دیکشنری آکسفورد برای همه شناخته‌شده است و به طور گسترده توسط زبانآموزان و بومیان انگلیسی‌زبان استفاده میشود. این دیکشنری بر اساس ابعاد و عمق مطالبی که دارد، متفاوت است و برای استفاده مفید از این کتاب، باید آن را به خوبی بشناسید.
در این مقاله دو نمونه از مفیدترین دیکشنری‌های آکسفورد را معرفی می‌کنیم که فایده و کاربرد آنها برای زبانآموزان انگلیسی ثابت شده است:
Oxford Essential Dictionary
Oxford Advanced Learner’s Dictionary
نقد و بررسی Oxford Essential Dictionary
سطح زبان انگلیسی: مبتدی و پیش‌متوسطه
دیکشنری Oxford Essential یکی از دیکشنری‌های محبوب زبانآموزان و مدرسان انگلیسی است. این دیکشنری برای زبانآموزان مبتدی بسیار ساده و کار کردن با آن بسیار راحت است. چیزی که درباره این دیکشنری عالی است، استفاده از کلمات ساده و مقدماتی برای توضیح معنی کلمات است.
مشکلی که دیکشنری‌های ساده دارند این است که گاهی بیش از حد ساده می‌شوند، به این معنی که میتوانند کلمات را بیش از حد ساده کنند و شما را با حجم زیادی از ابهامات تنها بگذارند.
با این حال، دیکشنری Oxford Essential تعادل بسیار خوبی دارد: درک آن بسیار آسان است و داده‌های مهم را فراموش نمی‌کند.
به عبارت دیگر این دیکشنری می‌تواند برای زبانآموزان انگلیسی و یا دانش‌آموزان مدارس، گزینه ایده‌آلی باشد.
صرفا جهت مقایسه
در ادامه، کلمه “abolish” را در چند دیکشنری مختلف بررسی می‌کنیم و در نهایت تصمیم با شما خواهد بود که بگویید کدام دیکشنری بهتر است.
دیکشنری Merriam Webster
Abolish = “to end the observance or effect of: annul.”
به جمله بالا نگاه کنید، در تعریف این کلمه، کلمه دیگری وجود دارد که شاید خیلی‌ها معنی آن را ندانند. بله! درباره کلمه Observance صحبت می‌کنم. پس جملات و تعاریف این دیکشنری به حدی راحت نیست که بتوانید آن را بخوانید.
دیکشنری Oxford Essential Dictionary
Abolish = “to stop or end something by law.”
با توجه به مثالهای بالا، در صورتی که زبان انگلیسی شما خیلی خوب نباشد، نمی‌توانید معنی کلمه abolish در دیکشنری Merriam Webster را درک کنید. در جمله تعریف هم کلمه‌ای ( یا کلماتی) وجود دارد که به طور جداگانه باید معنی آن را پیدا کنید.
دوره های آموزش زبان انگلیسی |
|
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای کودکان |
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای نوجوانان |
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای بزرگسالان |
ویژگیها و محتوای دیکشنری Oxford Essential
- 19هزار کلمه و عبارت که با انگلیسی ساده و واضح تعریف شدهاند.
- 2هزار کلمه مهم و مفید مناسب برای سطح مبتدی، به عنوان کلمات کلیدی هایلایت شدهاند و زبانآموزان میتوانند به آنها بیشتر توجه کنند.
- 13هزار جمله مثال که در درک معنی و کاربرد آن به زبانآموز کمک میکند.
- 500 نکته درباره املا، گرامر و تلفظ برای راهنمایی زبانآموزان و جلوگیری از اشتباهات وجود دارد.
- بیش از 400 تصویر رنگی در تمام دیکشنری و 16 صفحه دیکشنری مصور با تصاویر رنگی که به توضیح و درک کلمات پیچیده کمک میکند و برای اشاره به معنی دیگری از یک کلمه استفاده میشود.
- 16 صفحه بخش جداگانه برای مطالعه درباره موضوعات مختلف مثل تماس تلفنی، نگارش نامه و صحبت کردن درباره تاریخ و اعداد.
- دارای یک CD-ROM، شامل تلفظ آمریکایی و بریتانیایی تمام کلمات و مثالهای صوتی.
- سیدی شامل بازیها و تسکهایی برای تمرین بیشتر در یادگیری لغات و آمادگی برای آزمونهای زبان انگلیسی.
معایب دیکشنری Oxford Essential
دیکشنری آکسفورد دقیقا همانطور است که اسمش می‌گوید: ضروری!
به این معنی که بیشتر، کلمات مهم و ضروری انگلیسی در آن گنجانده شده و نه تمام کلمات. با پیشرفت در زبان انگلیسی، باید این دیکشنری پایه را با گزینه کامل‌تر جایگزین کنید. دیکشنری حرفه‌ای‌تری که کلمات بیشتری دارد و اطلاعات کامل‌تری در اختیار زبانآموز قرار می‌دهند.
