پیشوند فرانسوی یکی از عناصر کوچک و بسیار کاربردی است که امروزه در زبان فرانسوی مورداستفاده قرار می‌گیرد. این پیشوندها به شما کمک می‌کنند تا بتوانید واژگان فرانسوی موردنیاز خود را در کمترین زمان ممکن بسازید بدون این‌که هیچ‌گونه مشکلی در این زمینه برای شما وجود داشته باشد. به همین علت است که در حین یادگیری گرامر زبان فرانسه آشنایی با نحوه کار این پیشوندها از اهمیت زیادی برخوردار است و شما هم باید توجه و تمرکز ویژه‌ای روی این موضوع داشته باشید.
دقت داشته باشید که پیشوندها قبل از ریشه اسم‌ها، افعال، صفات و سایر کلمات مورداستفاده قرار گرفته و به شما کمک می‌کنند تا یک عبارت چند کلمه‌ای را در یک کلمه واحد جمع کنید. ما در ادامه این مطلب از آموزش زبان فرانسه قصد داریم کمی بیشتر درباره پیشوندها در زبان فرانسوی صحبت کرده و اطلاعات مفید و کاربردی را در این خصوص در اختیار شما قرار دهیم. پس اگر شما هم علاقه‌مند به داشتن اطلاعات بیشتر در این زمینه هستید به شما پیشنهاد می‌کنیم حتما ادامه این مطلب را بادقت مطالعه کنید.
پیشوند a- در زبان فرانسوی
یک پیشوند فرانسوی که یادگیری نحوه استفاده از آن می‌تواند مزایای زیادی برای شما به همراه داشته باشد پیشوند -a است. این پیشوند با توجه به کاربردهای زیادی که در زبان فرانسوی دارد می‌تواند در موارد متعدد مورداستفاده قرار گرفته و به شما کمک کند تا کلمات جذابی را در این زبان بسازید. این پیشوند معمولا معنای بدون یا برعکس را به یک کلمه اضافه می‌کند. دقت داشته باشید که این پیشوند برای صفات مورداستفاده قرار می‌گیرد و شما باید آنها را قبل از صفات در زبان فرانسوی قرار دهید.
مثال زیر به شما نشان می‌دهد که دقیقا به چه شکل می‌توانید از این پیشوند استفاده کنید:
a- + typique (typical) → atypique (atypical)
Marie a un parcours atypique.
ماری پیشینه‌ای غیرمعمول دارد.
پیشوند anté- به معنای قبل از یا در جلوی
این پیشوند یک پیشوند اسمی و فعلی است و این به آن معناست که شما می‌توانید از آن قبل از اسم یا قبل از افعال در زبان فرانسوی استفاده کنید. مثال‌های زیر به شما نشان می‌دهد که دقیقا به چه شکل می‌توان از این پیشوند استفاده کرد:
anté- + historique (historical) → antéhistorique (prehistoric)
Jeanne s’intéresse à l’art antéhistorique.
ژان به هنر ماقبل تاریخ علاقه‌مند است.
نکته مهمی که باید به آن دقت کنید این است که Préhistorique نیز وجود دارد. در واقع این عبارت مترادف کلمه antéhistorique است که کمتر مورداستفاده قرار می‌گیرد،؛ ولی اگر می‌خواهید برخی از دانشگاهیان فرانسه را تحت تاثیر قرار دهید بهتر است که این کلمه را نیز بیاموزید. یک مثال دیگر را در ادامه مشاهده کنید:
anté- + poser (put down) → antéposer (put or place something before something else)
On antéposé les adjectifs pour en accentuer l’effet.
برای تاکید بر تاثیر آنها صفات را در جلوی آنها قرار می‌دهیم.
بیشتر بخوانید: روش صحیح یادگیری گرامر زبان فرانسه
بیشتر خوانید: آشنایی با ساختار جملات در زبان فرانسه
پیشوند anti- به معنای علیه یا مخالف
اولین نکته‌ای که باید درباره این پیشوند فرانسوی بدانید این است که این نوع پیشوندها بیشتر برای صفات و اسم‌ها مورداستفاده قرار می‌گیرد و شما می‌توانید آنها را قبل از اسم یا صفت بیاورید. مثال‌های زیر به شما نشان می‌دهد که دقیقا به چه شکل می‌توانید این کار را انجام دهید.
anti- + bactérien (bacterial) → antibactérien (antibacterial)
J’utilise un savon antibactérien.
