یکی از زبان آموزان من که اصالتا کلمبیایی است به من گفت: «I am so worried».
“!My doctor is traveling abroad and I haven’t heard from her in two days”
با خودم فکر کردم حتما باید خیلی پزشکش را دوست داشته باشد که نگران او شده است.
با این حال، این چیزی نیست که اکثر مردم نگرانش باشند!
می توانید حدس بزنید ایراد این داستان چه بود؟
تا جلسه بعد متوجه این موضوع نشدم. اما وقتی او در دفترش نوشته بود دخترش «daughter» در حال سفر کردن است، تمام نگرانی ها و ترس هایش برایم معنی پیدا کرد!
بعد از این داستان، در کلاس درباره تفاوت تلفظ «doctor» و «daughter» به زبان آموزان توضیح دادم.
آن روز در کلاس، درسی را مطرح کردم که متوجه شدم دغدغه بسیاری از زبان آموزان انگلیسی است. اگر می خواهید دیگران حرف شما را بفهمند و از سوتفاهمات جلوگیری شود، تلفظ انگلیسی بسیار مهم است.
هیچوقت نباید تلفظ را نادیده بگیرید، در ادامه شما را با مهم ترین جنبه های تلفظ انگلیسی آشنا می کنیم، اشتباهات رایج در تلفظ را بیان می کنیم تا بتوانید از آن ها پیشگیری کنید و منابعی را به شما معرفی می کنیم تا مهارت های کلی تلفظ به زبان انگلیسی را تقویت کنید.
در نهایت، اگر نگران زبان آموز من هستید، باید بگویم دخترش با او تماس گرفت و حالش هم کاملا خوب است
اهمیت تلفظ درست در زبان انگلیسی چیست؟
همانطور که از داستان بالا کاملا واضح است، کسانی که در حال یادگیری زبان انگلیسی و به ویژه مکالمه هستند، اگر کلمه ای را اشتباه تلفظ کنند، به راحتی می توانند برای دیگران دچار سوتفاهم شوند و کسی حرف آن ها را متوجه نشود.
علاوه بر این، اگر فقط یک کلمه اشتباه تلفظ شود (مثل موردی که برای زبان آموز من پیش آمده بود)، بسیاری از مردم فکر می کنند حرف شما را فهمیدند و به همین دلیل سوالی نمی پرسند. این مسئله می تواند باعث سوتفاهمات بسیار زیادی شود!
به همین دلیل مهم است که اشتباهات و ایرادات تلفظ در زبان انگلیسی را بدانید و آن ها را اصلاح کنید تا ارتباط بهتر و موثرتری با دوستان جدید انگلیسی زبان، شرکای تجاری، افرادی که برای خدمت به شما کار می کنند (مثل گارسون ها یا آرایشگرها) و بسیاری افراد دیگر داشته باشید.
اما اول، دو مولفه مهم در تلفظ زبان انگلیسی هست که بسیاری از مردم آن ها را فراموش می کنند.
دوره های آموزش زبان انگلیسی |
|
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای کودکان |
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای نوجوانان |
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای بزرگسالان |
این مولفه ها را در تلفظ زبان انگلیسی نادیده نگیرید
استرس کلمه (Word Stress)
در زبان شناسی، استرس کلمه به سیلابی اشاره می کند که در یک کلمه محکم تر از سیلاب های دیگر تلفظ می شود.
بعضی زبان ها، مثل اسپانیایی، از لهجه برای نشان دادن استرس استفاده می کنند، اما انگلیسی از این روش استفاده نمی کند. وقتی صحبت از زبان انگلیسی می شود، استرس بسیار مهم است چون اگر استرس را روی سیلاب های متفاوتی از کلمه بگذارید، ممکن است معنی آن کلمه کاملا تغییر کند.
در ادامه و در مثال هایی که برای شما در نظر گرفتیم، من سیلاب ها را با – جدا کردم و استرس را با حروف پررنگ نشان دادم.
