زبان عامیانه چینی: گیک‌ها و نِردهای چینی

تعداد کاربران اینترنت چینی از کاربران آمریکایی‌ بیشتر است که بسیاری از آنها 宅男 (zháinán) هستند.  اما این عبارت چینی به ‌چه معناست؟

宅男یک لغت عامیانه چینی است که برای یک مرد Geek یا Nerd بکار گرفته می‌شود و در لغت به معنای “مرد خانه” است. 宅女 (zháinǚ) نیز به معنی یک زن گیک یا نرد است.

توجه: کلمات Geek و یا Nerd  در انگلیسی به معنی فردی است که بسیار از کار با کامپیوتر لذت می‌برد و دوست دارد اغلب وقت خود را پای سیستم سپری کند. اما این دو کلمه در عین حال تفاوت‌هایی با همدیگر دارند. geek به فردی اطلاق می‌شود که از نظر اجتماعی بسیار با مهارت است و فردی اجتماعی محسوب می‌شود در مقابل nerd  کسی است که ترجیح می‌دهد تمام روز را در انزوا به سر برده و در مجموع فردی جمع‌گریز و غیر اجتماعی به حساب می‌آبد.

اصطلاح 宅男، با وجود تفاوت‌هایی که با واژگان گیک و نرد در انگلیسی دارد، به فردی اشاره دارد که تمام روز را در یک فضای بسته در مقابل کامپیوتر خود به تنهایی سپری می‌کند و خود را با بازی، چت، نمایش‌های تلویزیونی و فیلم سرگرم می‌کند. آنها به‌طور مطلق با اجتماع در ارتباط نیستند.

در اینجا کلمات تشکیل‌دهنده عبارت‌های宅男 (zháinán) and 宅女 (zháinǚ) را بررسی می‌کنیم:

• 宅 (zhái): به معنای “خانه” است. برای مثال: 住宅 – zhù zhái
• 男 (nán): به معنای “مرد” است. برای مثال: 男孩子 – nán hái zi – پسر
• 女 (nǚ): به معنای “زن” است. برای مثال:  女生 – nǚshēng- دانش‌آموز دختر

بیایید بدانیم که چگونه مردم چین از کلمه 宅男 استفاده می‌کنند زیرا این‌کار واقعاً معنای عبارت را جذاب می‌کند.

مثال 1)

• “网络催生出许多宅男宅女，社交圈更窄
• “wǎngluò cuīshēng chū xǔduō zháinán zháinǚ, shèjiāoquān ɡènɡ zhǎi”
• “The internet has led to the rise of many male and female geeks – their social circle is more narrow than before”.
• “اینترنت منجر به بوجود آمدن گیک‌های مرد و زن زیادی با دایره اجتماعی‌ محدودتر شده است.”

مثال 2)

• “宅男专用？游戏获胜才能工作的洗衣机“
• “zháinán zhuānyòng? yóuxì huòshèng cáinéng gōngzuò de xǐyījī “
• “Made specially for male geeks? A washing machine that only works after (you) beat the video game”.
• به‌طور خاص برای گیک‌های مرد ساخته شده است؟ ماشین لباسشویی که فقط بعد از آنکه شما موفق به شکست دادن بازی ویدیویی شدید کار می‌کند.

مثال 3)   

• “摆在许多宅男宅女面前的一个严峻问题是，如何才能保持健康“
• “bǎi zài xǔduō zháinán zháinǚ miànqián de yī gè yánjùn wèntí shì, rúhé cáinéng bǎochí jiànkāng”
• “A serious issue facing many male and female geeks is how to maintain their health”
• ” مسئله جدی که بسیاری از گیک‌های مرد و زن با آن روبرو مواجه می‌شوند این است که چگونه از سلامت خود مراقبت کنند. “

مثال 4)

• “走近宅男宅女们的私密生活“
• “zǒujìn zháinán zháinǚ men de sīmì shēnghuó”
• “Enter the secret life of male and female geeks“
• “در زندگی مخفیانه گیک‌های مرد و زن نفوذ کنید.”

مثال 5)

• “阳光宅男：幸福得有质量“
• “yángguāng zháinán: xìngfú děi yǒu zhìliàng “
• “A bright and sunny geek: happiness requires quality”.
• یک گیگ خوشحال: شاد بودن به کیفیت نیاز دارد.”

ممکن است بخواهید این کلمه را در کنار سایر لغات و واژگانی که در لیست لغات چینی در مورد رایانه و اینترنت برای شما آماده کرده‌ایم، تمرین کنید. به شما توصیه می‌کنیم لیست مذکور در مورد لغات مرتبط با اینترنت و کامپیوتر را که بسیار کاربردی است از دست ندهید و سعی کنید لغات آن را یاد بگیرید.

در صورتی که در روند یادگیری زبان چینی خود نیاز به مشاوره داشتید به شما پیشنهاد می‌کنیم راه مطمئن را انتخاب کرده و با ما تماس بگیرید. آموزشگاه زبان ایرانمهر با ارائه مشاوره تخصصی آماده پاسخگویی به تمامی سوالات شما در زمینه آموزش زبان است. همچنین شما می‌توانید برای مشاوره و تعیین سطح رایگان و ثبت‌نام در دوره‌های آموزش زبان انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و سایر زبان‌ها فرم مشاوره رایگان را پر نمایید. کارشناسان آموزش در اسرع وقت با شما تماس گرفته و پاسخگویی سوالات شما خواهند بود.

بیشتر بخوانید:5 راه برای گفتن “ببخشید” در جمع به زبان چینی