علائم راهنمایی و رانندگی به انگلیسی معنی و تلفظ

اگر قصد رانندگی در خارج از کشور را دارید یا برای آزمون‌هایی مانند آیلتس و آزمون گواهینامه بین‌المللی آماده می‌شوید، آشنایی با علائم راهنمایی و رانندگی به انگلیسی برای شما بسیار مهم است. بسیاری از این تابلوها از نظر شکل ظاهری آشنا هستند، اما دانستن نام انگلیسی، معنی دقیق و تفاوت کاربرد آن‌ها در موقعیت‌های مختلف، به درک بهتر مسیر و افزایش ایمنی کمک می‌کند. در این مطلب، رایج‌ترین Traffic signs و Road signs را به‌همراه ترجمه فارسی، تلفظ، دسته‌بندی و مثال‌های کاربردی بررسی می‌کنیم.

همچنین با تفاوت برخی اصطلاحات در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی آشنا می‌شوید تا هنگام سفر، مطالعه یا مکالمه، دچار ابهام نشوید. پس قبل از شرکت در کلاس زبان انگلیسی بهتر است در این مطلب با ما همراه باشید.

علائم راهنمایی و رانندگی به انگلیسی چه نام دارند؟

علائم راهنمایی و رانندگی به انگلیسی، به طور کلی Traffic signs (علائم ترافیکی) یا Road signs (علائم جاده‌ای) گفته می‌شود. این علائم به دسته‌های مختلفی تقسیم می‌شوند تا پیام‌های متفاوتی را (از هشدار تا دستور) به رانندگان منتقل کنند. به همین علت شناخت و آشنایی با آن‌ها از اهمیت بالایی برخوردار است.

جدول تصویری تابلوهای رانندگی با معنی و تلفظ

یکی از موارد مهم برای استفاده از زبان انگلیسی در سفر، آشنایی با تابلوهای رانندگی است که در جدول زیر، این علائم را بررسی خواهیم کرد:

تابلوهای بازدارنده و انتظامی

این تابلوها (Regulatory signs) قوانین اجباری را به شما دیکته می‌کنند. نادیده گرفتن آن‌ها معمولا با جریمه همراه است. از جمله این تابلوها می‌توانیم موارد زیر را نام ببریم:

• Stop: تابلوی هشت‌ضلعی قرمز که راننده را ملزم به توقف کامل قبل از خط‌کشی می‌کند.
• No entry: دایره‌ای قرمز با نوار افقی سفید که نشان‌دهنده مسیر ممنوعه برای ورود است.
• Speed limit: تابلوی دایره‌ای که حداکثر سرعت مجاز در آن مسیر را نشان می‌دهد (مثلا Speed limit 50).
• No parking: دایره‌ای آبی با حاشیه قرمز و ضربدر که پارک کردن در آن محدوده را ممنوع می‌کند.

تابلوهای هشداردهنده

تابلوهای هشداردهنده (Warning signs) برای آگاه کردن راننده از خطرات احتمالی در پیش رو هستند. این تابلوها معمولا به شکل مثلث با حاشیه قرمز هستند. از جمله رایج‌ترین آن‌ها می‌توانیم موارد زیر را نام ببریم:

•  
• Slippery road: نشان‌دهنده جاده لغزنده است (مناسب برای شرایط بارانی یا برفی).
• Road works: هشدار می‌دهد که کارگران در حال تعمیرات جاده هستند.
• School zone: نشان‌دهنده نزدیکی به مدرسه و ضرورت کاهش سرعت به دلیل احتمال عبور کودکان.
• Animal crossing: هشداری مبنی بر احتمال عبور حیوانات وحشی از عرض جاده.

تابلوهای دستوری و جهت حرکت

در بررسی علائم راهنمایی و رانندگی به انگلیسی بسیار مهم است که بدانید این تابلوها (Mandatory signs) به شما می‌گویند که دقیقا باید چه حرکتی انجام دهید (مثلا فقط گردش به چپ یا دور زدن). رایج‌ترین این تابلوها را می‌توانیم در موارد زیر خلاصه کنیم:

• One way: نشان‌دهنده خیابانی است که حرکت فقط در یک جهت مجاز است.
• Turn left: دستوری برای اجبار به گردش به چپ.
• Keep right: راننده را ملزم می‌کند که از سمت راستِ مانع یا جزیره عبور کند.
• Roundabout: رانندگان را برای ورود به میدان راهنمایی می‌کند.

تابلوهای اطلاعاتی و خدماتی

این تابلوها (Informative signs) برای راحتی راننده و دسترسی به خدمات شهری و جاده‌ای طراحی شده‌اند. در آموزش واژگان انگلیسی شما می‌توانید به طور کامل با این عبارات و اصطلاحات آشنا شوید، اما در این بخش، برخی از آن‌ها را به طور خلاصه معرفی می‌کنیم:

• Parking: نشان‌دهنده محل‌های مجاز برای پارک خودرو (معمولا با حرف P بزرگ مشخص می‌شود).
• Hospital: نشان‌دهنده نزدیکی به مراکز درمانی و بیمارستان.
• Gas station: محلی برای سوخت‌گیری خودرو.
• Rest area: مکانی در بزرگراه‌ها برای استراحت کوتاه، استفاده از سرویس بهداشتی و صرف غذا.

خط‌کشی‌ها و علائم نوشته‌شده روی جاده

علاوه بر تابلوهای عمودی، Road markings (خط‌کشی‌های جاده‌ای) نقش حیاتی در هدایت ترافیک دارند:

1. Solid line: خط ممتد که سبقت گرفتن از آن ممنوع است.
2. Broken line: خط‌چین که سبقت گرفتن در آن (با رعایت احتیاط) مجاز است.
3. Pedestrian crossing: خط‌کشی‌های عابر پیاده که اولویت با عابران است.

