسیت کلمه‌ را چک کنیم؟

دوره های آنلاین آموزش زبان فرانسه
دوره آنلاین	آموزش آنلاین زبان فرانسه برای کودکان
دوره آنلاین	آموزش آنلاین زبان فرانسه برای نوجوانان
دوره آنلاین	آموزش آنلاین زبان فرانسه برای بزرگسالان

پیشفرض Microsoft Word‌ را به زبان فرانسه تغییر دهید

اگر می‌خواهید یک انشای فرانسوی بنویسید، زبان پیشفرض Microsoft word  را به زبان فرانسه تغییر دهید. از همین طریق، نه تنها غلط‌های املایی خود را متوجه می‌شوید، بلکه اگر جنسیت یک کلمه را اشتباه تشخیص داده و حرف تعریف غلطی برایش مشخص کرده باشید، Microsoft Word‌ غلطتان را اصلاح می‌کند.

متن خود را با یک سایت آنلاین Grammar Checker چک کنید.

سایت‌های BonPatron و LanguageTool هر دو به عنوان محبوب‌ترین ابزار اصلاح مشکلات گرامری و املایی آنلاین در زبان فرانسه، به شمار می‌روند.

تنها کافی است انشای فرانسوی خود را نوشته و متن را در باکسی که داخل این سایت‌ها قرار دارد، کپی کنید. به این ترتیب، غلط‌های گرامری، املایی و ساختاری شما مشخص شده و حتی ایرادتان با مثال، توضیح داده می‌شود. البته فقط مخصوص زبان فرانسه نیست ولی جنسیت لغات را نیز برایتان مشخص می‌کند.

برای مثال، در سایت BonPatron، اگر درون باکس عبارتی غلط شبیه un femme بنویسید، کلمه هایلایت می‌شود. اگر موس را روی بخش هایلایت شده نگه دارید، این پیام را دریافت می‌کنید:« اولین کلمه باید مونث باشد.» یعنی باید به جای un، une قرار دهید.

در سایت LanguageTool‌ نیز به همین ترتیب، اگر عبارت اشتباه un femme را بنویسید و روی هایلایت کلیک کنید، این پیام را دریافت می‌کنید:« “«un» et «femme» ne semblent pas bien accordés en genre.”» یعنی :«un و femme  از لحاظ جنسیت کلمات یکسان نبوده و نباید در یک عبارت قرار بگیرند.»

با یک دیکشنری آنلاین، لغت را چک کنید

معمولا تمام دیکشنری‌های آنلاین جنسیت کلمات فرانسوی را به همراه معنی، به شما نشان می‌دهند. اگر راجع به جنسیت کلمه‌ای مطمئن نیستید، آن را با یک دیکشنری چک کنید.

در اینجا به شما دیکشنری WordReference را توصیه می‌کنیم. چراکه این دیکشنری، نه تنها جنسیت و تعاریف کلمه را مشخص می‌کند، بلکه با جملات متفاوتی، کاربرد کلمه را مثال می‌زند. بنابراین اگر کلمه صفت باشد، در مثال‌های مختلفی تفاوت جنسیت موصوف و تغییر شکل صفت را نیز نشان می‌دهد.

دیکشنری Reverso نیز مثال‌های کاربردی، ترجمه و جنسیت کلمه را نشانتان می‌دهد. بنابراین نه تنها جنسیت کلمه، بلکه معنا و کاربرد آن در ذهنتان ماندگار می‌شود. البته این که از چه دیکشنری‌ای استفاده کنید، بستگی به کلمه‌ای دارد که راجع به آن، تحقیق می‌کنید. اگر کلمه زیادی تخصصی باشد نمی‌توانید جنسیت آن را در دیکشنری‌های عمومی پیدا کنید.

کلمات را در لیست LoveToKnow چک کنید

لیست LoveToKnow شامل کلمات پایه و ساده‌ی فرانسوی می‌شود که جنسیت آن‌ها را نیز مشخص کرده است. این لیست مخصوص زبان آموزان مبتدی است. کافی است عکسی که شبیه یک سند است را پیدا کرده و روی آن کلیک کنید.

با کد CTRL + F می‌توانید لغت مد نظر را پیدا کنید.  هرچه بیشتر با این لیست سروکله بزنید، لغات ضروری و رایج بیشتری را یاد گرفته و با جنسیت آن‌ها، آشنا می‌شوید. 

مشخصا، تشخیص جنسیت کلمات برای زبان آموزان کمی دردسر ایجاد کرده، اما این مشکل، قابل حل است. با استفاده از این تکنیک‌ها و مطالعه‌ی بیشتر زبان فرانسه، رفته رفته جنسیت تمام کلمات فرانسوی را به خاطر سپرده و دچار مشکل نمی‌شوید.

بیشتر بخوانید:حقایق جالب درباره زبان فرانسه