گاهی آرزو می‌کنیم که نزدیک‌ترین افراد برای همیشه در کنار ما بمانند. با این حال، دیر یا زود، زمان خداحافظی فرا رسیده است. غم ما را فرا می‌گیرد و وارد دوره‌ای می‌شویم که در زبان انگلیسی به آن grieving یا mourning می‌گویند. وقتی یکی از نزدیکان شما درگذشت یکی از عزیزانتان را تجربه میکند، در آغوش گرفتن، یک کلمه آرامش بخش و مهمتر از همه حضور ما، وسیله مهمی برای حمایت است. ارسال پیام تسلیت آسان نیست. این وضعیت اغلب می‌تواند طاقت فرسا باشد و ما را در کلمات غافل کند. در این درس می‌خواهیم عباراتی را به شما آموزش دهیم که برای تسلیت به زبان انگلیسی برای هرکسی که به آنها نیاز دارد بسیار مفید خواهد بود. آیا می‌خواهید آنها را یاد بگیرید و حین یادگیری زبان انگلیسی، در مکالمه زبان انگلیسی خود به کار ببرید؟
نشان دادن همدلی
دوره های آموزش زبان انگلیسی |
|
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای کودکان |
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای نوجوانان |
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای بزرگسالان |
کلمه «تسلیت» در زبان انگلیسی (condolences) از کلمه لاتین condolere به معنای «با هم رنج کشیدن» گرفته شده است. همدلی با دانستن اینکه چگونه خود را به جای یکدیگر قرار دهید و تلاش برای درک آنچه در حال رخ دادن است، مربوط می‌شود. بنابراین در پیام تسلیت ما باید بگوییم که در درد یا غم آنها شریک هستیم.
اگر هنوز دایره لغات زیادی در زبان انگلیسی ندارید، بهتر است از جملات کوتاه استفاده کنید.
صرف نظر از اینکه به آن شخص نزدیک هستید یا به سختی او را می‌شناسید، می‌توانید از عبارات کوتاه و صمیمانه زیر استفاده کنید:
- I am (so) sorry for your loss.
- My heartfelt condolences.
- My deepest sympathies.
- I was heartbroken when I heard the sad news.
- به خاطر غم از دست دادن عزیزتان، واقعا متاسفم.
- از صمیم قلب تسلیت می‌گویم.
- عمیقا باهاتون همدردی می‌کنم
- با شنیدن این خبر تلخ دلم شکست.
گاهی حرفی نیست
ممکن است احساس کنید که کلمات برای آرامش بخشیدن به فرد داغدار کافی نیستند. اگر می‌خواهید این احساس را بیان کنید، می‌توانید از عبارات زیر با گرامر زبان انگلیسی صحیح استفاده کنید:
- Words cannot express my sorrow for your loss.
- Words fall short of expressing my sorrow for your loss.
- Words can’t express how saddened we are to hear of your loss.
- کلمات نمی‌توانند اندوه من را برای غم شما بیان کنند.
- کلمات برای بیان غم و اندوه من برای عزیز از دست رفته‌ی شما کم است.
- کلمات نمی‌توانند بیان کنند که چقدر از شنیدن خبر از دست رفتن عزیز شما ناراحت هستیم.
اگر احساس می‌کنید بلند گفتن این موضوع برایتان سخت است، می‌توانید از طریق ایمیل، پیامک یا کارت چاپی یا مجازی پیام تسلیت بفرستید. در آنجا می‌توانید این کلمات را بسط دهید و برخی از فضایل فردی که از دنیا رفته است را یادآوری کنید. اگر احساس اعتماد به نفس دارید، می‌توانید به آنها اطلاع دهید که می‌توانند برای هر کمکی که ممکن است نیاز داشته باشند، روی شما حساب کنند.
- I am here for you if you need anything.
- If you need anything, just let me know.
- If you need anything, please ask.
- اگر چیزی نیاز دارید، در خدمتم.
- اگر چیزی نیاز دارید، فقط به من اطلاع دهید.
- اگر چیزی نیاز دارید، لطفا بگویید.
نحوهی ابراز دلتنگی
وقتی کسی میمیرد، خیلی چیزها را پشت سر میگذارد. وقتی با خانوادهمان هستیم، میتوانیم حکایتهایی را به یاد بیاوریم که ویژگیهای آن فرد را برجسته میکند.
- He/She will be missed.
- I will never forget when he/she…
- You were such a dedicated friend/daughter/brother/sister to…
- دلمان برایش تنگ خواهد شد
- هرگز فراموش نمیکنم وقتی او…
- تو چنان دوست/دختر/برادر/خواهر فداکاری بودی که…
جزئیات بیشتری وجود دارد که می‌توانید برای ابراز همبستگی خود از آنها استفاده کنید: یک گل آرایی، یک تماس یا یک هدیه. در پایان مهمترین چیز حضور شما و علاقه واقعی شما به طرف مقابل خواهد بود که قطعا از شما تشکر خواهد کرد.
سخن آخر
امیدواریم یاد گرفته باشید که به راحتی تسلیت خود را به زبان انگلیسی بیان کنید. به بازدید از وبلاگ ما ادامه دهید تا انواع مطالب جالب را بیابید که به شما در تکمیل یادگیری شما کمک میکند. اگر می‌خواهید زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید، می‌توانید در دوره‌های زبان انگلیسی ما با صدها درس عملی و محتوای متنوع در قالب‌های مختلف ثبت‌نام کنید تا بتوانید انگلیسی را با آنچه دوست دارید یاد بگیرید. دوره‌ی آموزش زبان انگلیسی برای بزرگسالان می‌تواند حجم گسترده‌ای از این مطالب را به شما آموزش دهد.
بیشتر بخوانید:15 عبارت زبان انگلیسی برای بیان احساسات
نظر خود را با ما در میان بزارید