نتیجه‌گیری
با توجه به آنچه که گفته شد، این دیکشنری ساده برای زبانآموزان عالی و فوق‌العاده است. این دیکشنری راهنمای مفیدی برای زبانآموزان سطوح پایه یادگیری زبان است، چون به آنها کمک میکند کلمات مهم و نحوه استفاده از آنها را یاد بگیرند.
نقد و بررسی دیکشنری Oxford Advanced Learner
سطح انگلیسی: بالاتر از متوسطه تا پیشرفته
باید بپذیریم در میان تعداد زیادی از دیکشنری‌های انگلیسی موجود، دیکشنری Oxford Advanced Learner بهترین گزینه‌ای است که هر زبا‌ن‌آموزی می‌تواند داشته باشد!
این دیکشنری ساده است و به اصل مطلب می‌پردازد. بهشت واقعی یک زبانآموز انگلیسی…
حالا باید به این نکته توجه کنیم که فرق این دیکشنری با برادر کوچک‌تر خود یعنی Oxford Essential Dictionary چیست.
- این دیکشنری کلمات بیشتری دارد. نسخه اول این دیکشنری فقط کلمات ابتدایی و رایج در زبان انگلیسی را شامل می‌شد.
- کامل‌تر است و توضیحات بیشتری دارد.
- اصطلاحات بیشتری دارد.
- فهرستی از افعال عبارتی را زیر هر فعلی می‌نویسد.
- کاربرد طبیعی کلمات را با هایلایت کردن اصطلاحات و قسمت‌های مهم مشخص میکند.
در ادامه، نسخه اول و دوم دیکشنری را با کلمه “admire” مقایسه می‌کنیم.
دیکشنری Oxford Essential Dictionary
Admire = to think or say that somebody or something is very good.
–I really admire you for doing such a difficult job.
–They were admiring the view from the top of the tower.
دیکشنری Oxford Advanced Learner
Admire =
1.to respect somebody for what they are or for what they have done.
-admire somebody/something: I really admire your enthusiasm.
–You have to admire the way he handled the situation.
–admire somebody/something for something: The school is widely admired for its excellent teaching.
–admire somebody for doing something: I don’t agree with her, but I admire her for sticking to her principles.
2. admire something: to look at something and think that it is attractive and/or impressive.
–He stood back to admire his handiwork.
–I’ve just been admiring your new car.
–Let’s just sit and admire the view.
همانطور که می‌بینید، دیکشنری Oxford Essential ساده‌تر، اما دیکشنریOxford Advanced Learner کامل‌تر و دقیق‌تر است و نکته جذاب داستان این است که درک و فهم آن اصلا سخت نیست.
می‌پرسید از کدام نمونه باید استفاده کنید؟ کاملا به خودتان بستگی دارد. سطح زبان انگلیسی خودتان را قضاوت کنید و با توجه به آن تصمیم بگیرید.
در ادامه بعضی از جملات مثالی را که در دیکشنری Oxford Advanced Learner آمده است، با هم مرور می‌کنیم:
Abolish = abolish something: to officially end a law, a system or an institution.
-This tax should be abolished.
Electricity = a form of energy from charged elementary particles, usually supplied as electric current through cables, wires, etc. for lighting, heating, driving machines, etc.
–a waste of electricity
–The electricity is off (= there is no electric power supply)
Utesil = a tool that is used in the house.
–cooking/kitchen utensils
خبر فوق‌العاده دیگر این که این دیکشنری به صورت آنلاین و کاملا رایگان در دسترس قرار گرفته است.
اگر نسخه‌ای از کتاب را خریداری کنید که CD-ROM هم دارد، می‌توانید به ویژگی‌های جذاب بیشتری هم دسترسی داشته باشید:
- مربی نگارش آکسفورد و Oxford iWriter
- فرهنگ جامع و ریشه کلمات
- هزاران جمله مثال اضافه
- گنجینه لغات بصری
- آموزش همایندها (ترکیباتی از کلمات که همیشه با هم به کار می‌روند) و لغات موضوعی
- تمرین‌های مختلف با لهجه‌های متفاوت
بسیار خوب، این هم نقد و بررسی دو دیکشنری مطرح آکسفورد که جلد اول (Oxford Essential) برای زبانآموزان مبتدی و متوسطه است و جلد دوم (Oxford Advanced Learner) آن برای زبانآموزان سطح بالاتر از متوسطه و پیشرفته است.
انتخاب و استفاده از این دیکشنری‌ها به سطح زبان و دانش شما از زبان انگلیسی بستگی دارد و با توجه به نیازتان می‌توانید گزینه‌ای را انتخاب کنید که مناسب شماست.
بیشتر بخوانید: معرفی کتاب Oxford Idioms & Phrasal Verbs
بیشتر بخوانید: کتاب Understanding and Using English Grammar
نظر خود را با ما در میان بزارید