در آلمان، پرسیدن اسم یک شخص یا سوال کردن راجع به اعضای خانواده، یکی از بهترین روشها برای شناخت افراد است. حتی اگر می‌خواهید با کسی یک مکالمه‌ی کوتاه آلمانی داشته باشید، باید از این سوالات استفاده کنید.
تقریبا آداب صحبت کردن با آلمانی‌ها، کمی سفت و سخت‌تر از سایر فرهنگ‌هاست. پس حتما باید اصطلاحات و اصول خاص خودش را یاد بگیرید. با یادگیری این قوانین دیگر تصادفا به کسی بی‌احترامی نمی‌کنید. در ادامه، برخی از سوالات و پاسخ‌های رایج جهت برقراری یک مکالمه به زبان آلمانی را مثال می‌زنیم.
|
Die Familie • خانواده |
|
|
Fragen & Antworten – سوال و پاسخ |
|
|
آلمانی |
فارسی |
|
Wie heißen Sie? |
اسم شما چیست؟ (حالت رسمی) |
|
Ich heiße Braun. |
من براون هستم. (رسمی. چون نام فامیل را گفته است). |
|
Wie heißt du? |
اسمت چی است؟( غیررسمی و خودمانی) |
|
Ich heiße Karla. |
اسم من کلاراست. (خودمانی. نام کوچک را گفته است) |
|
Wie heißt er/sie? |
اسم او چیست؟ |
|
Er heißt Jones. |
او آقای جونز است (رسمی) |
|
Geschwister? – خواهر و برادر؟ |
|
|
Haben Sie Geschwister? |
آیا خواهر و برادری دارید؟ |
|
Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester. |
بله، من یک برادر و یک خواهر دارم. |
|
به این نکته دقت داشته باشید که برای کلمه‌ی برادر، en را به ein و برای کلمه‌ی خواهر، e را به ein اضافه می‌کنیم. البته در این مقاله قرار نیست راجع به نکات گرامری صحبت کنیم و در سایر مقالات گرامری ایرانمهر می‌توانید توضیحات کاملی در این رابطه پیدا کنید. الان، فقط این لغات را یاد بگیرید. |
|
|
Nein, ich habe keine Geschwister. |
نه، من خواهر یا برادری ندارم. |
|
Ja, ich habe zwei Schwestern. |
بله، من دو خواهر دارم. |
|
Wie heißt dein Bruder? |
اسم برادر شما چیست؟ |
|
Er heißt Jens. |
اسم او جنز است. (رسمی) |
|
Wie alt? – چند ساله هستید؟ |
|
|
Wie alt ist dein Bruder? |
برادر شما چند ساله است؟ |
|
Er ist zehn Jahre alt. |
او ده ساله است. |
|
Wie alt bist du? |
چند سالت است؟ (خودمانی) |
|
Ich bin zwanzig Jahre alt. |
من 12 ساله هستم. |
YOU: du – Sie
همزمان با مطالعه‌ی لیست لغات این مقاله، به تفاوت بین سوالات رسمی (Sie) و سوالات خودمانی (du/ihr ) توجه داشته باشید. آلمانی‌ها گاهی از بریتانیایی‌ها هم رسمی‌تر می‌شوند. برای مثال، ممکن است آمریکایی‌ها در اولین یا دومین دیدار شخص مقابل را با اسم کوچکش صدا کنند؛ این در حالی است که آلمانی‌ها ابدا این کار را انجام نمی‌دهند.
وقتی از یک آلمانی اسمش را می‌پرسید، او نام خانوادگی خود را به شما می‌گوید. پس همیشه سوال را به صورت رسمی مطرح کنید. جمله‌ی ?Wie ist Ihr Name یا ?Wie heißen Sie حالت رسمی این سوال است. این جمله تقریبا به معنی : «نام خانوادگی شما چیست» است.
البته طبیعتا اگر یک آلمانی، یکی از دوستان یا اعضای خانواده را ببیند، او را با نام خانوادگی صدا نمی‌کند و لفظ خودمانی هر کلمه را به کار می‌برد. برای مثال، لفظ خودمانی you، شبیه du و ihr تلفظ می‌شود. اما اگر شک داشتید که خیلی رسمی حرف بزنید یا خیر، با سوال رسمی خود یک : «اممم» نیز بگویید تا هم از شدت رسمی بودن جمله کاهش دهید، هم زیادی خودمانی سوال نکنید.
جالب است بدانید که در آلمان خانواده‌ها ترجیح می‌دهند کم جمعیت باشند و حداکثر دو بچه داشته باشند. نرخ تولد در کشور اتریش، آلمان و سوئیس کمتر از سایر کشورهای صنعتی و پیشرفته است.
منبع: thoughtco
بیشتر بخوانید:بهترین روش معرفی خانواده به زبان آلمانی
بیشتر بخوانید: فهرست واژگان آلمانی A1 برای مبتدیان
نظر خود را با ما در میان بزارید