وقتی برای اولین بار با کسی صحبت می‌کنید، یکی از سوالاتی که قطعا از شما پرسیده می‌شود یا شما از طرف مقابلتان می‌پرسید این است که «به من بگو، شغلت چیه؟ از چه راهی درآمد کسب می‌کنی؟» (?so tell me, what do you do for a living).
این جمله در زبان فرانسه “?Dis-moi, qu’est ce que tu fais dans la vie” است.
من در یک کمپانی تولید موزیک کار می‌کنم و متوجه شدم با فرانسوی‌های زیادی در ارتباط هستم. بسیاری از تولیدکنندگان ساز ساکسیفون (saxophone)، سازندگان reed (نی، آلت موسیقی بادی) و حتی کمپانی‌های ضبط صدا در کشورهای فرانسوی‌زبان قرار دارند که یکی از آن‌ها فرانسه است. حدس بزنید چه اتفاقی افتاده است؟ تقریبا همیشه از من سوال می‌شود چطور وارد موسیقی شدم (یا اینکه شغلم چیست).
اگر بخواهم خلاصه بگویم، من یاد گرفتم درباره شغلم و کاری که می‌کنم به زبان فرانسه صحبت کنم و حالا در این مقاله می‌خواهم به شما هم کمک کنم صحبت کردن درباره کسب و کار به زبان فرانسه را یاد بگیرید.
راه‌های زیادی برای گفتن «کار، شغل» به زبان فرانسه وجود دارد
در زبان فرانسه، مثل اکثر زبان‌های دیگر، چندین لغت متفاوت وجود دارد که بتوانید با استفاده از آن‌ها به کلماتی مثل “work”، “job” یا “career” اشاره کنید. در ادامه فقط چند مورد از رایج‌ترین آن‌ها را که ممکن است به کسب و کار شما اشاره کند، عنوان کردیم:
Le métier (occupation)
شغل
Le boulot (work – casual)
شغل (عامیانه)
Le travail (work)
کار، شغل
L’emploi (employment)
استخدام
Le poste (post, position)
پست، سمت، جایگاه شغلی
La carrière (career)
حرفه، پیشه
La vocation (vocation)
حرفه، تخصص
L’opportunité d’emploi (job opportunity)
فرصت شغلی
Le stage en enterprise (internship)
کارآموزی
Le taf (work – slang)
کار، شغل (غیررسمی)
از طرف دیگر اگر می‌خواهید درباره کاری به عنوان یک عمل صحبت کنید، زبان فرانسه مجموعه جذابی دارد که در ادامه به آن‌ها می‌پردازیم:
Bosser (to work – casual)
کار کردن (عامیانه)
Travailler (to work)
کار کردن
Gérer (to manage)
مدیریت کردن
Bosser comme un âne (to work like a dog – don’t say this one to your boss!)
پرکار بودن (مثل سگ کار کردن/ مثل خر کار کردن)؛ یادتان باشد این جمله را به رئیستان نگویید.
Travailler dur (to work hard)
سخت کار کردن
Bien travailler (to work well)
خوب کار کردن
سوالات فرانسوی درباره کسب و کار؛ از دیگران بپرسید شغلشان چیست
یکی از بهترین راه‌های ادامه دادن یک مکالمه در زبان فرانسه این است که جهت مکالمه را عوض کنید و از شریکتان یا کسی که با او صحبت می‌کنید درباره شغل خودشان بپرسید. در ادامه راه‌های مختلف را به شما آموزش می‌دهیم که میتوانید با استفاده از این سوالات درباره شغل خودشان بدانید.
Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? – “What do you do for a living?”
برای زندگی کردن/ کسب درآمد چه کاری انجام می‌دهید؟
Dans quel domaine travailles-tu ? – “What field do you work in?”
در چه زمینه‌ای فعالیت می‌کنید؟
Quelle est ta profession ? – “What is your profession?”
حرفه شما چیست؟
Quel est ton métier ? – “What is your job?”
شغل شما چیست؟
Que fais-tu comme travail ? – “What do you do for work?”
چه کاری انجام می‌دهید؟ چه شغلی دارید؟
Tu bosses dans quoi ? – “What do you work in?”
کارتان چیست؟ در چه زمینه‌ای کار می‌کنید؟
C’est quoi ton boulot ? – “What’s your work?”
شغلتان چیست؟
Vous travaillez comme … depuis longtemps? – “How long have you worked as a …?”