تفاوت اصطلاحات رانندگی در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

این دو کلمه دقیقا یک مفهوم دارند و آن این است که حق تقدم را به دیگران بدهید. در انگلیسی آمریکایی، از کلمه Yield روی تابلوها استفاده می‌شود. این در حالی است که در انگلیسی بریتانیایی و بسیاری از کشورهای مشترک‌المنافع، اصطلاح رایج Give way است. از سوی دیگر باید بدانید که Crosswalk به معنای اصطلاح رایج در انگلیسی آمریکایی برای خط‌کشی عابر پیاده است. این در حالی است که Pedestrian crossing اصطلاح رسمی و رایج در انگلیسی بریتانیایی است (که گاهی به آن Zebra crossing نیز گفته می‌شود).

جمله‌های کاربردی برای پرسیدن معنی تابلو یا مسیر

اگر در خارج از کشور دچار تردید شدید، از این جملات استفاده کنید:

• ?What does this sign mean (این علامت چه معنی می‌دهد؟)
• ?Am I allowed to park here (آیا اجازه دارم اینجا پارک کنم؟)
• ?Is this a one-way street (آیا این خیابان یک‌طرفه است؟)
• ?Where is the nearest gas station (نزدیک‌ترین پمپ بنزین کجاست؟)

به این ترتیب می‌توانید به شکلی کاملا کاربردی با علائم راهنمایی و رانندگی به انگلیسی آشنا شده و از این علائم استفاده کنید.

تمرین تصویری با پاسخ

برای یادگیری بهتر Traffic signs و Road signs، فقط حفظ کردن ترجمه انگلیسی کافی نیست. باید بتوانید شکل تابلو، رنگ آن و واکنش درست راننده را نیز تشخیص دهید. در این تمرین‌ها، تصویر تابلو را در ذهن خود تصور کنید و سپس پاسخ را بررسی کنید. برای یادگیری علائم راهنمایی و رانندگی به انگلیسی بسیار مهم است که تمرینات زیر را به دقت انجام دهید:

تمرین ۱: تابلوی دایره‌ای قرمز با عدد 50

سوال به این شکل است که تابلویی دایره‌ای با حاشیه قرمز و عدد 50 در مرکز آن مشاهده می‌کنید. نام این تابلو چیست و چه مفهومی دارد؟ در پاسخ باید گفت که نام این تابلو Speed limit است. یعنی محدودیت سرعت. عدد 50 حداکثر سرعت مجاز را نشان می‌دهد. واحد سرعت ممکن است کیلومتر بر ساعت یا مایل بر ساعت باشد. بنابراین باید به قوانین کشور و علائم مسیر توجه کنید. جمله کاربردی در این بخش به شکل زیر است:

The speed limit is 50.

محدودیت سرعت ۵۰ است.

تمرین ۲: دایره قرمز با نوار سفید افقی

در این تمرین، سوال این است که تابلو یک دایره قرمز با یک نوار سفید افقی در وسط است. این تابلو چه نام دارد؟ در پاسخ به این سوال باید گفت که این علامت No entry است. یعنی ورود ممنوع. شما نباید از آن سمت وارد مسیر شوید. این تابلو معمولا در خیابان‌های یک‌طرفه، خروجی‌ها یا مسیرهای اختصاصی دیده می‌شود. جمله کاربردی که می‌توانید از آن استفاده کنید، به شکل زیر است:

You cannot enter this road.

شما نمی‌توانید وارد این مسیر شوید.

تمرین ۳: مثلث با حاشیه قرمز و تصویر کودک

در این بخش، سوال این است که یک تابلوی مثلثی با حاشیه قرمز و تصویر دو کودک در حال حرکت می‌بینید. چه هشداری دریافت می‌کنید؟ در پاسخ به این سوال باید گفت این تابلو معمولا به School zone یا Children crossing اشاره دارد. باید سرعت را کم کنید، مراقب عبور کودکان باشید و برای توقف احتمالی آماده بمانید. جمله کاربردی که می‌توانید در این بخش از آن استفاده کنید، به شکل زیر خواهد بود:

Drive slowly near the school zone.

نزدیک محدوده مدرسه آهسته رانندگی کنید.

تمرین ۴: مثلث وارونه با حاشیه قرمز

در تمرین چهارم سوال به این شکل است که تابلویی به شکل مثلث وارونه با حاشیه قرمز مشاهده می‌کنید. معنی آن چیست؟ در پاسخ به این سوال باید گفت که این تابلو در انگلیسی آمریکایی Yield و در انگلیسی بریتانیایی Give way نام دارد. معنی آن حق تقدم را واگذار کنید است. لازم نیست همیشه توقف کامل داشته باشید، اما باید سرعت را کم کنید و در صورت وجود خودرو، دوچرخه‌سوار یا عابر، اجازه عبور بدهید.

تمرین ۵: دایره آبی با فلش سفید به سمت راست

در این تمرین سوال این است که یک دایره آبی با فلش سفید رو به راست دیده می‌شود. راننده چه کاری باید انجام دهد؟ در پاسخ به این سوال باید گفت که این یک Mandatory sign یا تابلوی دستوری است و معمولا مفهوم Keep right دارد. یعنی باید از سمت راست مانع، جزیره یا مسیر مشخص‌شده عبور کنید. برخلاف تابلوهای هشداردهنده، این علامت صرفا پیشنهاد نیست و باید از دستور آن پیروی کنید.

سوالات متداول