فهرست لغات فوتبالی به زبان ژاپنی

همانطور که فیلم‌های ژاپنی، درام‌ها و انیمه‌ها به یادگیری زبان ژاپنی و ارتباط با دیگران کمک می‌کند، یادگیری لغات ژاپنی مربوط به فوتبال راه دیگری برای ارتباط با بومی‌های ژاپنی است. برای شروع، نام مستعار تیم ژاپن سامورایی آبی ( サムライ・ブルー) است.

در زیر برخی از کلمات و عبارات فوتبالی وجود دارد که باید بدانید تا در مورد همه چیز از جمله فوتبال با دوستان خود صحبت کنید. همچنین اگر راجع به آموزش زبان ژاپنی و دوره‌های یادگیری آن سوالی داشتید، می‌توانید با تماس با موسسه زبان ایرانمهر، از مشاوره‌ی رایگان بهره‌مند شده و به پاسخ سوالاتتان برسید.

فهرست لغات فوتبالی به زبان ژاپنی

World Cup

جام جهانی

W杯 (daburu hai)

ダブル杯 (daburu hai)

ワールドカップ (waarudo kappu)

W杯熱が日本に広まる。

تب جام جهانی ژاپن را فرا گرفته است.

Assistant Referee

کمک داور

アシスタントレフェリー (ashisutanto referii)

副審 (fukushin)

中断は副審から申し出ることもできる。

کمک داور نیز می‌تواند یک مسابقه را متوقف کند.

Attacker 【FW】

مهاجم

フォワード (fowaado)

ストライカー (sutoraikaa)

セレッソ大阪の柿谷曜一朗は、サッカー日本代表のフォワードの一人だ。

یوچیرو کاکیتانی از سرزو اوزاکا یکی از مهاجمان برتر تیم ملی فوتبال ژاپن بوده است.

Defender 【DF】

مدافع

ディフェンダー (difendaa)

彼は最優秀ディフェンダーだよ。

او مدافع برتر است.

Goal Keeper【GK】

دروازه‌بان

ゴールキーパー (gooru kiipaa)

ゴールキーパーはどんな簡単なシュートも入れさせた。

دروازه‌بان به راحتی گل خورد.

Head Referee

سر داور

主審 (shushin)

レフェリー (referii)

レフェリーはゲームを始めなかった。

سرداور نمی‌توانست بازی را شروع کند.

Midfielder【MF】

هافبک

ミッドフィールダー (middofiirudaa)

ミッドフィールダーはシュートを打つためにフェイントした。

هافبک ادای شوت زدن درآورد.

National team

تیم ملی

代表 (daihyou)

マイテはスペイン代表 の メ ンバーです。

مایته عضو تیم ملی اسپانیا است.

Skipper

کاپیتان

キャプテン (kyaputen)

彼はチームの次期キャプテンに選ばれた。

او به عنوان کاپیتان بعدی تیم انتخاب شد.

Starting lineup

ترکیب اولیه

スターティングメンバー (sutaatingu menbaa)

スタメン (sutamen)

彼はスタメン落ちだ。

او از ترکیب اصلی کنار گذاشته شده است.

Striker

مهاجم

ストライカー (sutoraikaa)

クリスティアーノ·ロナウドは世界サッカー史上最高のストライカーだよ。

کریستیانو رونالدو بهترین مهاجم تاریخ فوتبال جهان است.

Substitute

جایگزین

控え選手 (hikae senshu)

監督は，選手間の競争を促すため，控え選手を試合で起用した。

برای تشویق به رقابت بین بازیکنان، مربی در بازی‌ها از جایگزین استفاده می‌کرد.

واژگان مرتبط با امتیازدهی

Defeat

شکست خوردن

負け(make)

敗北 (haiboku)

私たちのチームは負けた。

تیم ما شکست خورده بود.

Knock out

کنار زده شدن/سوختن (در این مورد)

ノックアウト (nokku auto)

最後のワールドカップでは、ニュージーランドはメキシコにノックアウトされた。

در آخرین دوره جام جهانی، نیوزلند مقابل مکزیک از دور رقابت‌ها کنار رفت.

نکته: این کلمه در انگلیسی معانی دیگری هم دارد.

Relegation Zone

نقطه سقوط

降格圏 (koukakuken)

この勝利により、デポルティボは降格圏を勝ち点3上回っている。

این پیروزی، دپورتیوو را سه امتیاز از منطقه سقوط دور می‌کند.

Score

امتیاز

得点 (tokuten)

スコア (sukoa)

彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。

وقتی او امتیاز گرفت، جمعیت تشویق کردند.

To Score

得点する (tokuten suru)

Aチームは1点も得点することができないまま予選で敗退した。

تیم الف بدون اینکه حتی یک گل به ثمر برساند از دور مقدماتی حذف شد.

Win

بردن

勝ち (kachi)

勝利 (shouri)

لغات مربوط به خطاها

Foul

خطا

ファウル (fauru)

稲本はビエラへのタックルでファウルを犯した。

ایناموتو پس از به چالش کشیدن ویریا مرتکب خطا شد.

