زمان آینده فرانسوی دو شکل دارد: Futur proche (je vais parler؛ من می‌خواهم صحبت کنم) و آینده ساده (je parlerai؛ من صحبت خواهم کرد). این مقاله در بلاگ زبان فرانسه راجع به پسوند آینده‌ی ساده، تفاوت‌های ظریف بین future proche و future simple را پوشش می‌دهد و به future anterieur (زمان آینده درگذشته) می‌پردازد. پس برای یادگیری گرامر زبان فرانسه در ساده‌ترین روش ممکن، به خواندن این مقاله ادامه دهید.
Futur proche: زمان آینده نزدیک
proche با پیروی از شکل مزدوج aller + مصدر تشکیل میشود. به عنوان مثال، je vais manger به این معنی است که من می‌خواهم بخورم. «Je vais» صیغه مزدوج aller به صورت اول شخص مفرد و manger مصدر از خوردن است.
ساختار و صرف future proche
| Je vais parler -> I’m going to speak | Nous allons parler -> We’re going to speak |
| Tu vas parler -> You’re going to speak | Vous allez parler -> You’re doing to speak |
| Il, elle on va parler -> He, she one’s going to speak | Ils, elles vont parler -> They’re going to speak |
استفاده از مثال‌های futur proche
این آینده اغلب سطح بالایی از اطمینان را نشان می‌دهد، به این معنی که احتمال وقوع رویداد در آینده بسیار زیاد است.
این زمان برای وقایع بسیار نزدیک رخ می‌دهد. پس رویداد توصیف شده می‌تواند در آینده نزدیک (چند دقیقه بعد) رخ دهد. نکته اصلی این است که سطح اطمینان بالاتر از آینده ساده است که در ادامه خواهیم دید.
مثال:
- Je vais acheter les billets. I am going to buy the tickets (it is certain; I have a reservation).
- Nous allons dîner au restaurant. We are going to eat out (again it is certain, we have a reservation).
- Ils vont achter la maison. They are going to buy the house (Again, it is certain – they got approved for the loan).
آینده‌ی نزدیک در حالت منفی
برای منفی کردن futur proche ، ne…pas را در اطراف شکل مزدوج یا aller بپیچید. مثلا:
- Je ne vais pas manger. I’m not going to eat.
- Il ne va pas travailler. He’s not going to dance.
آینده ساده
از آینده ساده (futur simple ) به عنوان زمان آینده فرانسوی نیز یاد میشود. برای صرف آینده ساده، شناسه‌های خاصی به انتهای مصدر اضافه میشود. Je parlerai یعنی من صحبت خواهم کرد.
شناسه‌های پایانی آینده‌ی ساده شامل : -ai, -as, -a, -ons, -ez و –ont میشود. شناسه‌ها حقیقتا avoir (to have) در وجه حال (j’ai, tu as, il a و ..) هستند.
شناسه‌های آینده‌ی ساده برای افعال باقائده
جدول زیر شناسه‌های آینده‌ی ساده را برای افعال باقائده نشان می‌دهد. شناسهی افعال پررنگ هستند. برای افعال -re باقائده -e را از مصدر حذف کنید و شناسهی futur را قرار دهید. به عنوان مثال، je vendrai (من می‌فروشم).
| PARLER TO SPEAK | |
| je parlerai tu parleras il parlera |
nous parlerons vous parlerez ils parleront |
| FINIR TO FINISH | |
| je finirai tu finiras il finira |
nous finirons vous finirez ils finiront |
| VENDRE TO SELL | |
| je vendrai tu vendras il vendra |
nous vendrons vous vendrez ils vendront |
ریشهی افعال بی قائده
بسیاری از افعال فرانسوی در آینده ساده دارای یک ریشهی بی قائده هستند. این بدان معنی است که به جای اینکه فقط شناسهی ot را به مصدر (je parlerai) اضافه کنیم، مصدر در املای کاملاً متفاوت ظاهر میشود.
