IRANMEHR
آینده از آن توست
لوگو ایرانمهر
+
روزهای هفته به زبان اسپانیایی
امتیاز کاربران: 3.3/5
نویسنده: ایرانمهر
18 مهر 1398

روزهای هفته به زبان اسپانیایی

نقش زبان اسپانیایی در جهان کنونی

زبان اسپانیایی یکی از زبان‌های اصلی در دنیاست که در 21 کشور در سراسر جهان صحبت می‌شود و با توجه به روزنامه اسپانیایی El País و گزارشی که اطلاعات مربوط به سوابق منتشر شده از موسسه سروانتس (Cervantes Institute) را جمع‌آوری می‌کند، روی کره خاکی 577 میلیون نفر به این زبان صحبت می‌کنند.

از این تعداد، 480 میلیون نفر بومی اسپانیایی‌زبان هستند و مابقی زبان اسپانیایی را به عنوان زبان دوم، سوم یا حتی چندم صحبت می‌کنند.

زبان اسپانیایی در چند کشور غیربومی‌زبان، از جمله ایالات متحده آمریکا هم صحبت می‌شود. با توجه به گفته‌های پروفسور «دیوید فرناندز ویتورس» (David Fernández Vítores) از دانشگاه آلکالا (University of Alcalá)، 40 میلیون اسپانیایی‌زبان در سال 2017 در ایالات متحده آمریکا ثبت شده بودند.

اگر تمایل به رشد و یادگیری این زبان ادامه پیدا کند، در ده سال آینده تعداد افرادی که در ایالات متحده آمریکا به زبان اسپانیایی صحبت می‌کنند، از بومیان اسپانیایی‌زبان در خود اسپانیا بیشتر خواهند بود!

برای هر کسی که یادگیری یک زبان را در برنامه زندگی خود قرار می‌دهد، اسپانیایی با ارزش‌ترین زبان بوده و خواهد بود؛ چرا که هم از نظر شغلی و هم مزیت‌های سفر و مهاجرت زبان مفید و پرطرفداری است.

روزهای هفته به زبان اسپانیایی چطور بیان می‌شوند؟

یادگیری روزهای هفته به زبان اسپانیایی یکی از ساده‌ترین و ابتدایی‌ترین اقدامات برای ورود به یادگیری زبان اسپانیایی است، چون حتی با وجود اینکه در هر منطقه اسپانیایی‌زبان، لهجه‌های مختلفی وجود دارد، اما این هفت کلمه در تمام ملت‌های اسپانیایی‌زبان بدون تغییر باقی مانده است.

فارسی انگلیسی اسپانیایی
شنبه Saturday Sábado
یکشنبه Sunday Domingo
دوشنبه Monday Lunes
سه‌شنبه Tuesday Martes
چهارشنبه Wednesday Miércoles
پنجشنبه Thursday Jueves
جمعه Friday Viernes

در ادامه بعضی کلمات و عبارات در رابطه با روزهای هفته به زبان اسپانیایی را با هم می‌خوانیم:

فارسی انگلیسی اسپانیایی
روز Day Día
هفته Week Semana
ماه Month Mes
سال Year Año
تقویم Calendar Calendario
روز هفته Weekday Entre semana
آخر هفته Weekend Fin de semana
هفته بعد Next week Siguiente semana

روزها به زبان اسپانیایی و ریشه لاتین آن‌ها

زبان اسپانیایی، به همراه زبان‌های فرانسه و ایتالیایی یک زبان رومی است و از زبان لاتین عامیانه (Vulgar Latin) گرفته شده است. به همین دلیل در طیف گسترده‌ای از کلمات و لغات اسپانیایی، ریشه‌های لاتین زیادی دیده می‌شود. به کلمات رایجی که از دیکشنری آکادمی سلطنتی زبان اسپانیایی (Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española) انتخاب کردیم نگاه کنید.

فارسی ریشه لاتین اسپانیایی انگلیسی
کتاب

Liber

Libro Book
سیب

Mattiāna

Manzana Apple
در

Porta

Puerta Door
نوشتن

Scribĕre.

Escribir Write
خوردن

Comedĕre.

