درک استفاده از حروف تعریف نامعین در آلمانی (Ein, Eine and Einen)

قصه ی پر پیچ و خم Ein, Eine and Einen: درک استفاده از حروف تعریف در آلمانی

A cat.

An apple

این کل چیزی‌ست که در حروف تعریف نامعین در زبان انگلیسی باید مورد توجه قرار بدهیم. همین نکته‌ی بالا را عرض می‌کنم. این که کجا a قبل از اسم می‌نشیند و کجا an. وارد حروف تعریف انگلیسی نمی‌شویم. اما خب این مثالی بود برای این که سر این بحث را باز کنیم که در زبان آلمانی حروف تعریف نامعین بیشتر از این حرف‌ها ماجرا دارند و ببییم چه طور می‌شود که مقوله، نکته، قاعده و یا ... که در یک زبان خیلی ساده است و راحت، در زبان دیگر تبدیل به کابوس زبان آموز می‌شود. البته ناگفته نماند که زبان آلمانی از لحاظ گرامر و دستور و قواعد خیلی خاطره‌ی خوبی از خودش به جا نگذاشته. حسابش را بکنید وقتی یک مبحث ابتدایی در یک زبان قرار است انقدر دردسر ساز شود، تکلیفمان با بقیه‌ی آن زبان چیست؟

حالا البته اوضاع آنقدرها هم که به نظر می‌رسد خراب نیست.

درست است که گرامر آلمانی جنبه‌هایی دارد که با انگلیسی بعنوان زبان بین المللی و فارسی بعنوان زبان مادری ما تفاوت‌های زیادی دارد، خبر خوب این است که قواعد دستور زبان آلمانی می‌توانند به راحتی یادگرفته شوند، به خوبی ازشان استفاده کنید و حتی اگر وقت بگذارید و در ظرایف این قواعد دقیق بشوید به زودی خواهید توانست از آن‌ها به خوبی استفاده کنید.

با نگه داشتن این نکته در ذهن به سراغ یک راهنمای ساده و موثر می‌رویم، که روشن کند چه زمانی ein  را استفاده کنیم، چه زمانی eine و einen.

قبل از شرح و بسط قضیه، چند نکته‌ی جمع و جور را با هم مرور می کنیم:

• جنس اسم‌ها را یاد بگیرید

در زبان آلمانی بر خلاف انگلیسی همه‌ی اسم‌ها جنس دارند و همین جنس اسم یکی از بارزترین مشخصاتیست که بر اساس آن تصمیم می‌گیریم که کدام حرف تعریف معین یا نامعین را انتخاب کنیم. وقتی یک کلمه را یاد می‌گیرید حرف تعریفش را هم به خاطر بسپارید. در انگلیسی the و در آلمانی der، die و یا das. این حرف به شما کمک می‌کند که جنس آن اسم را هم به خاطر بسپارید و به تبع آن حرف تعریف نامعینش را به درستی انتخاب کنید. قدری پایین تر روشن خواهد شد که چرا حرف تعریف معین از حرف تعریف نامعین ساده تر در ذهن می‌ماند.

• بر حالت فاعلی یا مفعولی اسم تمرکز کنید

اسم ها در آلمانی چهار حالت دارند ( که بعدتر به آن می‌پردازیم)، برای زبان آموز در ابتدا راحتتر است که تمرکز کند بر تفاوتی که بین حالت فاعلی و مفعولی وجود دارد و خب این هم به خاطر این است که جمله‌هایی با آن‌ها یادگیری زبان آلمانی شروع می‌شود یکی از این این دوحالت را دارد و بقیه‌ی حالات در سطوح بالاتر مورد استفاده قرار می‌گیرند و تفاوت حرف تعریف فقط در یکی از جنس‌ها تغییر می‌کند. آن دو حالت دیگر را هم بگذارید برای یعد از روان شدن در همین دو حالت.

• از امتیاز منابع آنلاین غافل نشوید.

گذشت دوره‌ی این که منابع یادگیری یک زبان ( یا هر موضوع دیگری البته) محدود بود به یک سری کتاب‌های خاک گرفته و احتمالا کهنه. امروز دیگر نه تنها کتاب‌ها به کهنگی قبل نیستند بلکه منابع آنلاین بسیار مفید، متنوع و گسترده‌ای در اختیار همه هست که هم به روز بودنشان بهتر است و به قولی مطالب داغ داغ از تنور درآمده در دسترسند و هم به خاطر متدها یا شیوه‌های مختلفی که در منابع آنلاین استفاده شده هر زبان آموز می‌تواند متدی که با آن راحت است را انتخاب کند و استفاده کند. نیازی به گفتن هم نیست که اینترنت خیلی بهتر از کتاب می‌تواند بستری باشد منابع چند رسانه ای. امتیاز دیگر زبان آموز امروز نسبت به زبان آموز گذشته این است که با یک سرچ ساده می‌تواند موضوع مورد نظر خودش را در بیشمار منبع پیدا کند و با هم مقایسه کند. به این منابع آنلاین به طور جداگانه خواهیم پرداخت.

• از حروف تعریف متن‌های معتبر یادداشت بردارید.

اصلا اهمیت ندارد که یک زبان چه قدر قانون دارد. مساله مهم و قابل توجه این جاست که خیلی از آن قوانین را حتی یک زبان آموز هم می‌تواند به طور ناخودآگاه و غریزی استفاده کند. چطوری؟ اینطوری که هر چه بیشتر خودتان را در آن زبان غوطه ور کنید، راحتتر می‌توانید قواعد دستوریش را هضم کنید.

