یکی از مواردی که انگلیسی اکثر داوطلبان آیلتس را از انگلیسی بومی زبانان متمایز می‌کند، استفاده از اصطلاحات است. بومی‌زبانان به‌طور طبیعی از اصطلاحات استفاده می‌کنند و همین مسأله موجب می‌شود که در گفتار آنها این عبارات و اصطلاحات به چشم نیاید یعنی آنها حتی خود نمی‌دانند که در حال استفاده از آنها هستند زیرا با گوش دادن به این عبارات و اصطلاحات بزرگ شده‌اند.
با این حال، به‌عنوان یک داوطلب آیلتس، باید یاد بگیرید که چگونه از آنها به‌درستی استفاده کنید تا غیرطبیعی به‌نظر نرسند. در آزمون اسپیکینگ آیلتس، اصطلاحات در صورت استفاده دقیق می‌توانند به بهبود نمره شما کمک کنند. با این حال، اگر شما به درستی از آنها استفاده نکنید باعث می‌شود که امتیاز شما به میزان قابل توجهی کاهش یابد.
مؤسسه ایرانمهر با داشتن سال‌ها سابقه در زمینه آموزش زبان انگلیسی مشغول فعالیت است و به علاقمندانی که در پی یادگیری زبان انگلیسی و مکالمه انگلیسی هستند اطلاعاتی ارزشمند را ارائه می‌دهد.
ابتدا باید از بدانیم که اصطلاح چیست. اصطلاح عبارتی است که عموماً معنایی متفاوت از معنای تحت‌اللفظی کلمات موجود در آن دارد. به عنوان مثال، اگر کسی در آزمون Speaking خود نمره 9 را دریافت کند، هیجان زده شده و ممکن است بگوید: “I’m on top of the world.” / “من بسیار خوشحالم!” پس معنای لغوی (معنی کلمه به کلمه) این جمله این است که شما در بالاترین نقطه زمین ایستاده‌اید یا چیزی شبیه به این. با این حال، معنای اصطلاحی این عبارت این است که شما احساس فوق‌العاده و شگفت‌انگیز و وجدآوری دارید.
با این حال، باید توجه داشته باشید که اصطلاحات بیشتر اوقات به‌صورت غیررسمی استفاده می‌شوند و به‌طور کلی باید در آزمون رایتینگ آیلتس از آنها اجتناب شود. از سوی دیگر، اصطلاحات روزمره در بخش اسپیکینگ آزمون آیلتس بسیار مورد استفاده قرار گرفته و حتی استفاده صحیح از آنها برای دریافت نمره بالا بسیار کمک کننده است.
اکنون که به معنای اصطلاحات پی بردید، بنظرتان استفاده فراوان از آنها در اسپیکینگ آیلتس جایز است؟ اگر بخواهیم صراحتاً پساخ دهیم باید بگوییم که خیر. این در واقع یکی از رایج‌ترین اشتباهات در آزمون اسپیکینگ است.
دوره های آموزش زبان انگلیسی |
|
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای کودکان |
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای نوجوانان |
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای بزرگسالان |
بسیاری از زبان‌آموزان تصور می‌کنند که استفاده از اصطلاحات متعدد در آزمون به آنها کمک می‌کند تا نمره بالایی در آزمون بدست آورند. باید گفت که برعکس این موضوع صادق است. ممتحنین می‌توانند داوطلبانی را که از اصطلاحات استفاده غیرمجاز می‌کنند به‌راحتی تشخیص داده و حتی ممکن است آنها را جریمه کنند. بنابراین همه چیز به زمینه بستگی دارد، و اگر از اصطلاحات به درستی استفاده نکنید، گفتار شما بسیار مصنوعی و غیرطبیعی به‌نظر خواهید رسید.
یادگیری اصطلاحات رایج بهترین راه برای افزایش دانش خود برای افزایش نمره خود در آزمون اسپیکینگ آیلتس است. در ادامه این مقاله می‌توانید اصطلاحات رایجی را که داوطلبان در آزمون اسپیکینگ آیلتس به‌درستی استفاده می‌کنند را خواهید یافت. اگر قبلاً برخی از آنها را نشنیده‌اید، سعی کنید مثال‌های بیشتری از نحوه استفاده از آنها پیدا کنید.