کلمه «contest» را در نظر بگیرید، دو سیلاب دارد: con-test
می توانید استرس کلمه را روی سیلاب اول یا دوم بگذارید:
/con-test/
/con-test/
اگر استرس روی سیلاب اول باشد، اسم و به معنی «a competition» است. اگر استرس روی سیلاب دوم باشد، فعل و به معنی «to oppose» است. توجه داشته باشید در این مورد، استرس کلمه نه تنها معنی کلمه را تغییر می دهد، بلکه فرم کلمه را هم تغییر می دهد و اسم را به فعل تبدیل می کند.
به مثال دیگری توجه کنید.
کلمه «present» دو سیلاب دارد که می تواند از هم جدا شود و با توجه به کلمه ای که می خواهید بگویید، استرس متفاوتی می گیرد.
/pres-ent/
/pre-sent/
اولین مثال یک اسم و به معنی «کادو» (a gift) است. دومین مثال، فعل و به معنی «to introduce» است.
زیر و بم صدا (Intonation)
اگر صدایتان در قسمت های مشخصی از هر جمله افت و خیز نداشته باشد، حرف زدنتان مثل ربات می شود!
این مبحث به افت و خیز صدای شما هنگام صحبت کردن و ادای یک جمله اشاره دارد. آهنگ و لحن غلط می تواند معنی جمله را تغییر بدهد یا به گوش شنونده انگلیسی زبان خیلی عجیب به نظر برسد. این مسئله به خصوص برای انتقال منظور و احساسات یا اضافه کردن نکات ظریف به جمله بسیار مهم است.
برای مثال، به این جمله فکر کنید: «Why are you home so late?»
فرض کنید از همسرتان یا فرزندتان این سوال را می پرسید، مشخصا برای این پرسیده می شود که چرا دیر به خانه آمده است. این سوال را با لحنی متعجب از او بپرسید. احتمالا در انتهای جمله از افت کمی استفاده خواهید کرد.
حالا این سوال را با کمی عصبانیت ترکیب کنید، به این مسئله فکر کنید که همسرتان در بیرون از خانه و تا دیروقت مشغول کاری بوده است که شما از آن خشنود نیستید. وقتی از لحنی برای متهم کردن او استفاده می کنید، باید لحن سوالتان افت و خیز زیادی داشته باشد.
مهم است که در حرف زدنتان زیر و بم صدا را به خوبی بلد باشید تا لحن حرف زدنتان طبیعی باشد و شنونده به حرف شما توجه کند و فحوای کلامتان را بفهمد.
مهم ترین اشتباهات و راه های پیشگیری از آن برای داشتن یک تلفظ عالی
اشتباه شماره 1. تلفظ heteronym ها
«heteronym»ها کلماتی هستند که املای یکسان دارند اما معنی آن ها متفاوت است.
برای مثال «read» در زمان حال و گذشته ساده دقیقا یکسان هستند.
.I read a chapter from “Harry Potter” every night
.I read the textbook assignment before this morning’s class
با این حال، تلفظ آن ها کمی متفاوت است و در حال ساده صدای «e» بلندتر تلفظ می شود و در گذشته ساده «e» کوتاه تلفظ می شود.
برای جلوگیری از این اشتباه، زبان آموزان باید رایج ترین heteronymها را بشناسند.
اشتباه شماره 2. تلفظ حروف صدا دار (مصوت)
مصوت ها(vowel) در زبان انگلیسی می توانند پیچیده باشند؛ چون یک حرف می تواند صداهای متفاوتی داشته باشد.
برای مثال، مصوت کوتاه «o» سه صدای متفاوت دارد و این سه صدای متفاوت بدون در نظر گرفتن ترکیب مصوت هاست!
به سه کلمه زیر نگاه کنید:
Dove
Lose
Wolf
به این نکته دقت کنید که مصوت «o» با سه صدای متفاوت تلفظ می شود.
بسیار مهم است که زبان آموزان زمان صرف کنند و تمام مصوت های انگلیسی را یاد بگیرند.