چه مدت است به عنوان …… مشغول به کار هستید؟
اگر اول دیگران از شما سوالات بالا را پرسیده‌اند، بعد از اینکه به سوالات آن‌ها جواب دادید، میتوانید صحبت را ادامه بدهید و بپرسید: “Et toi ?”؛ یعنی شما چطور؟
واژگان مشاغل مختلف به زبان فرانسه
سمت‌های شغلی در زبان فرانسه معمولا دو حالت دارند؛ مونث و مذکر. بین فرانسوی‌ها بحث‌هایی وجود دارد که آیا باید هر دو حالت استفاده شود یا برای تمام مشاغل فقط از جنسیت مذکر برای اسامی استفاده شود. بنابراین احتمال اینکه با فرانسوی‌هایی برخورد کنید که طرفدار هر دو نظر باشند، زیاد است. با این حال در کبک (Quebec) به صورت جهانی پذیرفته شده است که برای تمام عناوین شغلی باید جنسیت مونث و مذکر استفاده شود.
برای هر کدام از شغل‌هایی که در ادامه به شما یاد میدهم، حالت مذکر و مونث آن را در نظر گرفتم (در صورت وجود) و انتخاب هر کدام از آن‌ها به شما بستگی دارد.
زمینه‌های خلاقانه
Acteur/actrice (actor, usually in film/television)
کارگردان (سینما/تلویزیون)
Comédien/comédienne (actor, usually on stage)
کمدین
Humoriste or comique (comedian)
کمدین
Artiste (artist)
هنرمند
Blogueur/blogueuse (blogger)
بلاگر
Chanteur/chanteuse (singer)
خواننده
Charpentier/charpentière (carpenter)
نجار
Coiffeur/coiffeuse (hairdresser)
آرایشگر (مو)
Couturier/couturière (dressmaker)
طراح لباس
Dessinateur/dessinatrice (designer)
طراح
Écrivain/écrivaine (writer)
نویسنده
Musicien/musicienne (musician)
موزیسین/آهنگساز
Peintre (painter)
نقاش
Producteur/productrice (producer)
تولیدکننده
Réalisateur/réalisatrice (filmmaker or film director)
فیلمساز، کارگردان فیلم
پزشکی و سلامتی
Dentiste (dentist)
دندانپزشک
Docteur/docteure (doctor)
پزشک
Infirmier/infirmière (nurse)
پرستار
Médecin (doctor)
پزشک
Psychologue (psychologist)
روانشناس
آموزش
Enseignant/enseignante (teacher)
معلم
Instituteur/institutrice (teacher)
آموزگار
Professeur/professeure (professor)
پروفسور
Tuteur/tutrice (tutor)
مربی
Vacataire (part-time lecturer)
مدرس پاره‌وقت
غذا
Boulanger/boulangère (baker)
نانوا
Boucher/bouchère (butcher)
قصاب
Charcutier/charcutière (pork butcher)
قصاب گوشت خوک
Pâtissier/pâtissière (pastry chef)
شیرینی‌پز
Serveur/serveuse (waiter/waitress)
پیش‌خدمت
کسب و کار و زمینه‌های دیگر
Agent/agente de change (stockbroker)
دلال سهام شرکت‌ها
Agent/agente immobilier (real estate agent)
عامل املاک و مستغلات
Architecte (architect)
آرشیتکت
Avocat/avocate (lawyer)
وکیل
Caissier/caissière (cashier)
صندوقدار
Diplomate (diplomat)
دیپلمات
Directeur/directrice (company director)
مدیر شرکت
Entrepreneur/entrepreneure/entrepreneuse (entrepreneur – both feminine forms are acceptable in French)
کارآفرین، موسس شرکت یا کسب و کار
Expert-comptable/experte-comptable (CPA)
حسابدار خبره
Fonctionnaire (civil servant)
کارمند دولت
Gérant/gérante (manager)
مدیر
Homme d’affaires/femme d’affaires (businessman/businesswoman)
تاجر (زن/مرد)
Ingénieur/ingénieure (engineer)
مهندس
Mécanicien/mécanicienne (mechanic)
مکانیک
Ouvrier/ouvrière (laborer)
کارگر
Plombier/plombière (plumber)
لوله‌کش
Politicien/politicienne (politician)
سیاستمدار
Pompier/pompière (firefighter)
آتش‌نشان
Physicien/physicienne (physicist)
فیزیکدان
Travailleur/travailleuse (worker)
کارگر
چگونه میتوانید روی رئیس فرانسویتان تاثیر خوبی بگذارید
برای یک کمپانی فرانسوی کار می‌کنید؟ در ادامه اصطلاحات مفیدی را به شما یاد می‌دهیم که میتوانید با استفاده از آن‌ها روی رئیس فرانسویتان تاثیر خوبی بگذارید.
Oui, je vais le faire tout de suite. Yes, I’ll do it right away.
