19 آبان 1404 
0 نظر
ایرانمهر افعال جدا نشدنی در زبان آلمانی یکی از مهمترین افعالی هستند که در گرامر این زبان باید آنها را یاد بگیرید. این افعال، افعالی هستند که هرگز در آنها پیشوند از ریشه جدا نمی‌شود. به همین علت، در زمان‌های مختلف ساختار خاصی دارند که باید کارکردن با این ساختار را یاد بگیرید. به همین علت، در ادامه این مطلب قصد داریم کمی بیشتر درباره این افعال صحبت کرده و اطلاعات مفید و کاربردی را به شما ارائه دهیم.
آشنایی با افعال جدا نشدنی در زبان آلمانی
افعال جدا نشدنی (Untrennbare Verben) یکی از انواع فعل در زبان آلمانی به شمار می‌آیند که از پیشوند خاصی برای آنها استفاده میشوند. این پیشوند، هرگز در تمام اشکال فعل، از آن جدا نمی‌شود. افعال جدا نشدنی در زبان آلمانی، کاربردهای زیادی در مکالمات و نوشتار زبان آلمانی دارند و به همین علت، یادگیری آنها ضروری خواهد بود. این افعال، ویژگی‌های مختلفی دارند که از جمله مهمترین این ویژگی‌ها، میتوانیم موارد زیر را نام ببریم:
- پیشوندهای ثابت و غیرقابل جدا شدن دارند، مانند: be, emp, ent, er,ge,miss,wider, ver, zer
- تغییر حالت یا جدا شدن پیشوند در زمان‌ها اتفاق نمی‌افتد.
- معمولا در جمله، فعل کامل به ابتدای جمله یا انتهای جمله نمی‌رود، بلکه پیشوند و ریشه همیشه با هم میمانند.
- معنی این افعال گاهی با معنی ریشه تنها تفاوت دارد
در ادامه چند مثال کاربردی از این نوع افعال را به شما ارائه می‌دهیم:
- Besuchen (بازدید کردن یا ملاقات کردن)
- Verkaufen (فروختن)
- Erklaren (توضیح دادن)
- Entdecken (کشف کردن)
یادگیری این افعال، به شما کمک می‌کند تا ساختار جمله‌ها در زمان های حال و گذشته را به شکل بهتری متوجه شوید. همچنین می‌تواند از بروز اشتباهات در مکالمه و نوشتار به زبان آلمانی جلوگیری کرده و البته به افزایش دایره لغات و درک بهتر متون آلمانی نیز کمک کند. به همین علت، در آموزش زبان آلمانی برای بزرگسالان معمولا تمرکز ویژه‌ای روی این افعال وجود دارد.
بررسی ویژگی‌های مهم افعال جدانشدنی در زبان آلمانی
افعال جدا نشدنی در زبان آلمانی ویژگی‌های متنوعی دارند که برای استفاده از آنها، نیازمند آشنایی با این ویژگی‌ها خواهید بود. در ادامه، چند مورد از ویژگی‌های مهم این افعال را بررسی می‌کنیم:
1- پیشوند ثابت و غیرقابل جدا شدن
پیشوند این افعال، همیشه با ریشه فعل باقی می‌ماند. حتی اگر در جمله‌های بلند یا در زمان‌های مختلف قصد استفاده از این افعال را داشته باشید، پیشوند آنها جدا نمی‌شود. برای درک بهتر این موضوع، مثال‌های زیر را بررسی کنید:
besuchen → Ich besuche meine Freunde.
من دوستانم را ملاقات می‌کنم.
verstehen → Sie versteht ihre Aufgabe.
او وظیفه اش را متوجه می‌شود.
2- معنی فعل معمولا متفاوت از ریشه فعل است
یکی از ویژگی‌های مهم افعال جدا نشدنی در زبان آلمانی این است که ترکیب پیشوند و ریشه فعل، باعث می‌شود تا فعل اصلی تغییر معنا دهد. در ادامه، دو مثال را برای بررسی هرچه بهتر این موضوع به شما ارائه می‌دهیم:
stehen به معنای ایستادن است، در حالی که verstehen به معنای فهمیدن است.
kaufen به معنای خریدن است، در حالی که verkaufen به معنای فروختن است.
3- صرف فعل بدون جدا شدن پیشوند
در این افعال، در زمان‌های مختلف فعل اصلی صرف می‌شود، ولی پیشوند آن دست نخورده باقی می‌ماند. مثلا در زمان گذشته (Prateritum) مثال زیر را ببینید:
besuchen → Ich besuchte meine Tante.
من خاله‌ام را ملاقات کردم.
مثال حالت (Perfekt) نیز به شکل زیر خواهد بود:
verkaufen → Er hat sein Auto verkauft.
او ماشینش را فروخت.
4- تاکید بر مفهوم کامل فعل
هنگام استفاده از این افعال در جمله، پیشوند + ریشه همیشه با هم معنی میشوند. در واقع این دو در کنار یکدیگر معنای واحدی را منتقل می‌کنند. این ویژگی باعث می‌شود تا معنی جمله به شکلی واضح و دقیق منتقل شود. همین موضوع نیز از ایجاد سوتفاهم در حین مکالمه با دیگران به زبان آلمانی جلوگیری می‌کند.
تفاوت افعال جدانشدنی و جدا شدنی در آلمانی
برای این‌که افعال جدا نشدنی در زبان آلمانی را بشناسید و به درستی از آنها استفاده کنید، ضروری است که تفاوت‌های مهمی که میان آنها و افعال جداشدنی وجود دارد را بررسی کنید. در جدول زیر، به بررسی این تفاوت‌ها پرداخته و توضیحات کاملی را به شما ارائه می‌دهیم:
| تفاوت | افعال جدانشدنی | افعال جداشدنی |
| پیشوند | پیشوند همیشه به فعل متصل می‌ماند و جدا نمی‌شود. مثال: verstehen → Ich verstehe dich. (من تو را می‌فهمم) | پیشوند در جمله از فعل جدا می شود و به انتهای جمله برود. مثال: aufstehen → Ich stehe um 7 Uhr auf. (من ساعت ۷ بلند می‌شوم) |
| معنی فعل | معنی فعل معمولا با ریشه تنها متفاوت است. bekommen = دریافت کردن (نه “kommen” = آمدن) | معنی فعل غالبا با ریشه + پیشوند قابل حدس است. mitkommen = همراه آمدن (“kommen” = آمدن، “mit” = همراه) |
| صرف فعل در زمان‌های مختلف | صرف فعل بدون جدا شدن پیشوند انجام می‌شود. مثال در حالت پرفکت: Er hat das Buch bekommen. (او کتاب را دریافت کرد) | پیشوند هنگام صرف فعل جدا می‌شود و اغلب به انتهای جمله می‌رود. مثال در حالت پرفکت: Sie ist fruh aufgestanden. (او صبح زود بلند شد) |
| نحوه تشخیص | be, emp, ent, er,ge, ver, zer … | ab, an, auf, aus, ein, mit, nach, zu… |
در آموزش زبان آلمانی برای کودکان معمولا توضیحات کاملی درباره این تفاوت‌ها ارائه می‌شود. به این ترتیب، کارکردن با افعال جدا نشدنی در زبان المانی بسیار راحت‌تر می‌شود.