من از صابون آنتی باکتریال استفاده می‌کنم.
anti- + racisme (racism) → antiracisme (antiracism)
L’antiracisme est notre but.
ضد نژادپرستی هدف ماست.
پیشوند auto- به معنای خود
این پیشوند نیز دقیقا مانند پیشوند قبلی که به شما معرفی کردیم پیشوندی است که برای اسم و صفت مورداستفاده قرار گرفته و کاربرد دارد. برای این‌که به شکل بهتری بیاموزید دقیقا به چه شکل می‌توانید از این صفات استفاده کنید مثال‌های زیر را در این زمینه مشاهده کنید:
auto- + biographie (biography) → autobiographie (autobiography)
Je lui ai acheté l’autobiographie de son artiste préféré.
من برای او زندگی‌نامه هنرمند موردعلاقه‌اش را خریدم.
پیشوند contra-/contre- به معنای ضد یا علیه
اولین موضوعی که باید درباره این پیشوند فرانسوی به آن دقت داشته باشید این است که این پیشوند نیز یک پیشوند اسمی به شمار می‌آید و باید حتما آن را قبل از یک اسم در جملات و کلمات خود بیاورید. در ادامه یک مثال را برای یادگیری نحوه استفاده از این پیشوند برای شما آورده‌ایم که بدون شک به شما کمک می‌کند تا بتوانید به شکل بهتری از آن استفاده کنید:
contre- + enquête (investigation) → contre-enquête (counter-investigation)
Il a ouvert une contre-enquête.
او تحقیقات متقابلی را آغاز کرد.
dé-/dés- به معنای not یا جدا کردن از
یک پیشوند فرانسوی که امروزه به طور گسترده‌ای مورداستفاده قرار گرفته و دارای کاربردهای زیادی است پیشوند dé-/dés- است که استفاده از آن می‌تواند به شما کمک کند تا به‌راحتی معنی کلمات را تغییر دهید. این پیشوند می‌تواند معنای یک فعل را منفی کند که بدون شک کاربردهای زیادی دارد. مثال زیر را بادقت مشاهده کنید تا به شکل بهتری بتوانید از این پیشوند در جملات خود استفاده کرده و از مزایای آن نهایت بهره را ببرید:
dés- + obéir (obey) → désobéir (disobey)
Hélène désobéit à sa mère.
هلن از مادرش نافرمانی می‌کند.
پیشوند dys- به معنای بد، تغییر شکل دادن، مشکل یا غیرطبیعی
شما زمانی می‌توانید از این پیشوند در کلمات خود استفاده کنید که کلمه‌ای که بعد از آن می‌آورید یا اسم یا صفت باشد. در چنین شرایطی این امکان برای شما وجود خواهد داشت که بتوانید با استفاده از پیشوند dys معنی کلمه را تغییر دهید. مثال زیر را مشاهده کنید تا بیاموزید دقیقا به چه شکل می‌توانید از این پیشوند استفاده کنید:
dys- + lexique (vocabulary, words) → dyslexique (dyslexic, literally “difficulty with words”)
La fille d’Alice est dyslexique.
دختر آلیس نارساخوان است.
پیشوند é- نشان‌دهنده حذف است
پیشوند فرانسوی بعدی که قصد صحبت کردن درباره آن را دارید پیشوند é- است که از نوع پیشوندهای اسمی، صفت یا فعلی به شمار می‌آید و با هر سه این اجزا می‌توان از آن استفاده کرد. همین ویژگی نیز باعث می‌شود تا محدودیت کمتری در زمان استفاده از آن برای شما وجود داشته باشد. مثال زیر را در این زمینه مشاهده کنید تا بیاموزید که نحوه استفاده از این پیشوند دقیقا به چه شکل خواهد بود:
é- + feuiller (come into leaf) → effeuiller (pluck the leaves off)
Marie effeuille le persil pour sa recette.