اشتباه شماره 3. تلفظ «th»
این اشتباه هم شبیه مورد بالاست. ترکیب «th» در زبان انگلیسی دو تلفظ جدا دارد، که بسیاری از زبان آموزان انگلیسی آن را نادیده می گیرند.
«th» می تواند صدادار (با لرزش تارهای صوتی) یا بی صدا (بدون لرزش تارهای صوتی) تلفظ شود. به دو کلمه زیر دقت کنید:
Voiced “th” in the word “than”
Voiceless “th” in the word “path”
ساده ترین راه برای تشخیص تفاوت تلفظ در این دو کلمه این است که انگشتتان را روی گلوی خود بگذارید و لرزش تارهای صوتی را در هر دو کلمه بررسی کنید. همانطور که قطعا متوجه خواهید شد «th» در کلمه than با لرزش و در کلمه path بدون لرزش تارهای صوتی است.
اشتباه شماره 4. تلفظ حروف خاموش (silent letters)
مهم است بدانید همه حروفی که در یک کلمه نوشته می شوند، تلفظ نمی شوند. بسیاری از اوقات، حروف مشخصی در کلمه وجود دارند که تلفظ نمی شوند.
به کلمه «used» در دو جمله زیر دقت کنید:
.I used the last of the shampoo
.I used to hate broccoli
وقتی این کلمه مثل جمله اول به تنهایی مورد استفاده قرار بگیرد، حرف «d» تمام و کمال تلفظ می شود. با این حال وقتی در جمله دوم و قبل از حرف اضافه «to» بیاید، «d» حذف می شود یا با شدتی تلفظ می شود که برای بسیاری قابل شنیدن و تشخیص دادن نیست.
بهترین منابع برای تمرین تلفظ انگلیسی
BBC Learning English
برای آن دسته از زبان آموزانی که سمعی یا بصری هستند، ویدیوهایی در این وبسایت قرار دارد که ابزاری عالی برای یادگیری تلفظ و لهجه بریتانیایی است.
در دروسی که تلفظ صداها یا کلمه های مختلف را به شما آموزش می دهد، از روشی سرگرم کننده و جذاب استفاده شده است و که در ارتباط با موضوعاتی است که روزانه از آن ها استفاده می کنید.
Cambridge Dictionary
برای مطالعه و یادگیری لهجه های بریتانیایی و آمریکایی، می توانید از قسمت تلفظ دیکشنری کمبریج (Cambridge) استفاده کنید که هر دو تلفظ را شانه به شانه با هم مقایسه می کند.
برای تقویت انگیزه یادگیری در شما، این وبسایت به شما این امکان را می دهد که فهرستی از کلمات یا کوییزهای مختلف بسازید و با این روش روی کلماتی که با آن ها مشکل دارید، بیشتر تمرکز کنید.
ManyThings.org
یک راه عالی دیگر برای تمرین تلفظ انگلیسی، کار کردن با minimal pairs (جفت های کمینه: کلماتی که فقط در یک صدا تفاوت دارند) است. وبسایت ManyThings.org، مرجع خوبی برای زبان آموزان انگلیسی است. تمرکز روی جفت های کمینه به شما کمک می کند گوشتان را به انگلیسی عادت بدهید و بتوانید عادت های درست در تلفظ را یاد بگیرید.
خوشبختانه، بعد از خواندن این مقاله متوجه شدید مطالعه و یاد گرفتن تلفظ در زبان انگلیسی چقدر مهم است و الان آماده هستید تا برای تسلط به این موضوع وقت و انرژی کافی بگذارید و مهارت های /im-por-tant/ زبان انگلیسی را یاد بگیرید!
در ادامه بخوانید: سیزده کلمه به زبان انگلیسی که اشتباه استفاده می کنید
بیشتر بخوانید: هشت ابزار یادگیری انگلیسی آکادمیک، برای زبان آموزان و والدین
بیشتر بخوانید: راهکارهایی برای تقویت مکالمه زبان انگلیسی
نظر خود را با ما در میان بزارید