هنگام مطالعه‌ی یک متن آلمانی، فارغ از این که در چه سطحی هستید، چشمتان را به جاهایی که ein، eine و einen استفاده شده حساس کنید. به این شیوه شما به طور طبیعی تفاوت بین موقعیت‌ها را درخواهید یافت و پس از مدتی ناخودآگاه قائل به تفاوتشان خواهید بود و می‌توانید کم کم بدون فکر، درست به کارشان ببندید. خواه این متنها از کتاب باشند، از روزنامه باشند و یا از منابع آلمان استفاده کنید.

خب حالا برویم سراغ

یک راهنمای ساده و بی دردسر برای داستان ein، eine و einen

حالا که با نکته‌های جمع و جور درباره‌ی این مبحث تجهیز شده اید برویم سراغ اصل گرامر.

اسم ها در آلمانی سه جنس دارند، مذکر، مونث و خنثی. البته جنسیت اسم‌ها، اساسا کاری با معنی آن‌ها ندارد یا اگر هم کار داشته باشد خیلی کم کار دارد.  از طرفی هم همین داستان جنسیت، یکی از دو عامل تعیین کننده برای انتخاب حرف تعریف مناسب است. آن یکی عامل تعیین کننده هم عبارت از این است که آن اسم، کدام یک از قسمت‌های جمله را باز می‌نمایاند (در واقع منظور این است که اسم مد نظر، در جمله چه کار می‌کند دقیقا) فاعل است آیا، شخص است یا شئ؟‌ فاعل مستقیم جمله ست؟ این سوالها از این حیث حائز اهمیت است که نقش اسم در جمله عامل تعیین کننده‌ی انتخاب حرف تعریف است.

بر اساس نکته‌هایی که قبلتر اشاره کردیم تمرکزمان را می‌گذاریم بر جمله‌هایی که اسم در آن‌ها نقش فاعلی دارد و یا مفعولی. دلیلش همان دلیل قبلی است و در این فاصله عوض نشده، به خاطر این که عموم زبان آموزان با جمله‌هایی سر و کار دارند که اسم در آن‌ها نقش فاعلی دارد یا مفعولی و در ادامه‌ی یادگیری، زبان آموز با جمله‌هایی سر و کار پیدا می‌کند که در آن‌ها حالت داتیو (Dative) که مربوط است به مفعول غیر مستقیم و حالت ژنتیو genitive‌ که برای بیان مالکیت استفاده می‌شود به چشم می‌خورند

حالت فاعلی

حالت فاعلی زمانی استفاده می‌شود که اسم مد نظر ما فاعل جمله ست یعنی یک فرد یا یک شئ فعل جمله را انجام می‌دهد. مثلا در جمله‌ی

 “A dog licks a boy.”

Dog فاعل جمله ست.

حرف تعریف در حالت فاعلی به صورتی که در ادامه می‌آید استفاده می‌شود:

مذکر: ein

Ein Frosch küsst die Prinzessin

یعنی یک قورباغه، شاهزاده را می‌بوسد.

مونث: eine

Example: Eine Frau schlägt den Mann

یعنی یک زن به صورت مرد سیلی می‌زند.

خنثی: ein

Example: Ein Buch liegt auf dem Tisch

یعنی کتاب روی میز قرار دارد.

دقت کنید که در این حالت قورباغه، زن و کتاب هر سه فاعل جمله هستند و فعل جمله توسط آن‌ها انجام می‌شود.

حالت مفعولی

این حالت زمانی استفاده می‌شود که اسم مورد نظر ما مفعول جمله ست. نوع مفعولی حروف تعریف نامعین به صورت زیر استفاده می‌شوند.

مذکر:  einen

Example: Die Prinzessin küsst einen Frosch.

یعنی پرنسس یک قورباغه را می‌بوسد

مونث:  eine

Example: Der Junge sieht eine Frau.

یعنی پسره به یک زن نگاه می‌کند  

خنثی:  ein

Example: Der Mann malt ein Haus.

مرده یک خانه را نقاشی می‌کند 

در جمله هایی که از نظر گذشت، همه‌ی اسم‌های مورد نظر ما یعنی قورباغه، زن و خانه مفعول هستند.  

جمع بندی: تفاوت دو حالت

برای این‌که به شما بگویم گرامر آلمانی آنقدرها هم که به نظر می‌رسد سخت نیست، به تفاوت این دوحالتی که باهم بررسی کردیم می‌پردازم. احتمالا البته خودتان متوجه شدید که تنها تفاوت در همه‌ی این دو حالت تنها در جنس مذکر اسم‌هاست و در دو جنس دیگر حالت مفعولی و فاعلی مشابه یکدیگرند.

حرف آخر: یک خبر خوب

مثل شاه‌قطعه‌ی کنسرت که آخرین قطعه ست، این خبر خوب هم به عنوان حسن ختام به شما اعلام می‌کنیم:‌ همین قانون مو به مو برای حرف تعریف معین اعمال می‌شود. به این صورت:

حرف تعریف معین حالت فاعلی:

مذکر: der

مونث: die

خنثی: dos: 

حرف تعریف معین حالت فاعلی:

مذکر: den

مونث: die

خنثی: dos: