۱۰نوع از افعال پرکاربرد در زبان آلمانی که معنای آن‌ها در جمله عوض می‌شود

آشنایی با افعال پرکاربرد در زبان آلمانی نیازمند این است که بدانید این افعال، هرکدام ویژگی‌ها و کاربردهای مخصوص به خود را داشته و در جملات مختلف، ممکن است معانی متفاوتی را منتقل کنند. به همین علت، شما نیازمند این هستید که با معانی متفاوت آن‌ها آشنا شده و بدانید که در هر موقعیت، باید به چه شکل آن‌ها را تفسیر و معنا کنید. در نتیجه ما در این مطلب، قصد داریم کمی بیشتر درباره 10 مورد از پرکاربردترین افعال زبان آلمانی صحبت کرده و معانی مختلفی که ممکن است آن‌ها داشته باشند را به کمک یکدیگر بررسی کنیم.

چرا افعال پرکاربرد آلمانی چندین معنا دارند؟

زبان آلمانی یکی از خاص‌ترین زبان‌های دنیاست که از ساختار خاصی برخوردار بوده و غنای زیادی در واژگان خود دارد. برخی از افعال پرکاربرد در زبان آلمانی، بسته به جمله و ترکیب با پیشوندها یا حروف اضافه، می‌توانند معانی مختلفی را در جمله به خود بگیرند. همین موضوع نیز باعث می‌شود تا یادگیری زبان آلمانی، همیشه چالش‌های مخصوص به خود را برای زبان‌آموزان داشته باشد.

یکی از دلایل اصلی که باعث تغییر معنی افعال در زبان آلمانی می‌شود، وجود پیشوندهای جداشدنی و غیرقابل جدا شدن هستند. مثلا فعل laufen وقتی که تنها استفاده می‌شود، معنای دویدن را منتقل می‌کند، ولی وقتی که آن را با پیشوند -ab استفاده می‌کنید، می‌توانید به معنای پایان رسیدن یا منقضی شدن باشد. از سوی دیگر، بافت جمله هم می‌تواند تاثیر زیادی روی معنی افعال در این زبان داشته باشد.

مثلا فعل halten بسته به بافتی که جمله شما دارد، می‌تواند هم به‌معنای نگه داشتن و هم به‌معنای توقف کردن یا حتی ارائه دادن مورداستفاده قرار گیرد. به همین علت، افرادی که به‌تازگی قصد یادگیری زبان آلمانی را دارند، حتما باید با این افعال پرکاربرد آشنا شده و بدانند که آن‌ها دقیقا چه معانی متفاوتی را در شرایط مختلف و در جمله‌های متفاوت می‌توانند داشته باشند.

فعل laufen: از دویدن تا کار کردن یک دستگاه

یکی از افعال پرکاربرد در زبان آلمانی که در جمله‌های متفاوت می‌تواند معانی مختلفی را به شما منتقل کند، فعل laufen است. این فعل، در ساده‌ترین حالت خود به معنای دویدن یا راه رفتن سریع خواهد بود. بیایید این موضوع را به کمک یک مثال بررسی کنیم:

Ich laufe jeden Morgen im Park.

من هر روز صبح در پارک می‌دوم.

اما شما می‌توانید همین فعل را در موقعیت‌های دیگر و با معانی متفاوت‌تری استفاده کنید. مثلا، وقتی که قصد صحبت کردن درباره دستگاه‌ها و سیستم‌ها را دارید، این فعل می‌تواند به معنای کارکردن یا روشن بودن باشد. مثلا مثال زیر را در نظر بگیرید:

Die Waschmaschine läuft gerade.

ماشین لباسشویی الان در حال کارکردن است.

وقتی که صحبت از برنامه‌ها یا رویدادهای مختلف است نیز می‌توانید از این فعل استفاده کنید. مثال زیر را در نظر داشته باشید:

Das Konzert läuft schon seit einer Stunde.

کنسرت از یک ساعت پیش شروع شده و در حال برگزاری است.

همچنین این فعل در زبان محاوره‌ای آلمانی هم استفاده شده و اغلب به معنای جریان داشتن یا پیش رفتن است. مثال زیر را ببینید:

Wie läuft’s bei dir?

اوضاع چطور است؟ / اوضاع چطور پیش می‌رود؟

فعل halten از دیگر افعالی که با تغییر معنی مواجه می‌شود

فعل halten از دیگر افعال پرکاربرد در زبان آلمانی است که معنی آن بسته به موقعیت جمله و کلمات همراهش تغییر پیدا می‌کند. در ساده‌ترین حالت، این فعل به معنای نگه داشتن خواهد بود. مثال مثال زیر را در نظر بگیرید:

Er hält das Buch in der Hand.

او کتابی را در دست نگه داشته است.