| تعریف | اصطلاح |
| شوخی کردن | Please don’t get angry with him. He’s just pulling your leg. |
| به عمل کار برآید به سخن دانی نیست | Enough talking. Actions speak louder than words. |
| سر اصل مطلب رفتن، حاشیه نرفتن | Cut to the chase and tell me already! |
| یکهویی حرفی را از دهان پراندن | I just said that in the heat of the moment. |
| قطره‌ای از دریا، مقداری کم از یک مجموعه عظیم | The money you sent was just a drop in the ocean. |
| بسیار گران و پرهزینه | It is very expensive. It cost me an arm and a leg to buy this watch. |
| دو گزینه مشکل پیش رو داشتن | I hate to tell a lie, but if I don’t, I will lose him. I’m really stuck between a rock and a hard place. |
| به‌طور نادر اتفاق افتادن | They visit their mother once in a blue moon. |
| بسیار افراطی و یا بیشتر از حد نرمال | Everything she does is over the top. |
| کار نیکو کردن از پر کردن است. | Let’s keep studying for IELTS. Practice makes perfect. |
| کسی/ چیزی را با دقت پاییدن | Keep an eye on them. I think they may try to cheat. |
| خود را از مخمصه رهانیدن | I don’t want to argue again. It’s better to let sleeping dogs lie. |
| اذیت و آزار دادن | She is driving me up the wall. |
| دندان رو جگر گذاشتن | Hold your horses! We haven’t won yet. |
| مهم است که چه چیزی می‌خوری | You are what you eat, so you should have a healthy diet. |
| ساده و راحت بودن | Getting a band 8 in IELTS is not a piece of cake! |
| نوبت کسی بودن (برای انجام کاری) | The ball’s in your court now. What are you going to do? |
| موفق باشید | So, you have the IELTS test today?? Break a leg. |
| انرژی اضافی برای انجام کاری خرج کردن، نهایت سعی خود را برای پیشبرد کاری انجام دادن | My teacher always goes the extra mile to help us understand. |
| عقده‌ای بودن | He’s got a chip on his shoulder. |
| دو دل بودن | I’m not sure which major he will study. He’s sitting on the fence. |
| خود را پیدا کردن، خود را جمع و جور کردن | It wasn’t easy when I moved here, but I found my feet. |
| نمک نشناس نبودن | Don’t bite the hand that feeds you. |
| زود شروع کردن کاری | Are you taking your IELTS test next month? Aren’t you jumping the gun a bit? |
| زمانی که کسی را در یک مکان غیرمعمول به‌طور تصادفی و کاملاً غیرمتظره ملاقات کنیم | I bumped into my first-grade teacher. It’s a small world. |
| آب در هاون کوبیدن | You’re flogging/beating a dead horse. There is no hope. |
| نا کوک، مریض حال | He is feeling a bit under the weather today. |
| از روی ظاهر نباید قضاوت کرد | You can’t judge a book by its cover. |
| از دنده چپ بلند شدن | I think the teacher got up on the wrong side of the bed this morning. |
| زبان به دهان گرفتن، حرف نزدن | Please bite your tongue and keep your thoughts to yourself. |
| گذشته‌ها گذشته، گذشته را رها کن | We’ve had our differences, but it’s all water under the bridge now. |
| بی‌نهایت خوشحال بودن | I was over the moon when I got 8 in my speaking test. |
| تمام منابع را در یک زمینه خرج نکردن | Are you putting all of your money into stocks? Don’t put all your eggs in one basket. |
| حساب سرانگشتی کردن، | As a rule of thumb, don’t study at weekends and spend time with your friends. |
| وقت کافی برای انجام کاری نداشتن | In the IELTS reading test, you are working against the clock. |
| حکمت داشتن | Quitting my first job was a blessing in disguise. I now earn much more. |
| حرف درست و دقیق را زدن | Well said! You’ve hit the nail on the head. |
| مردن، فوت کردن | Unfortunately, the assistant kicked the bucket. |
| پس از هر سختی و دشواری آسانی است | Don’t worry about it too much. Every cloud has a silver lining. |
| موکول کردن کاری به زمانی دیگر | I have work to do. I have to take a rain check on that. |
| مشکوک بودن چیزی | I can smell a rat. |
| بچه بازی | The IELTS exam is not child’s play. |
| به پیروی از کسی کاری را انجام دادن، جا پای کسی گذاشتن | Her father was a doctor, and she is following in his footsteps. |
| ارثی بودن در خانواده | Don’t get annoyed by her behavior. It runs in the family! |
| حفظ کردن مطلبی | You should try to Learn these idioms by heart. |
| انجام دادن کاری به‌طور خیلی موفقیت آمیز | I finally did it! I passed with flying colors. |
| به کسی چراغ سبز نشان دادن | The authorities finally gave him the green light. |
Translation is too long to be saved
برای دستیابی به باند 7 یا بالاتر در آزمون اسپیکینگ آیلتس، قطعاً باید از اصطلاحات و عبارات استفاده کنید، با این حال، فقط در صورتی باید از آنها استفاده کنید که 100٪ از نحوه استفاده صحیح آنها در متن مطمئن باشید و قبلاً چندین بار استفاده از آنها را تمرین کرده باشید. در صورت بروز مشکل در استفاده صحیح از آنها، آماده باشید که نمرات خود را در آزمون اسپیکینگ از دست بدهید.
بنابراین استفاده از اصطلاحات اساساً یک شمشیر دولبه به‌حساب می‌آید. بهترین راه برای تمرین صحبت کردن و دیدن اینکه آیا از اصطلاحات به درستی استفاده می کنید یا خیر این است که توسط یک ممتحن معتبر آیلتس ارزیابی شوید. این دقیقاً همان چیزی است که با شرکت در آزمون‌های آزمایشی آنلاین TakeIELTS.net به دست خواهید آورد. این سایت محبوب‌ترین و قابل اعتمادترین آزمون‌های آزمایشی آنلاین آیلتس در جهان را به زبان‌آموزان ارائه می‌دهد. برای شما آرزوی موفیت داریم.
درآن در صورتی که در روند یادگیری زبان انگلیسی نیاز به مشاوره داشتید به شما پیشنهاد می‌کنیم راه مطمئن را انتخاب کرده و با ما تماس بگیرید. آموزشگاه زبان ایرانمهر با ارائه مشاوره تخصصی آماده پاسخگویی به تمامی سوالات شما در زمینه آموزش زبان است. همچنین شما می‌توانید برای مشاوره و تعیین سطح رایگان و ثبت‌نام در دوره‌های آموزش زبان انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و سایر زبان‌ها فرم مشاوره رایگان را پر نمایید. کارشناسان آموزش در اسرع وقت با شما تماس گرفته و پاسخگویی سوالات شما خواهند بود.
بیشتر بخوانید:برای گرفتن مدرک آیلتس چه کنیم؟
بیشتر بخوانید:هر آنچه که لازم است درمورد آزمون آیلتس بدانید
نظر خود را با ما در میان بزارید