برای مثال، فعل être (to be)، به حالت je serai صرف میشود. مبتدیان آموزش زبان فرانسه باید این لیست را حفظ کنند.
| مصدر | فعل در زبان انگلیسی | ریشهی بی قائده | انگلیسی |
| aller | to go | j’irai | I’ll go |
| apercevoir | to notice | j’apercevrai | I’ll notice |
| avoir | to have | j’aurai | I’ll have |
| courir | to run | je courrai | I’ll run |
| devenir | to become | je deviendrai | I’ll become |
| devor | must, have to | je devrai | I’ll have to |
| envoyer | to send | j’enverrai | I’ll send |
| être | to become | je serai | I’ll become |
| faire | to make, do | je ferai | I’ll make, do |
| falloir | to be necessary | il faudra | It will be necessary |
| mourir | to die | je mourrai | I’ll die |
| pleuvoir | to rain | il pleuvra | It will rain |
| pouvoir | can, to be able to | je pourrai | I’ll be able to |
| recevoir | to receive | je recevrai | I’ll receive |
| revenir | to come back, return | je reviendrai | I’ll be back |
| savoir | to know | je saurai | I’ll know |
| tenir | to hold | je tiendrai | I’ll hold |
| valoir | to be worth | il vaudra | It will be worth |
| venir | to come | je viendrai | I’ll come |
| voir | to see | je verrai | I’ll see |
| vouloir | to want | je vourai | I’ll want |
| ER verbs with stem/spelling changes | |||
| acheter | to buy | j’achêterai | I’ll buy |
| appeler | to call | j’appellerai | I’ll call |
| employer | to hire | j’emploierai | I’ll hire |
| essuyer | to wipe | j’essuierai | I’ll wipe |
| jeter | to throw | je jetterai | I’ll throw |
| nettoyer | to clean | je nettoierai | I’ll clean |
| préférer | to prefer | je préférerai | I’ll prefer |
| s’asseoir | to sit | je m’assiérai or je m’assoirai | I’ll sit |
کاربرد آینده‌ی ساده در زبان فرانسه
جملات زیر همگی از Futur simple استفاده می‌کنند. خواهید دید که همه آنها شامل کمی شک و تردید نیز می‌شوند.
- Si j’ai l’argent, j’achèterai la voiture. I’ll buy the car if I have the money.
- J’espère qu’elle viendra demain. I hope she’ll come tomorrow.
- Je pense qu’il pleuvra demain. I think it’ll rain tomorrow.
- Je crois que les enfants seront très heureux. I believe the kids will be very happy.
قوانین آینده ساده در زبان فرانسه
در انگلیسی، شما می‌گویید « I will call you when I arrive». در فرانسه، Futur simple برای هر دو فعل در این نوع جمله استفاده میشود. برای مثال « I WILL call you when I WILL arrive » حالت را باید تصور کنید که در زبان فرانسه، به شکل Je vous téléphonerai quand j’ariverai نوشته میشود.
جملات زیر نمونه‌هایی از این قانون است. کلمات مهم برای این قانون آندرلاین شده‌اند.
- Je t’appellerai dès que j’aurai les nouvelles. I’ll call you once I get the news.
- Je partirai en vacances quand il fera beau. I’ll go on vacation when it’s nice out.
- Il se couchera dès qu‘il finira son travail. He’ll go to bed once he finishes his work.
- J’achèterai une maison quand j’aurai assez d’argent. I’ll buy a house when I have enough money.
جملات si با آینده‌ی ساده
آینده‌ی ساده در زبان فرانسه را می‌توان در جملاتی مانند « If I have the money, I will buy the car» که به صورت « Si j’ai l’argent, j’achetèrai la voiture » نوشته میشود، استفاده کرد. قانون این است: Si به علاوه‌ی فعل ساده، و بعد فعل آینده‌ی ساده. در ادامه چند مثال وجود دارد.
- Si j’ai le temps, je partirai en vacances. I’ll go on vacation if I have the time.
- Si j’ai les moyens, j’acheterai le bateau. I’ll buy the boat if I can afford it.
آینده در گذشته (futur antérieur ) در زبان فرانسه
زمان آینده کامل برای توصیف اقداماتی که در آینده اتفاق می‌افتد استفاده میشود. به عنوان مثال، J’aurai mangé (من خورده‌ام).
- For verbs which use avoir (to have) as an auxiliary verb in the passé composé, the futur anérieur is formed with avoir conjugated in the future and the past participle.
- For verbs which use être as an auxiliary verb in the passé composé, conjugate être in the future and add the past particle.