اما وقتی که همین فعل را همراه با وسایل نقلیه یا در مفهوم حرکتی استفاده می‌کنید، می‌تواند به معنای توقف کردن باشد. جمله زیر را ببینید:

Der Bus hält an der Haltestelle.

اتوبوس در ایستگاه توقف می‌کند.

علاوه بر این، باید در نظر داشته باشید که همین فعل، در ترکیب‌های خاص می‌تواند به معنای برگزارکردن یا ارائه دادن نیز باشد. این موضوع به ویژه وقتی که ما در جمله درباره سخنرانی یا کنفرانس صحبت می‌کنیم بیشتر قابل مشاهده است. مثلا جمله زیر را ببینید:

Sie hält eine Rede.

او یک سخنرانی را ارائه می‌دهد.

این فعل، حتی در عبارات رایج به زبان آلمانی هم کاربرد دارد که از جمله این عبارات، می‌توان به جملات زیر اشاره کرد:

etwas für wichtig halten

چیزی را مهم دانستن

Ich halte das für eine gute Idee.

من این را یک ایده خوب می‌دانم.

در زمان بررسی این فعل، همیشه باید به حرف اضافه‌ای که در کنار آن می‌آید هم دقت داشته باشید. علاوه بر این فراموش نکنید که باید ساختار جمله را هم در نظر داشته باشید.

فعل ziehen به معنای کشیدن یا اسباب کشی کردن؟

Ziehen، از جمله افعال پرکاربرد در زبان آلمانی است که معمولا چندین معنای مختلف را منتقل می‌کند و در زمان آلمانی کاربردهای گسترده‌ای دارد. معنی اصلی این فعل به معنای کشیدن است. مثلا جمله زیر را در نظر بگیرید:

Er zieht den Stuhl an den Tisch.

او صندلی را به سمت میز می‌کشد.

اما وقتی که این فعل، به‌صورت بازتابی یا در ترکیب‌های دیگر استفاده می‌شود، معانی کاملا متفاوتی خواهد داشت. مثلا جمله زیر را در نظر بگیرید:

Wir ziehen nächste Woche nach Berlin.

ما هفته آینده به برلین اسباب‌کشی می‌کنیم.

این فعل، حتی در عباراتی مثل den Kürzeren ziehen هم استفاده شده و معنای اصطلاحی دارد. مثلا جمله زیر را ببینید:

Er hat wieder den Kürzeren gezogen.

او باز هم بازنده شد یا او باز هم ضرر کرد.

علاوه بر این، شما می‌توانید این فعل را در ترکیب‌هایی مثل eine Linie ziehen هم استفاده کنید که به معنای خط کشیدن است. علاوه بر این در زمینه‌های دیگر می‌تواند به معنای بیرون آوردن یا برداشتن هم باشد. مثلا جمله زیر را در نظر بگیرید:

Er zog sein Handy aus der Tasche.

او گوشی همراهش را از جیب بیرون آورد.

بررسی معنی فعل lassen در جملات مختلف

Lassen یکی از افعال پرکاربرد در زبان آلمانی است که جز افعال چند منظوره بوده و بسته به بافت جمله می‌تواند معانی متفاوتی را به شما منتقل کند. در ساده‌ترین حالت، باید بدانید که این فعل به معنای اجازه دادن است. مثلا جمله زیر را ببینید:

Er lässt seinen Sohn draußen spielen.

او به پسرش اجازه می‌دهد بیرون از خانه بازی کند.

اما این فعل، می‌تواند به معنای رها کردن یا ول کردن هم باشد. مثلا جمله زیر را ببینید:

Lass mich in Ruhe!

دست از سرم بردار یا من را راحت بگذار!

از طرف دیگر، این فعل را می‌توانید در ساختارهایی استفاده کنید که نشان‌دهنده درخواست انجام کاری توسط دیگران هستند. مثلا جمله زیر را ببینید:

Ich lasse mein Auto reparieren.

من ماشینم را تعمیر می‌کنم. (توسط تعمیرکار)

علاوه بر این، شما می‌توانید از این فعل در جملات دستوری یا خواهشی هم استفاده کنید. مثلا جمله زیر را ببینید:

Lass uns gehen!

بیا بریم!

وقتی که می‌خواهید کارکردن با این فعل و معانی مختلف آن را بیاموزید، حتما به ساختار و معنای کلی جمله دقت داشته باشید.

آشنایی با فعل nehmen و معنای آن

این فعل، از جمله افعال پرکاربرد در زبان آلمانی است که می‌تواند معانی متفاوت و متنوعی را داشته باشد. پس بهتر است حتما با معانی مختلف آن هم آشنا شوید. در ساده‌ترین حالت باید بدانید که این فعل به معنای گرفتن یا برداشتن خواهد بود. مثلا جمله زیر را در نظر بگیرید:

Er nimmt das Buch vom Tisch.

او کتاب را از روی میز بر می‌دارد.