رایج‌ترین پیشوندهای افعال جدانشدنی
برای این‌که به شکل بهتری بتوانید از افعال جدانشدنی استفاده کرده و از مزایای آنها بهره‌مند شوید، نیازمند این هستید که پیشوندهای رایجی که برای این افعال استفاده میشوند را بشناسید. در ادامه، لیستی از این پیشوندها، معنا و مثال‌های مربوط به آنها را به شما ارائه می‌دهیم:
- پیشوند be: معمولا به فعل حس مستقیم کردن یا هدف داشتن را منتقل می‌کند. مثلا، besuchen (بازدیدکردن یا ملاقات کردن) و bezahlen (پرداخت کردن)
- پیشوند emp: در بیشتر موارد به معنای توصیه، دریافت یا تجربه کردن خواهد بود. مثلا empfehlen (توصیه کردن) و empfangen (دریافت کردن)
- پیشوند ent: در حالت کلی، معنای خارج کردن، جدا شدن یا شروع تغییر را منتقل می‌کند. مثلا entdecken (کشف کردن) و entfernen ( حذف کردن یا برداشتن)
- پیشوند er: در اغلب موارد، بیانگر رسیدن به نتیجه یا تکمیل کاری خواهد بود. مثلا erklaren (توضیح دادن) و erreichen (رسیدن به هدف)
- پیشوند ver: معانی متفاوتی دارد که از جمله آنها میتوانیم به تغییر، اشتباه یا از دست دادن اشاره کنیم. مثلا verstehen (فهمیدن) و verlieren (از دست دادن)
- پیشوند zer: معمولا معنای تجزیه،خوردشدن یا تخریب را منتقل می‌کند. مثلا zerstoren (نابود کردن) و zerschneiden (بریدن به چند قطعه)
ساختار جمله با افعال جدانشدنی در زمان حال
زمانی که قصد دارید از افعال جدا نشدنی در زبان آلمانی در زمان حال استفاده کنید، ضروری است که بدانید جملات ساده هستند، اما باید دقت کنید که پیشوند اصلا از ریشه جدا نمی‌شود. در جدول زیر، به بررسی ساختار جمله در زمان حال و با این افعال پرداخته و توضیحاتی را ارائه می‌دهیم:
| نکات | توضیحات |
| جایگاه فعل در جمله | در جمله‌های ساده، فعل صرف‌شده در جایگاه دوم جمله قرار می‌گیرد. پیشوند و ریشه همیشه به‌صورت یک کلمه واحد باقی میمانند. مثال: Ich verstehe dich. → من تو را می‌فهمم. Er besucht seine Eltern. → او والدینش را ملاقات می‌کند. Wir verkaufen das Auto. → ما ماشین را می‌فروشیم. |
| ساختار کلی جمله در زمان حال | فرمول ساده: فاعل + فعل صرف‌شده (پیشوند + ریشه) + مفعول / سایر اجزا مثال‌ها: Ich erklare die Regel. → من قانون را توضیح می‌دهم. Sie entdeckt eine neue Stadt. → او شهر جدیدی را کشف می‌کند. Wir bekommen eine E-Mail. → ما یک ایمیل دریافت می‌کنیم. |
| نکات گرامری مهم | برخلاف افعال جداشدنی، پیشوند در انتهای جمله نمی‌آید. در سوالات بله/خیر (Ja/Nein Fragen) فعل همچنان کامل در ابتدای جمله می‌ماند: Verstehst du mich? → آیا مرا می‌فهمی؟ در دستورات (Imperativ)، پیشوند نیز همراه فعل می‌آید: Erklaren Sie bitte! → لطفاً توضیح دهید! |
| اشتباهات رایج زبان آموزان | بسیاری از زبان‌آموزان تازه‌کار، به اشتباه پیشوند افعال جدا نشدنی را جدا می‌کنند. به یاد داشته باشید: اگر فعل پیشوندهای be, emp, ent, er, ver, zer دارد، هرگز آن را جدا نکنید. |
افعال جدانشدنی در حالت (Prateritum)
افعال جدا نشدنی در زبان آلمانی در زمان گذشته ساده نیز با ساختار خاصی مورداستفاده قرار میگیرند. آشنایی با این ساختار به شما کمک می‌کند تا درک درست و اصولی از این نوع افعال داشته باشید. به همین علت، در دوره تربیت مدرس آلمانی نیز معمولا روی این موضوع تمرکز می‌شود. در این افعال، فعل ریشه در گذشته ساده صرف می‌شود و پیشوند با فعل یکپارچه می‌ماند.
مثال‌های زیر را در این خصوص مشاهده کنید:
besuchen → Ich besuchte meine Freunde. (من دوستانم را ملاقات کردم)
verkaufen → Er verkaufte sein Auto. (او ماشینش را فروخت)
verstehen → Wir verstanden die Aufgabe. (ما وظیفه را فهمیدیم)
به طور کلی، باید بدانید که ساختار جمله در این حالت از فرمول زیر پیروی می‌کند:
فاعل + فعل گذشته ساده (پیشوند + ریشه) + مفعول / سایر اجزا
در ادامه دو مثال را برای شما می‌آوریم:
Sie erklarte die Regeln. → او قوانین را توضیح داد.
Ich entdeckte eine neue Stadt. → من شهر جدیدی را کشف کردم.