صرف futur antérieur در زبان فرانسه
جدول زیر صیغه‌های صرف زمان آینده فرانسوی را در بلاگ زبان فرانسه ما خلاصه می‌کند و شامل یک فعل انعکاسی است.
| PARLER TO SPEAK -> WILL HAVE SPOKEN | |
| j’aurai parlé tu auras parlé il aura parlé |
nous aurons parlé vous aurez parlé ils auront parlé |
| ALLER TO GO -> WOULD HAVE GONE | |
| je serai allé(e) tu seras allé(e) il/elle sera allé(e) |
nous serons allé(e)s vous serez allé(e)(s) ils/elles seront allé(e)s |
| SE LEVER -> WILL HAVE GOTTEN UP | |
| je me serai levé(e) tu te seras levé(e) il/elle se sera levé(e) |
nous nous serons levé(e)s vous vous serez levé(e)(s) ils/elles se seront levé(e)s |
مثال با futur antérieur
آینده کامل را می‌توان در جملات « will have happened » و همچنین در قدیم استفاده کرد – عمل A قبل از عمل B اتفاق افتاده است.
جملات مستقیم will have
این زیر نمونه‌هایی از جملات مستقیم will have هستند.
- J’aurai appris tous ces verbes avant la fin de l’année. I will have learned all these verbs before the end of the year.
- Tu aura déjà trouvé un nouveau boulot avant juillet. You will have already found a new job before July.
- Nous aurions acheté une nouvelle maison avant 2022. We will have bought a new house before 2022.
مثال‌های قدامی (Anteriority)
جملات مثال زیر ایده «قدامی» را معرفی می‌کند: وقتی عمل A رخ می‌دهد، عمل B قبلاً رخ داده است.
- Quand tu arriveras à la maison, j’aurai déjà fini mon repas. When you get home, I’ll already have finished my meal.
- Quand elle partira, je serai déjà parti. When she leaves, I’ll ready have left.
- Dès que tu accepteras ma décision, nous en parlerons. Once you accept my decision, we’ll talk about it.
احتمال در زبان فرانسه
جملات مثال زیر احتمال را بیان می‌کنند: عمل A باید اتفاق می‌افتاد.
- Il aura encore oublé le rendez-vous! He must have forgotten the meeting again!
- Elle aura encore brûlé le gateau! She must have burnt the cake again!
- Ils auront encore raté l’examen! They must have failed the exam again!
Whether
جملات مثال زیر مفهوم «آیا» را پوشش می‌دهند.
- Je me demande si elle sera venue. I wonder if she came.
- Je voudrais savoir s’ils auront fini les devoirs. I’d like to know if they finished the homework.
- Je me demand s’il se sera rendu compte de sa faute. I wonder if he realized his mistake.
سخن آخر
اگر بخواهیم کل این مقاله را در سه جمله خلاصه کنیم، باید بگوییم که دو راه برای بیان آینده در فرانسه وجود دارد: Futur proche و futur simple. حالت futur proche اطمینان بیشتری در وقوع یک فعل را بیان می‌کند.
آینده ساده اطمینان کمتری در وقوع فعل دارد و با افزودن شناسه به مصدر (Je parlera؛ من صحبت خواهم کرد) شکل می‌گیرد.
Futur antérieur رویدادهایی را توصیف می‌کند که در آینده اتفاق می‌افتد (J’aurai mangé؛ من خورده‌ام).
ما به طور کلی، تلاش کردیم که در این مقاله، این سه وجه را به شما در زمان آینده در زبان فرانسه آموزش دهیم. اما مطمئنا به تمرین و آموزش های کامل‌تر و حرفه‌ای‌تری نیاز دارید. پس به شما توصیه می‌کنیم که با آموزشگاه زبان ایرانمهر تماس بگیرید تا بتوانید در دوره‌های آموزش زبان فرانسه شرکت کرده و از ارائه‌ی بی‌نظیر اساتید حرفه‌ای و برجسته‌ی این موسسه، بهره ببرید. آموزشگاه ایرانمهر، سالهاست که در آموزش زبان فرانسه، فعالیتی درخشان دارد.
بیشتر بخوانید :ده تا یا ده هزارتا؟ چند کلمه فرانسوی باید یاد بگیرم؟
یشتر بخوانید: زمان آینده کامل (futur antérieur) در زبان فرانسه
نظر خود را با ما در میان بزارید