با این حال باید بدانید که این فعل، در ترکیب‌های مختلف معانی دیگری را هم می‌تواند به خود بگیرد. مثلا وقتی که در حال صحبت درباره وسایل حمل و نقل هستید، این فعل می‌تواند به معنای سوار شدن یا استفاده کردن هم مورداستفاده قرار بگیرد. مثال زیر را ببینید:

Ich nehme den Bus zur Arbeit.

من با اتوبوس به محل کار می‌روم.

در عبارات دیگر نیز این فعل می‌تواند به معنای انتخاب کردن باشد. مثلا جمله زیر را ببینید:

Was nehmen Sie?

شما چه چیزی میل دارید؟ / شما چه چیزی سفارش می‌دهید؟

شما همچنین در ترکیب‌های اصطلاحی هم می‌توانید از این فعل استفاده کرده و معانی خاص آن را استفاده کنید. مثلا دو عبارت زیر را ببینید:

sich Zeit nehmen

برای خود وقت گذاشتن

etwas ernst nehmen

چیزی را جدی گرفتن

یادگیری ترکیب‌ها و عبارات رایج به کمک این فعل، به شما کمک می‌کند تا بتوانید در موقعیت‌های روزمره خیلی راحت‌تر از آن استفاده کرده و از مزایای معانی متفاوت آن نهایت بهره را ببرید.

با فعل stehen و معانی متفاوت آن بیشتر آشنا شوید

فعل stehen یکی از افعال پرکاربرد در زبان آلمانی است که به معنای ایستادن خواهد بود. با این حال باید بدانید که این فعل در زبان آلمانی کاربردهای گسترده‌تری دارد و در موقعیت‌های مختلف می‌تواند معانی متفاوتی را به خود بگیرد. معنی اصلی این فعل به شکل زیر است:

Er steht an der Tür.

او جلوی در ایستاده است.

با این حال باید بدانید که این فعل در ترکیب‌های دیگر می‌تواند به معنای مناسب بودن یا برازنده بودن هم استفاده شود. این موضوع مخصوصا وقتی که در حال صحبت درباره لباس یا ظاهر شخصی هستید، بیشتر قابل مشاهده است. مثلا جمله زیر را در نظر بگیرید:

Das Kleid steht dir gut.

این لباس بهت میاد.

در برخی از موارد، این فعل به معنای قرار داشتن یا نوشته بودن هم استفاده می‌شود. مثلا جمله زیر را ببینید:

Es steht im Buch.

در کتاب نوشته شده است.

همچنین شما می‌توانید در اصطلاحات روزمره و عامیانه زبان آلمانی هم از این فعل استفاده کنید. مثلا جمله زیر را ببینید:

Ich stehe auf dich.

من بهت علاقه دارم! یا من ازت خوشم میاد.

در آموزش زبان آلمانی و در زمان کارکردن با این فعل، باید دقت داشته باشید که آیا درباره وضعیت فیزیکی، موقعیت یا ظاهر صحبت می‌شود تا بتوانید معنی صحیح این فعل را پیدا کنید.

با فعل geben و کاربردهای آن آشنا شوید

فعل geben یکی از افعال پرکاربرد در زبان آلمانی است که علاوه بر معنی اصلی خود، می‌تواند در ترکیبات مختلف هم کاربرد داشته باشد و معانی متفاوتی را به شما ارائه دهد. در معنی پایه، این فعل به معنای دادن است. مثلا جمله زیر را در نظر بگیرید:

Er gibt mir das Buch.

او کتاب را به من می‌دهد.

اما دقت داشته باشید که این فعل در کاربردهای دیگر می‌تواند به معنی برگزار کردن یا ارائه دادن هم باشد. این موضوع، به خصوص وقتی که جمله شما درباره رویدادها یا برنامه‌های مختلف است، بیشتر صدق می‌کند. مثلا، جمله زیر را ببینید:

Die Lehrerin gibt morgen einen Test.

معلم فردا یک آزمون برگزار می‌کند.

در عبارات عامیانه‌ یا اصطلاحی هم می‌توانید این فعل را ببینید. مثلا جمله‌های زیر را در نظر بگیرید:

Es gibt ein Problem.

یک مشکل وجود دارد.

Es gibt viel zu tun.

کار زیادی هست که باید انجام شود.

توجه به ساختار جمله و عبارت‌های ثابتی که با فعل geben ساخته می‌شوند، در گرامر زبان آلمانی از اهمیت بالایی برخوردار بوده و به شما کمک می‌کند تا بتوانید به بهترین شکل از این فعل در مکالمات و نوشتار استفاده کرده و دچار سوتفاهم نشوید.