ماری برای دستور غذای خود برگ‌های جعفری را می‌چیند.
em-/en- به معنای داخل در زبان فرانسوی
از دیگر انواع پیشوند فرانسوی که برای ساخت جملات و عبارات زبان فرانسوی حتما باید با آن آشنا شده و اطلاعاتی را درباره آن به دست بیاورید می‌توان به پیشوند em-/en اشاره کرد. این پیشوند زمانی به کار می‌رود که شما بخواهید معنای داخل بودن را به کلمه‌ای بدهید. اولین نکته‌ای که باید درباره این پیشوند بدانید این است که این پیشوند یک پیشوند فعلی است و به همین علت نیز بعد از آن حتما باید از یک فعل استفاده کنید. مثال زیر را برای یادگیری نحوه استفاده از این پیشوند بادقت مشاهده کنید:
en- + fouir (dig) → enfouir (bury)
La souris enfouit des noix pour l’hiver.
موش در حال دفع آجیل برای زمستان است.
بیشتر بخوانید: قیدهادر زبان فرانسه: راهنمای کامل برای مبتدیان
بیشتر بخوانید: 15 قانون منفی کردن جملات در زبان فرانسه
پیشوند extra- به معنای فراتر یا خارج از
این پیشوند از جمله پیشوندهای اسمی است که امروزه در گرامر زبان فرانسوی مورداستفاده قرار گرفته و کاربرد دارد. البته باید دقت داشته باشید که این پیشوند را می‌توان قبل از صفت نیز مورداستفاده قرار داد و از این نظر محدودیتی برای شما وجود ندارد. مثال‌هایی که در ادامه برای شما آورده‌ایم به شما کمک می‌کند تا بیاموزید دقیقا به چه شکل می‌توان از این پیشوند در جملات و کلمات زبان فرانسوی استفاده کرد:
extra- + ordinaire (ordinary) → extraordinaire (extraordinary)
Une chance extraordinaire s’ offre à toi.
یک فرصت فوق‌العاده برای شما پیش می‌آید.
پیشوند hyper- به معنای بیش از حد یا بیش از اندازه
یک پیشوند فرانسوی دیگر که حتما باید با آن آشنا شده و اطلاعاتی را درباره آن به دست بیاورید پیشوند hyper- است. اگر بخواهیم معنای این پیشوند را بگوییم می‌توان گفت که معنای بیش از اندازه یا بیش از حد را به جمله شما اضافه می‌کند. دقت داشته باشید که این پیشوند از دسته پیشوندهای اسمی و صفتی به شمار می‌آید و به همین علت نیز شما بعد از آن حتما باید یا از اسم یا از صفت استفاده کنید. مثال زیر را در این زمینه مشاهده کنید:
hyper- + actif (active) → hyperactif (hyperactive)
Mon fils est hyperactif.
پسرم بیش فعال است.
آشنایی با پیشوندهای il-/im-/in-/ir-
پیشوندهای il-/im-/in-/ir- معمولا معنای ریشه کلمه را می‌رسانند و در این زمینه کاربرد دارند. این پیشوندها از جمله رایج‌ترین و پرکاربردترین پیشوندهایی هستند که امروزه در گرامر زبان فرانسوی مورداستفاده قرار می‌گیرند. این پیشوندها را می‌توان همراه با اسم، صفت یا قید مورداستفاده قرارداد و از این نظر محدودیتی برای آنها وجود ندارد. مثال زیر را مشاهده کنید:
Il- goes before words that begin with l.
il- + légal (legal) → illégal (illegal)
La société lutte contre le travail illégal.
این شرکت در حال مبارزه با کار غیرقانونی است.
دقت داشته باشید که Im- برای کلماتی که با m، b یا p شروع می‌شوند استفاده می‌شود:
im- + partial (partial) → impartial (impartial)
Je dois rendre une décision impartiale.
من باید یک تصمیم بی‌طرفانه بگیرم.
In- رایج‌ترین نوع این پیشوندهاست که با کلماتی که با حروف صدادار یا صامت شروع می‌شوند استفاده می‌شود که البته به جز حروف p، m، l، b و r.
in- + acceptable (acceptable) → inacceptable (unacceptable)
Son attitude est inacceptable.
