موارد استفاده از Cuál و Qué در زبان اسپانیایی

تاریخ انتشار :١٨ آبان ١٣٩٨ نویسنده :تحریریه ایرانمهر

موارد استفاده از Cuál و Qué در زبان اسپانیایی

راه‌هایی برای گفتن «What» به زبان اسپانیایی

شما می‌دانید چطور باید در زبان اسپانیایی بگویید «چه؟» (What)؟ این سوال جالب است، چون در زبان اسپانیایی این کلمه بیش از یک معادل دارد! بیاید با هم به تفاوت دو کلمه Cuál و Qué بپردازیم.

به مثال‌های زیر دقت کنید:

What is your name? -> ¿Cómo te llamas?

What is your address? -> ¿Cuál es tu dirección?

What do you mean? -> ¿Qué quieres decir?

همانطور که می‌دانید، همیشه ترجمه‌های تحت‌اللفظی از انگلیسی به اسپانیایی درست کار نمی‌کند. با این وجود، رایج‌ترین ترجمه برای کلمه «what» در زبان اسپانیایی “qué” است، در حالی که “cuál” بیشتر به معنی “which” است.

وقتی می‌خواهید درباره اطلاعات عمومی، یک معنی یا یک توضیح سوال کنید، ¿Qué? مناسب‌ترین سوال است. همچنین برای شفاف‌سازی مسئله‌ای هم می‌توانید از این جمله استفاده کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

¿Qué libro es?-> What book it is?

¿De qué se trata la historia?-> What is the story about?

¿Qué significa la imagen de la portada?-> What is the meaning of the image on the book cover?

نحوه گفتن «which» به زبان اسپانیایی

وقتی می‌خواهید درباره اشیا، افراد یا مکان‌ها اطلاعات کسب کنید و همچنین بین دو چیز تمایز قائل شوید، استفاده از ¿Cuál? بهترین انتخاب است.

به مثال‌های زیر دقت کنید:

¿Cuál de los personajes te ha gustado más?-> Which of the characters did you like the most?

¿Cuál es el mayor éxito de este autor de libros?-> Which is the biggest success of this book author?

¿Cuáles fueron los pasajes que consideras más divertidos?-> Which were the passages that you consider most entertaining?

تفاوت بین Cuál و Qué

گاهی بعضی چیزها را می‌توانید با استفاده از هر دو کلمه بپرسید:

¿Qué opines de la obra?-> What do you think about the play?

¿Cuál es tu opinión sobre la obra?-> What is your opinion about the play?

با این حال، تفاوت اصلی بین cuál و qué این است که qué نمی‌تواند جمع بسته شود، اما cuál  می‌تواند (cuáles).

¿Qué prefieres?-> What do you prefer?

¿Cuál de estas prefieres?-> Which of these do you prefer?

¿Cuáles prefieres?-> Which ones do you prefer?

برای اینکه مثل یک بومی صحبت کنید، لازم است که ساخت عبارات درست با cuál و qué و دیگر کلمات سوالی و همچنین استفاده صحیح از جملات پرسشی را یاد بگیرید.

پیشنهاد می‌کنیم این قوانین را از یک بومی یا مدرسی حرفه‌ای یاد بگیرید تا بتوانید زیرساخت محکمی داشته باشید و از این کلمات و جملات به درستی استفاده کنید!

عبارات اصطلاحی با Qué

انگلیسی

اسپانیایی

فارسی

Come what may

Pase lo que pase

هر چه بادا باد

No matter what

Sí o sí

تحت هر شرایطی/به هر قیمتی

To what extent…

¿Hasta qué punto?

تا چه حد/تا چه اندازه

What good does it do…

¿De qué sirve?

هر چه پیش آید، خوش آید

In what way…

¿De qué modo?

به چه روش/چطور

Whatever

Lo que sea

هر چه

Whichever

El que sea

هر کدام

What are you saying?

¿Qué dices?

چی داری می‌گی؟

What did you say?

¿Qué dijiste?

چی گفتی؟

What the f*#k?!

¡Qué mierda!

چی؟

For what it is worth

Por si te interesa/Por lo que vale

برای چیزی که ارزش داشته باشد

 

کلمات پرسشی رایج در زبان اسپانیایی

بیایید با رایج‌ترین کلمات پرسشی در زبان اسپانیایی شروع کنیم که پایه و اساس جملات پرسشی هستند:

Qué-> What

Cuál -> Which

Quién-> Who

Cómo-> How

Cuándo-> When

Dónde-> Where

Por qué-> Why

Para qué-> What for

Cuánto -> How much

به مثال‌های زیر دقت کنید:

¿Qué te gustaría desayunar-> What would you like for breakfast?

دوست داری برای صبحانه چی بخوری؟

¿Cuál es tu color favorito? -> Which is your favorite color?

رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

¿Quién es tu maestro? -> Who is your teacher?

معلم تو کیه؟

¿Cómo te fue en el examen? -> How did your exam go?

امتحانت چطور بود؟

¿Cuándo será la boda? -> When will the wedding be?

عروسی چه تاریخیه؟

¿Dónde conociste a tu esposo? -> Where did you meet your husband?

همسرت رو کجا دیدی؟ (کجا با همسرت آشنا شدی؟)

¿Por qué me lo preguntas? -> Why are you asking?

چرا می‌پرسی؟

¿Para qué quieres una mascota?-> What do you want a pet for?

حیوون خونگی رو برای چی می‌خوای؟

¿Cuánto cuesta la motocicleta?-> How much does the motorbike cost?