آشنایی با معانی مختلف فعل machen

فعل machen به علت گستردگی در کاربردهایی که دارد، می‌تواند معانی مختلفی را در جمله شما به خود بگیرد. معنی اصلی این فعل به معنای ساختن یا ایجاد کردن است. مثلا جمله زیر را ببینید:

Er macht einen Kuchen.

او یک کیک درست می‌کند.

اما در بسیاری از جملات، این فعل می‌تواند به معنای انجام دادن هم باشد. مثلا جمله زیر را ببینید:

Ich mache meine Hausaufgaben.

من مشق‌هایم را انجام می‌دهم.

همچنین باید در نظر داشته باشید که این فعل در ترکیب‌های اصطلاحی و عبارات رایج، معانی متفاوتی را منتقل می‌کند. مثلا، عبارت و اصطلاحات زیر را در نظر بگیرید:

Das macht nichts.

اشکالی ندارد.

sich Sorgen machen

نگران شدن

einen Fehler machen

اشتباه کردن

این فعل در زبان روزمره آلمانی به قدری کاربردی است که گاهی به‌جای افعال دیگر هم می‌توان از آن استفاده کرد تا معنی کلی انجام دادن کاری یا تغییر ایجاد کردن را منتقل کند.

آشنایی با معنای فعل sehen در جملات مختلف

فعل sehen یکی از افعال پرکاربرد در زبان آلمانی است که معنای کلی دیدن را منتقل می‌کند، ولی بسته به ساختار و بافت جمله و البته ترکیب‌هایی که در کنار آن استفاده می‌شوند، می‌تواند معانی دیگری هم داشته باشد. در حالت ساده، این فعل به معنای نگاه کردن یا دیدن است. مثلا جمله زیر را در نظر بگیرید:

Ich sehe den Film.

من فیلم را می‌بینم.

اما این فعل، در ترکیب‌های مختلف می‌تواند معانی فراتر از دیدن ساده را داشته باشد. مثلا جمله زیر را در نظر بگیرید:

nach jemandem sehen

این عبارت به معنای سر زدن به کسی یا مراقبت کردن از کسی خواهد بود.

Kannst du bitte nach dem Kind sehen?

میشه لطفا مراقب بچه باشی؟

علاوه بر این شما می‌توانید در جملات رایج به زبان آلمانی هم از این فعل استفاده کنید که در دوره زبان آلمانی این موضوع به طور کامل آموزش داده می‌شود:

Das sieht gut aus

این خوب به نظر می‌رسد.

معنی فعل fallen در جملات زبان آلمانی

این فعل، یکی از پرکاربردترین افعال زبان آلمانی است که علاوه بر معنی اصلی خود، یعنی افتادن، می‌تواند در موقعیت‌های مختلف، معانی متفاوتی را هم داشته باشد. در ساده‌ترین حالت این فعل به معنای افتادن است. جمله زیر را در نظر بگیرید:

Das Glas fällt vom Tisch.

لیوان از روی میز می‌افتد.

اما این فعل در کاربردهای دیگر، می‌تواند به معنای کم شدن یا کاهش یافتن هم باشد. این موضوع به ویژه در حوزه‌ قیمت‌ها یا  مقادیر، بیشتر دیده می‌شود. مثلا جمله زیر را در نظر بگیرید:

Die Preise sind gefallen.

قیمت‌ها کاهش پیدا کرده‌اند.

همچنین در زمینه رویدادها یا تصمیم‌ها، این فعل می‌تواند به معنای رخ دادن یا اتخاذ شدن باشد. مثلا جمله زیر را ببینید:

Die Entscheidung ist gefallen.

تصمیم اتخاذ شد.

در ترکیب‌های اصطلاحی هم می‌توانید از این فعل به شکل زیر استفاده کنید:

jemandem ins Wort fallen

حرف کسی را قطع کردن.

سخن پایانی

اگر بعد از آشنایی با افعال پرکاربرد در زبان آلمانی شما هم علاقه‌مند شده‌اید که با زبان آلمانی بیشتر آشنا شده و این زبان را بیاموزید، بدون شک نیازمند بهترین دوره برای یادگیری این زبان هستید. دوره‌هایی که در آموزشگاه زبان ایرانمهر برگزار می‌شوند، بهترین گزینه برای انجام این کار خواهند بود. به کمک این خدمات، می‌توانید توسط بهترین اساتید آموزش دیده و به بهترین و باکیفیت‌ترین محتوای آموزشی در زمینه یادگیری زبان آلمانی دسترسی پیدا کنید. علاوه بر این فراموش نکنید که دوره‌های برگزار شده توسط موسسه آموزشی ایرانمهر، از هزینه و قیمت مناسبی برخوردار بوده و به کاهش هزینه‌های شما کمک شایانی می‌کنند.

سوالات متداول

بیشتر بخوانید: افعال معین در گرامر آلمانی

بیشتر بخوانید:افعال امری در زبان آلمانی

منابع:

germanveryeasy|thoughtco