نگرش پسر غیرقابل قبول است.
Ir- معمولا به کلماتی که با r شروع می‌شوند اضافه می‌شود:
ir- + régulier (regular) → irrégulier (irregular)
Il y a beaucoup de verbes irréguliers en français.
در زبان فرانسه افعال بی قاعده زیادی وجود دارد.
پیشوند infra- به معنی زیر
این پیشوند یک پیشوند فرانسوی است که امروزه به طور گسترده‌ای در کنار اسم‌ها و صفات مورداستفاده قرار گرفته و کاربرد دارد. مثال‌های زیر به شما نشان می‌دهد که دقیقا به چه شکل می‌توانید از این پیشوند استفاده کرده و از مزایای آن بهره‌مند شوید:
infra- + structure (structure) → infrastructure (infrastructure)
L’infrastructure est modern
زیرساخت مدرن است.
پیشوند mal-/mau-/mé-/més- به معنای بد یا اشتباه
یکی دیگر از پیشوندهای فرانسوی که حتما باید با آن آشنا شوید پیشوندهای mal-/mau-/mé-/més- هستند که در زبان فرانسوی معنای بد یا اشتباه را منتقل می‌کنند. یک نکته بسیار مهم که در همین ابتدای کار باید به آن دقت داشته باشید این است که این پیشوندها در کنار اسم، صفت یا افعال مورداستفاده قرار گرفته و کاربرد دارند. مثالی که در ادامه آورده‌ایم به شما نشان خواهد داد که دقیقا به چه شکل می‌توانید از آنها استفاده کنید:
mal- + heureux (happy) → malheureux (unhappy)
Charles est malheureux.
چارلز ناراضی است.
mé- + connaître (know) → méconnaître (misunderstand, not recognize or know)
Le médecin méconnait la cause de ma maladie.
دکتر علت بیماری من را نمی‌داند.
multi- پیشوندی با معنای تعداد زیاد یا خیلی زیاد
اولین دسته از پیشوندهای کمی که قصد داریم در این مطلب درباره آنها صحبت کنیم پیشوند multi- است که یکی از خاص‌ترین و پرکاربردترین پیشوندهایی است که برای ساخت کلمات در زبان فرانسوی مورداستفاده قرار می‌گیرد و کاربرد دارد. این پیشوند همانطور که بیان کردیم یک پیشوند کمی است که معنای تعداد زیاد را به شما منتقل می‌کند. مثال زیر را مشاهده کنید تا متوجه شوید که دقیقا به چه شکل می‌توان از این پیشوند برای ساخت کلمات جدید در زبان فرانسوی استفاده کرد:
multi- + culturelle (cultural) → multiculturelle (multicultural)
C’est une ville multiculturelle.
این یک شهر چند فرهنگی است.
پیشوند non- به معنای منفی یا نفی
یک پیشوند فرانسوی که از نوع پیشوندهای منفی است پیشوند non می‌باشد که دارای کاربردهای بسیار زیادی است و در موارد متعددی مورداستفاده قرار می‌گیرد. مثال زیر را مشاهده کنید که نحوه استفاده از این پیشوند را به شما نشان داده است:
non- + fumeur (smoker) → non-fumeur (non-smoking area)
C’est une table non-fumeur.
این میز مخصوص غیر سیگاری‌هاست.
پیشوند pré- به معنای قبلا
این پیشوند نیز از پیشوندهای اسمی و صفتی است که در زبان فرانسه مورداستفاده قرار می‌گیرد. از جمله مثال‌های نحوه استفاده از آن می‌توان به مثال زیر اشاره کرد:
pré- + cuit (cooked) → précuit (precooked)
Le pain est précuit.
نان از قبل پخته شده است.
آشنایی با پیشوند pro- به معنای به نفع یا برای
یک پیشوند فرانسوی که حتما باید با آن آشنا شده و نحوه کارکردن با آن را بیاموزید پیشوند pro- است که معنای به نفع چیزی یا کسی بودن یا برای چیزی یا کسی بودن را به شما منتقل می‌کند. دقت داشته باشید که این نوع از پیشوندهای فرانسوی یک پیشوند اسمی و صفتی به شمار می‌آید که شما می‌توانید قبل از انواع صفت از آنها استفاده کنید. مثال‌های زیر را در این زمینه مشاهده کنید تا این کاربرد را به شکل بهتری بیاموزید:
pro- + actif (active) → proactif (proactive, in favor of being active)
Eric est proactif.