Handball/Handling

خطای هند

ハンド (hando)

ボールがマットの腕に当たった時、審判は笛を吹き、ハンドと判定した。

زمانی که توپ به بازوی مت اصابت کرد، داور سوت خود را به صدا درآورد و هند اعلام کرد.

Red Card

کارت قرمز

レッドカード (reddo kaado)

レフェリーは彼にレッドカードを出した。

داور به او کارت قرمز داد.

Spot kick 【PK】

ペナルティーキック (penarutii kikku)

GKは相手のペナルティーキックを止めるため、ダイビングセーブを決めた。

دروازه بان با شیرجه‌ای توپ را مهار کرد.

Yellow Card

کارت زرد

イエローカード (ieroo kaado)

マルケス、今日2枚目のイエローカードで退場です。

مارکز با دومین کارت زرد خود در آن روز اخراج شد.

Away Game

بازی دور از خانه

アウェイゲーム (awei geemu)

2 週間、タイガースはアウェイゲームとなる。

تیم ببرها به مدت دو هفته دور از خانه بازی خواهند کرد.

Home Game

بازی خانگی

ホームゲーム (hoomu geemu)

ほとんどのチームは、ホームゲームの方が良い結果を出せる。

اکثر تیم‌ها در بازی‌های خانگی بهتر عمل می‌کنند.

Host country

کشور میزبان

ホストカントリー (hosuto kantorii)

今年ブラジルはワールドカップの開催国です。

برزیل امسال میزبان جام جهانی است.

Locker Room

رختکن

ロッカールーム (rokkaa ruumu)

選手はゲーム前に、ロッカールームでコーチと会った。

بازیکنان قبل از بازی با مربی خود در رختکن دیدار کردند.

Player’s Bench

نیمکت بازیکن

ベンチ (benchi)

その選手はベンチに座っている。

بازیکن روی نیمکت بازیکن نشسته است.

Scoreboard

برد امتیازات (اسکوربورد)

スコアボード (sukoa boodo)        

スコアボードに、ゲームの残り時間が5分であることが表示されている。

روی اسکوربورد نوشته شده که پنج دقیقه‌ به پایان بازی باقی مانده است.

Stands

سکو ها

スタンド (sutando)

ボールが、スタンドの方までコロコロと転がっていった。

توپ به سمت سکوها روانه شد.

Spectators

تماشاچی

観客 (kankyaku)

その試合に5,000人の観客が集まった。

این بازی 5000 تماشاچی داشت.

Advantage

آوانتاژ

アドバンテージ (adobanteeji)

審判はアドバンテージを適用するために手を挙げた。

داور دستش را بالا برد تا آوانتاژ را اعلام کند.

Booking

کارت گرفتن

警告 (keikoku)

彼は審判からの警告を受けた。

او از داور کارت زرد گرفت.

Boot

キック (kikku)

彼はボールを力強くキックした。

او یک ضربه محکم به توپ زد.

Coin Toss

شیر یا خط

コイントス (koin tosu)

トムのチームがコイントスに勝った。

تیم تام برنده شیر یا خط شد.

The final

بازی نهایی

決勝 (kesshou)

ブラジルとスペインは決勝戦で競った。

برزیل و اسپانیا در بازی نهایی به مصاف هم رفتند.

The finals

بازی‌های نهایی

本大会 (hontaikai)

イングランドは、3大会連続でFIFAワールドカップの本大会に進出した。

انگلیس به سومین فینال متوالی جام جهانی فوتبال صعود کرد.

Group Stage

グループリーグ (guruupu riigu)

W杯の組み合わせ抽選がブラジルで行なわれ、グループリーグの組分けが決定しました。

قرعه کشی جام جهانی در برزیل برگزار شد و تبم‌های مرحله گروهی مشخص شدند.

Knockout stage

مرحله حذفی

決勝トーナメント (kesshou toonamento)

私たちは決勝トーナメントで負けました。

مرحله حذفی را باختیم.

Live Broadcast

پخش زنده

生中継 (nama chuukei)

生放送 (nama housou)

2014年W杯は生中継された。

جام جهانی 2014 به صورت زنده پخش شد.

National anthem

سرود ملی

国歌 (kokka)

サッカーの試合の始めに、国歌が演奏されました。

در ابتدای بازی فوتبال سرود ملی نواخته شد.

سخن آخر

اگر اهل فوتبال هستید و چند دوست ژاپنی دارید که می‌خواهید با آن‌ها با زبان فوتبالی حرف بزنید، خواندن این مقاله و البته،‌ تماشای انیمه‌ی فوتبالیست‌ها به صورت زبان اصلی کمکتان خواهد کرد. برای اطلاعات بیشتر در مورد آموزش زبان ژاپنی، با موسسه زبان ایرانمهر تماس بگیرید و اطلاعات کامل را راجع به دوره‌ها و اساتید، به دست بیاورید.

بیشتر بخوانید:اصطلاحات رایج و پرکاربرد ژاپنی