قیمت موتورسیکلت چنده؟

کلمات پرسشی اسپانیایی

حالا بیایید با هم وارد جزئیات شویم. در جدول زیر، می‌توانید کلمات پرسشی در زبان اسپانیایی، انگلیسی و فارسی را ببینید، سپس توضیحی درباره کاربرد اصلی آن به شما داده می‌شود و بعد از آن مثالی به هر دو زبان برای شما در نظر گرفته شده است.  

اسپانیایی

انگلیسی

فارسی

Qué

What

چه

To ask for information or clarification

 

برای درخواست اطلاعات و شفاف‌سازی

¿Qué hora es?

 

 

What time is it?

 

ساعت چند است؟ (چه زمانی است؟)

  

 

Cuál

Which

کدام

To ask about particular objects, people or places, and to make comparisons

 

سوال درباره اشیای خاص، افراد یا مکان‌ها و مقایسه کردن

¿Cuál es la montaña más alta del mundo?

 

 

Which is the highest mountain in the world?

 

بلندترین کوه جهان کدام است؟

  

 

Cómo

How

چطور

To ask about how things work or have gone (looks for more details)

 

سوال درباره نحوه کارکرد یا رفتن (سوال درباره جزئیات بیشتر)

¿Cómo estuvo tu viaje?

 

 

How was your trip?

 

سفرت چطور بود؟

  

 

Quién

Who

چه کسی

To ask about people

 

سوال کردن درباره افراد

¿Quién es el nuevo presidente?

 

 

Who is the new president?

 

رئیس جمهور جدید چه کسی است؟

  

 

Dónde

Where

کجا

To ask about places, positions, spaces, and destinations

 

سوال درباره مکان‌ها، موقعیت‌ها، فضاها و مقصدها

¿Dónde vives?

 

 

Where do you live?

 

کجا زندگی می‌کنی؟

  

 

Cuándo

When

چه وقت؟ کی؟ چه زمانی؟

To ask about dates or times

 

سوال درباره تاریخ و روزها

¿Cuándo regresa tu madre?

 

 

When does your mother come back?

 

مادرت کی برمی‌گرده خونه؟

  

 

Por qué

Why

چرا

To ask about causes or reasons

 

سوال درباره علت‌ها و دلایل

¿Por qué has llegado tarde?

 

 

Why are you late?

 

چرا دیر آمدی؟

  

 

Para qué

What for

برای چه

To ask about uses or purposes

 

سوال درباره کاربردها و اهداف

¿Para qué se usan las cajas de Petri?

 

 

What are Petri dishes used for?

 

بشقاب‌های «Petri» برای چی استفاده می‌شوند؟

  

 

Cuánto

How much

چقدر

To ask about quantities and prices

 

سوال درباره کمیت و قیمت

¿Cuánto cuesta el boleto de avión?

 

 

How much is the flight ticket?

 

بلیط هواپیما چند است؟

 

به این مسئله دقت کنید که cuál، quién و cuánto تنها کلماتی هستند که می‌توانند جمع بسته شوند، به همین دلیل فعل و اسم باید آن را منعکس کنند!

به مثال‌های زیر دقت کنید:

¿Cuáles son tus platillos italianos preferidos?-> Which are your preferred Italian dishes?

¿Quiénes van a ir a la fiesta?-> Who’s going to the party?

¿Cuántos jitomates necesitas para la sopa?-> How many tomatoes do you need for the soup?

علامت‌های سر و ته در زبان اسپانیایی

در زبان اسپانیایی برای عبارت‌های پرسشی نشانه‌های باز و بسته شدن وجود دارد. علامت سوال برعکس (¿) در ابتدای جمله قرار می‌گیرد و انتهای جمله با علامت سوال معمولی (?) که در زبان انگلیسی هم استفاده می‌شود تمام می‌شود.

به مثال‌های زیر دقت کنید:

¿Cómo estás?-> How are you?

¿Qué me cuentas?-> What’s up?

نشان تلفظ روی کلمات پرسشی

نشان تشخیص تلفظ یک رسم‌الخط کاستیلی است که برای تمایز بین دو کلمه استفاده می‌شود (به خصوص کلمات تک سیلابی مثل te/té، si/sí و mas/más)، که به یک شکل نوشته می‌شوند اما معنی متفاوتی دارند.

با توجه به فرهنگستان سلطنتی زبان اسپانیایی (Real Academia de la Lengua Español) کلماتی مثل qué (what)، cuál (which)، quién (who)، cómo (how)، cuánto (how much)، cuándo (when) و dónde (where) وقتی در یک جمله یا عبارت پرسشی استفاده شوند، همیشه با نشان تلفظ خوانده می‌شوند.

به مثال‌های زیر دقت کنید:

¿Hasta cuándo te quedas?-> Until when are you staying?

La nota indica cuándo hay que entregar los papeles.-> The note says when the papers need to be handed-in.

Era de noche, cuando llegó su padre.-> It was night, when his father arrived.

مهم‌ترین راه مهارت و تسلط در استفاده از Cual و Que و تمام مطالب مرتبط با گرامر زبان اسپانیایی فقط و فقط تمرین کردن است.

پس تمرین کنید و زبان اسپانیایی را مثل یک بومی یاد بگیرید. J

 

امتیازدهی : از 1 رای


تحریریه ایرانمهر


اگر سوالی دارید همین‌جا بپرسید!

comments

برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم

با ثبت ایمیل یا شماره تلفن خود، از مشاوره رایگان کارشناسان ایران‌مهر بهره‌مند شوید.
تعیین وقت مشاوره
برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم

مشاوره رایگان