اریک فعال است.
آشنایی با پیشوندهای r-/re-/ré-/res-
این نوع از پیشوندهای فرانسوی بیشتر معنای بازگشت یا دوباره را به کلمات مختلف اضافه می‌کنند. این نوع پیشوندها معمولا از دسته پیشوندهای فعلی به شمار می‌آیند که بعد از آنها حتما باید از فعل استفاده کنید.
Re عموما به افعالی که با صامت یا h مکشی شروع می‌شوند اضافه می‌شود:
re- + faire (do or make) → refaire (redo or remake)
Elisabeth refait ses devoirs.
الیزابت در حال انجام دوباره تکالیف خود است.
Re اغلب وقتی در مقابل یک فعل که با s شروع می‌شود قرار می‌گیرد به res تبدیل می‌شود:
res- + sortir (go out) → ressortir (go out again)
Je dois ressortir ce soir.
امشب باید دوباره بیرون بروم.
Ré و r معمولا در مقابل افعالی که با حروف صدادار و h خاموش شروع می‌شوند اضافه می‌شوند:
ré- + écrire (write) → récrire or réécrire (rewrite)
Je réécris ma liste de courses.
در حال بازنویسی لیست خریدم هستم.
r- + habiller (dress) → rhabiller (dress again)
Elise rhabille son enfant.
الیز دوباره به فرزندش لباس می‌پوشاند.
پیشوند sur-/super- به معنای بالا یا بالای
این نوع پیشوند، یک پیشوند اسمی، صفتی و فعلی به شمار می‌آید. مثال:
super- + poser (place or put) → superposer (to place on top of)
Elise a superposé les coussins pour ne pas avoir mal au dos.
الیز کوسن‌ها را روی هم گذاشت تا به کمرش آسیبی نرسد.
ultra- به معنی فراتر از یا افراطی
این نوع پیشوندها پیشوندهای اسمی یا صفتی هستند که دارای کاربردهای زیادی هستند. مثال:
ultra- + sons (sounds) → ultrasons (ultrasounds)
Elle a eu deux ultrasons.
او دو سونوگرافی انجام داد.
سوالات متداول
در این بخش قصد داریم به برخی از رایج‌ترین سوالات درباره پیشوند فرانسوی پاسخ دهیم.
پیشوندها چه کاربردی در زبان فرانسوی دارند؟
پیشوندها عناصر کوچک و بسیار کاربردی در زبان فرانسه هستند که بیشتر به منظور تغییر معنی کلمات مورداستفاده قرار می‌گیرند.
آیا کارکردن با پیشوندهای زبان فرانسوی آسان است؟
بله، تنها کاری که شما باید انجام دهید این است که تلاش کنید تا این پیشوندها را به خاطر سپرده و از آنها برای ساخت کلمات جدید استفاده کنید.
سخن پایانی
پیشوند فرانسوی یکی از مهم‌ترین عناصر در زبان فرانسوی به شمار می‌آید که به شما کمک می‌کند تا بتوانید خیلی سریع و راحت معنی کلمات در زبان فرانسوی را تغییر دهید. در صورتی که شما هم جز آن دسته از افرادی هستید که قصد دارید زبان فرانسوی را به بهترین شکل ممکن بیاموزید و از این زبان استفاده کنید به شما پیشنهاد می‌کنیم حتما از دوره های آموزشی ایرانمهر نیز در این زمینه استفاده کنید. موسسه زبان ایرانمهر امروزه خدمات بسیار جذاب و کاربردی را در این زمینه به شما ارائه می‌دهد.
بیشتر بخوانید: نحوه استفاده از حرف اضافه De در زبان فرانسه
بیشتر بخوانید: قوانین نشانه گذاری در زبان فرانسه؛ مورد عجیب فاصله (Space)
نظر خود را با ما در میان بزارید