برای استفاده از این افعال در زمان گذشته ساده، بهتر است نکات زیر را در نظر بگیرید:
- برخلاف افعال جدا شدنی، پیشوند افعال جدا نشدنی هیچ‌گاه جدا نمی‌شود.
- در داستان‌ها یا متن‌های نوشتاری رسمی، Prateritum بیشتر استفاده می‌شود.
- بسیاری از افعال رایج مانند besuchen, erklaren, verstehen در نوشتار روزمره و رسمی کاربرد زیادی دارند.
افعال جدانشدنی در حالت (Perfekt)
در زبان آلمانی، حالت (Perfekt) برای بیان کارهایی که در گذشته انجام شده‌اند بسیار کاربردی است. افعال جدا نشدنی در Perfek نیز پیشوندشان هرگز جدا نمی‌شود و معمولا با haben همراه میشوند. پس برای یادگیری افعال جدا نشدنی در زبان آلمانی بهتر است به ساختار جمله در این زمان نیز توجه داشته باشید. ساختار این جملات، معمولا از فرمول زیر پیروی می‌کند:
فاعل + haben + قسمت دوم فعل (پیشوند + ریشه + -؟)
دقت کنید که افعال جدانشدنی هرگز ge نمی‌گیرند و پیشوند و قسمت سوم ریشه نیز همواره باهم باقی میمانند.
چند مثال زیر را در این خصوص در نظر بگیرید:
besuchen → Ich habe meine GroBeltern besucht.
(من پدربزرگ و مادربزرگم را ملاقات کردم)
verkaufen → Er hat sein Auto verkauft.
(او ماشینش را فروخت)
verstehen → Wir haben die Aufgabe verstanden.
(ما وظیفه را فهمیدیم)
erklaren → Sie hat die Regeln erklart.
(او قوانین را توضیح داد)
همچنین درباره افعال جدا نشدنی در زبان آلمانی در حالت پرفکت ، بهتر است نکات زیر را نیز در نظر بگیرید:
- برخلاف افعال جدا شدنی، پیشوند در انتهای جمله نمی‌رود.
- بسیاری از افعال رایج روزمره مثل besuchen, verstehen, verkaufen, erklaren در مکالمه روزمره بیشتر در Perfekt استفاده میشوند تا در Prateritum.
سخن پایانی
پس از این‌که با افعال جدا نشدنی در زبان آلمانی آشنا شدید، احتمالا شما هم علاقه‌مند هستید تا اطلاعات بیشتر و کامل‌تری را درباره گرامر زبان آلمانی به دست بیاورید. اگر شما هم جز این دسته از افراد هستید، شرکت در یک کلاس زبان جذاب و کاربردی، می‌تواند برای شما بسیار کمک‌کننده باشد. کلاس‌هایی که آموزشگاه زبان ایرانمهر در این زمینه برگزار می‌کند، می‌تواند بهترین انتخاب برای شما باشد. این کلاس‌ها کیفیت آموزشی بسیار بالایی دارند و با مناسب‌ترین هزینه ممکن نیز برگزار میشوند. برای دریافت یک مشاوره تخصصی در این زمینه، کافی است که همین حالا با کارشناسان ما تماس بگیرید.
سوالات متداول
مهمترین تفاوت افعال جدانشدنی با افعال جداشدنی در زبان آلمانی چیست؟
در افعال جدانشدنی همیشه پیشوند و ریشه در کنار هم باقی میمانند، این در حالی است که در افعال جدانشدنی ممکن است از هم جدا شوند.
آیا افعال جدانشدنی در گذشته ساده از پیشوند جدا میشوند؟
خیر، این پیشوندها همیشه همراه با ریشه باقی مانده و در هر زمانی از آن جدا نمی‌شود.
افعال جدانشدنی در زبان آلمانی معمولا از چه پیشوندهایی ساخته میشوند؟
از جمله مهمترین پیشوندهایی که معمولا در این زمینه مورداستفاده قرار میگیرند میتوانیم به zer، ver,ge، er، ent، emp و be اشاره کنیم.
بیشتر بخوانید: آموزش ساخت مصدر در گرامر زبان آلمانی
بیشتر بخوانید:50 فعل رایج در زبان آلمانی با مثال
منابع:
howtostudygerman | germanwithantrim