Comer Eat
باز کردن

Aperīre

Abrir Open

جدول زیر کلمات لاتینی را نشان می‌دهد که اسم روزهای هفته در زبان اسپانیایی از آن‌ها گرفته شده‌اند؛ این کلمات یا از زبان لاتین کلاسیک گرفته شده‌اند یا زبان لاتین عامیانه.

ریشه لاتین اسپانیایی انگلیسی

Dies Lunis

Lunes Monday
Dies Martis Martes Tuesday
Dies Mercŭris Miércoles Wednesday
Dies Lovis Jueves Thursday
Dies Venĕris Viernes Friday
Dies Sabbătum Sábado Saturday
Dies Dominĭcus Domingo Sunday

روزهای هفته در زبان اسپانیایی و زبان‌های رومی

همانطور که حتما می‌دانید، زبان‌های رومی به ریشه ایتالیایی شاخه زبان‌های هندواروپایی در درخت خانواده زبانی تعلق دارد.

به همین دلیل، اگر بومی فرانسوی‌زبان، رومانیایی یا ایتالیایی‌زبان هستید یا بعضی از این زبان‌ها را به عنوان زبان دوم یاد گرفتید، مزیت و برتری مهمی دارید که دیگران از آن بی‌بهره هستند.

جدولی که در ادامه با هم می‌خوانیم، روزهای هفته را به 5 زبان رومی اسپانیایی، فرانسه، ایتالیایی، کاتالان و رومانیایی گردآوری کرده است.

اجرام آسمانی رومانیایی کاتالان ایتالیایی فرانسه اسپانیایی

Sun

Duminică Diumenge Domenica Dimanche Domingo
Moon Luni Dilluns Lunedi Lundi Lunes
Mars Marţi Dimarts Mertedi Mardi Martes
Mercury Miercuri Dimecres Mercoledi Mercredi Miércoles
Jupiter Joi Dijous Giovedi Jeudi Jueves
Venus Vineri Divendres Venerdi Vendredi Viernes
Saturn Sâmbătă Dissabte Sabato Samedi Sábado

تقویم رومی و روزهای هفته به زبان اسپانیایی

بین نام‌های روزهای هفته در زبان‌های رومی مختلف، شباهت‌های چشمگیری دیده می‌شود.

این شباهت به این دلیل است که در طول دوره امپراتوری روم، زبان لاتین در سرزمین‌های فتح شده پخش شده بود.

لاتین عامیانه که زبان‌های فرانسه، ایتالیایی و اسپانیایی از آن شکل گرفتند، در واقع زبان سربازان، برده‌ها و مردم عادی بوده است.

رومی‌های باستان روز‌های هفته را بر اساس نام اجرام آسمانی یعنی خورشید، ماه و پنج سیاره دیگر که در آسمان می‌دیدند، نام‌گذاری کردند.

جالب است بدانید که یکشنبه (Sunday) در اصل از عبارت «روز خورشید» (Sun’s day) گرفته شده بود، اگرچه بعدا دین مسیحیت آن را به «روز خداوند» (Lord’s day) تغییر داد.

ماه‌های سال به زبان اسپانیایی

دانستن روزها و ماه‌های تقویم به زبان اسپانیایی یکی از قسمت‌های مهم یادگیری زبان اسپانیایی برای هر کسی است.

جدول زیر شباهت‌های بین زبان‌های انگلیسی و اسپانیایی را برجسته می‌کند و ریشه لاتین کلماتی که از آن‌ها گرفته شده‌اند را نشان می‌دهد. ممکن است بخواهید از ارتباط بین کلمات به عنوان روشی برای به خاطر سپردن کلمات در زبان اسپانیایی استفاده کنید یا حداقل هنگام نگارش متون معنی و املای آن‌ها را حدس بزنید.

