جملات معلوم و مجهول در زبان انگلیسی؛ قوانین و مثال های کاربردی

وقتی  واقعه‌ی A سبب بروز B  می‌شود، ما دو راه ممکن برای صحبت در مورد آن داریم: معلوم یا مجهول. در جملات معلوم A فاعل (قبل از فعل) است و در جملات مجهول B فاعل خواهد بود. به مثال زیر توجه کنید:

جملات معلوم و جملات مجهول

Present simple

Somebody cleans the classroom every day. (Active)

The classroom is cleaned every day. (Passive)

یک نفر هر روز کلاس درس را تمیز می‌کند. (معلوم)

کلاس درس هر روز تمیز می‌شود. (مجهول)

Past simple

Somebody cleaned the classroom yesterday. (Active)

The classroom was cleaned yesterday. (Passive)

 دیروز یکی کلاس را تمیز کرد. (معلوم)

کلاس درس دیروز تمیز شد. (مجهول)

همانطور که می‌بینید، مفعول یک جمله معلوم، فاعل جمله مجهول است. در جمله‌ی معلوم، فاعل « انجام‌دهنده‌ی کار» و مفعول «دریافت کننده‌ی عمل» است. و در جمله مجهول، فاعل گیرنده‌ی عمل است نه مفعول. مقایسه کنید:

.A) Somebody broke the window

.B) The window was broken (by someone)

الف) کسی شیشه را شکست.

ب) پنجره (توسط شخصی) شکسته شد.

در جمله‌ی الف «somebody» عامل شکستن است و در جمله ب «the window» گیرنده‌ی عمل است.

چه زمانی از جمله مجهول استفاده می‌کنیم؟

جمله مجهول رسمی‌تر از جمله معلوم است و در زبان نوشتاری رایج‌تر است. ما معمولا از جمله‌ی مجهول زمانی استفاده می‌کنیم که راجع به زمان وقوع چیزی نمی‌دانیم یا نمی‌خواهیم راجع به شخص یا مسئول اتفاق رخ داده، صحبت کنیم.

 A bank was robbed yesterday. (We don’t know who robbed the bank.)

دیروز یک بانک مورد سرقت قرار گرفت. (ما نمی‌دانیم چه کسی به بانک دستبرد زده است.)

 The robber was arrested last night. (It’s obvious that the police arrested the robber.)

 سارق شب گذشته دستگیر شد. (مشخص است که پلیس سارق را دستگیر کرده است.)

 I was told that you insulted my brother. (I don’t want to say who told me.)

 به من گفته‌شد به برادرم توهین کردی. (نمی‌خواهم بگویم چه کسی به من گفته است.)

 Jurassic Park was filmed by Spielberg in 1993. (I’m talking about Jurassic Park and not about Spielberg.)

پارک ژوراسیک توسط اسپیلبرگ در سال 1993 فیلمبرداری شد. (من در مورد پارک ژوراسیک صحبت می‌کنم نه در مورد اسپیلبرگ.)

لحن مجهول در اخبار و نوشتارهای رسمی بسیار رایج است.

.Arsenal have been defeated 3-­‐0 and they are now 4th in the table

آرسنال با نتیجه 3-0 شکست خورده و اکنون در رده چهارم جدول قرار دارد.

.The British embassy in Israel has been destroyed by an earthquake

سفارت انگلیس در اسرائیل بر اثر زلزله ویران شد.

 .The Catalan election will be held next September

انتخابات کاتالونیا در سپتامبر آینده برگزار خواهد شد.

دوره های آموزش زبان انگلیسی
دوره حضوری	آموزش زبان انگلیسی برای کودکان
دوره حضوری	آموزش زبان انگلیسی برای نوجوانان
دوره حضوری	آموزش زبان انگلیسی برای بزرگسالان

شکل مجهول به‌همراه By

می‌توانیم برای گفتن اینکه چه کسی یا چه چیزی مسئول اتفاق است از By استفاده کنیم.

 .The painting was bought by a very rich American

 این تالبو توسط یک آمریکایی بسیار ثروتمند خریداری شده است.

 .Penicillin was invented by Alexander Fleming

 پنی سیلین توسط الکساندر فلمینگ اختراع شد.

بیشتر بخوانید: استفاده از افعال مجهول در اخبار و نگارش رسمی

بیشتر بخوانید: کاربرد افعال مجهول به زمان‌ های مختلف در زبان انگلیسی