بله، همین الان انجامش میدهم.
Je l’ai déjà fait. I did it already.
انجامش دادهام.
J’ai terminé mon travail. I’ve finished my work.
کارم را تمام کردهام.
Je pense que c’est une idée incroyable ! I think it’s an incredible idea!
به نظر من ایده فوقالعادهای است.
Vous l’aurez sur votre bureau avant vendredi. You’ll have it on your desk before Friday.
قبل از جمعه روی میزتان خواهد بود.
Voici le résumé du rapport. Here’s the report brief.
این گزارشِ کامل است.
J’ai pris la liberté de préparer cela pour vous. I took the liberty of preparing this for you.
اختیار و آزادی انجام این کار را به شما دادم.
Je serais heureux/heureuse de venir samedi. I’d be happy to come in on Saturday.
خوشحال می‌شوم شنبه بیایم.
Cela ne me dérange pas de rester plus tard ce soir. It doesn’t bother me to stay late this evening.
من را اذیت نمی‌کند تا دیروقت کار کنم.
Je vais prendre un déjeuner de travail. I’ll take a working lunch.
یک ناهار کاری خواهم خورد.
افرادی که با آن‌ها کار می‌کنید
L’acheteur (buyer)
خریدار، مشتری
L’associé (partner/associate)
شریک
Le chef/le patron (boss)
رئیس
Le client (client)
مشتری، ارباب رجوع
Le collègue (colleague)
همکار
Le concurrent (competitor)
رقیب
La société (company)
شرکت
Le vendeur (seller)
فروشنده
صحبت‌های کوتاه بین کار
Une pause café (a coffee break)
استراحت‌های کوتاه برای صرف قهوه
Une rumeur (a rumor)
شایعه درست کردن و پخش کردن
محل کار
La boîte (workplace)
محل کار
Le bureau (office)
اداره
گفتن «Good Job» به زبان فرانسه
Bon travail (good job)
دمت گرم، کارت عالی بود، خسته نباشی
Bravo! (Well done!)
ایول، کارت عالی بود
وقتی برای پول درآوردن سخت کار می‌کنی
Une augmentation de salaire (a raise)
افزایش حقوق / پاداش
Un bosseur (a hard worker)
سخت‌کوش، کسی که در محیط کار سخت کار می‌کند
Un congé (leave/day off from work)
مرخصی
Une formation (training)
تمرین، آموزش
Un salaire (salary)
حقوق، دستمزد
Gagner de l’argent (to earn money)
پول درآوردن، درآمد کسب کردن
سایر مسائل و اتفاقات در محل کار
Un contrat (contract)
قرارداد
Un dossier (file)
فایل
Mettre à jour (to update)
به‌روزرسانی کردن
Une réunion (meeting)
قرار ملاقات
Une tâche (a task)
وظیفه‌ای که به شما محول شده، کاری که باید انجام بدهید
Un voyage d’affaires (business trip)
سفر کاری، ماموریت
و در ادامه…
Démissionner (to quit/resign)
استعفا دادن، کناره‌گیری کردن
Embaucher (to hire)
استخدام کردن
L’entretien (interview)
مصاحبه
Le chômage (unemployment)
بیکار
Vous êtes viré (you’re fired)
تو اخراجی!
Licencier (to dismiss from work)
از کار بیکار شدن، اخراج شدن
Lourder (to fire – slang)
اخراج کردن (محاوره کوچه خیابانی)
به خودتان بستگی دارد
فرقی نمی‌کند در فرانسه مشغول به کار باشید یا بخواهید با کسانی که به زبان فرانسه صحبت می‌کنند، درباره کسب و کار و مشاغل صحبت کنید؛ همیشه مسائل زیادی هست که باید به آن‌ها بپردازید و مطالب زیادی برای یادگیری وجود دارد. فهرستی که در این مقاله و مقاله قبلی به شما ارائه شد، نقطه شروعی برای یادگیری است و پیش از آنکه وارد اصطلاحات و کلمات تخصصی مربوط به صنعت شوید، باید ابتدا این فهرست 121 کلمه‌ای را یاد بگیرید.
در انتها به این نکته اشاره می‌کنیم که یادگیری زبان فرانسه برای ارتباط برقرار کردن موثر با دیگران و همچنین خلق فرصت‌های کاری جدید در فرانسه یا هر کشور دیگری که مردمان آن‌جا به زبان فرانسه صحبت می‌کنند، مفید است.
بیشتر بخوانید: 10 فعل پرکاربرد در زبان فرانسه
بیشتر بخوانید: اهمیت آشنایی با فرهنگ زبان فرانسه
نظر خود را با ما در میان بزارید