معنی فارسی معنی ریشه لاتین اسپانیایی انگلیسی
ماه خدای ژانوس Lanuarius Enero January
ماه انقضا/پالایش Februarius Fe- Febrero February
ماه مریخ/مارس Martius Mar- Marzo March
ماه آوریل/آفرودیت Aprīlis A- Abril April
ماه مایا Maius May- Mayo           May
ماه جونو Lunius Jun- Junio June
ژولیوس سزار Lulius/Julius Jul- Julio July
آگوستوس سزار Augustus A- Agosto August
هفت Septem Sept- Septiembre September
هشت Octōber Oct- Octubre October
نه Novem Nov- Noviembre November
ده Decem D- Diciembre December

اصطلاحاتی که در آن‌ها از روزهای هفته استفاده شده است

اصطلاحات زیر اصطلاحات عامیانه و غیررسمی هستند که اسم روزهای هفته به زبان اسپانیایی در آن‌ها استفاده شده است و در کشورهای اسپانیایی‌زبان از آن‌ها استفاده می‌شود.

مکزیک

Aplicó el “San lunes”.

استفاده از “San lunes”. از آنجایی که دوشنبه اولین روز هفته است (در کشورهای اروپایی و آمریکا)، این عبارت زمانی به کار می‌رود که کسی قول و قراری را زیر پا گذاشته یا انجام کاری را به تعویق انداخته است و یا وقتی کسی شما را در روزی که خیلی به او احتیاج دارید، تنها گذاشته است. در زبان فارسی هم این اصطلاح را زیاد استفاده می‌کنیم و برای انجام کار مهمی که شاید حوصله آن را نداریم اصطلاح «از شنبه» را به کار می‌بریم. J

¡Ya es “juebebes”!

این اصطلاح به صورت Thurs-drinks-day از قبل وجود داشته است. از آنجایی که پنجشنبه‌ها آخر هفته است و همه می‌خواهند خستگی یک هفته طولانی را در کنند، به مهمانی می‌روند یا ضیافت نوشیدن برگزار می‌کنند. کلمه بالا از دو کلمه jueves  و bebes تشکیل شده است.

Salió con su domingo siete.

او (پسر/دختر) با هفت یکشنبه‌اش آمده است. این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که می‌خواهید از روی بدخواهی به کسی که شما را ناامید کرده است، چیزی بگویید.

کلمبیا و ونزوئلا

¡Miércoles! Olvidé llamar a mi madre.

لعنتی! فراموش کردم به مادرم زنگ بزنم. معنی این اصطلاح هم کاملا مشخص است.

اسپانیا

Dar a alguien con la del martes.

با اینکه ترجمه مستقیم و دقیقی برای این اصطلاح وجود ندارد، اما این اصطلاح به معنای صدمه اخلاقی یا جسمی به شخصی دیگر است.

Cosa del otro jueves.

پنجشنبه پیش این اتفاق افتاد. این اصطلاح برای بیان واقعه یا اتفاقی عجیب و خارق‌العاده استفاده می‌شود که در زمان‌های بسیار دور اتفاق افتاده است.

فراتر از یادگیری روزهای هفته به زبان اسپانیایی

فرقی نمی‌کند بخواهید به یک کشور اسپانیایی‌زبان سفر کنید، روزمه حرفه‌ای خود را تقویت کنید یا فقط می‌خواهید چالش جدیدی در زندگی داشته باشید؛ در هر صورت یادگیری زبان اسپانیایی حرکت و تصمیمی هوشمندانه است.

در واقع، انجمن زبان بریتانیا (British Council) اعلام کرده است زبان اسپانیایی یکی از همه‌ترین زبان‌های خارجی است که شهروندان انگلستان باید آن را یاد بگیرند.

زبان اسپانیایی فرصت‌های زیادی را برای شناخت فرهنگ‌های مختلف در قاره آمریکا، اروپا و آفریقا فراهم می‌کند.

ما می‌خواهیم پیشرفت و ترقی شما را ببینیم. یادگیری زبان‌های مختلف و به خصوص زبان اسپانیایی یکی از بهترین و هوشمندانه‌ترین تصمیماتی است که می‌توانید در زندگی بگیرید.

چقدر این پست برایتان مفید بود؟
1
2
3
4
5
3.3 از 5 از 3 رای

نظر خود را با ما در میان بزارید

لغو پاسخ

مقالات مرتبط

جهت مشاوره رایگان کلیک کنید