«فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه» را دقیقا بر وصف حرف اضافهی ‘à‘گفته‌اند. ‘à’ یکی از مهم‌ترین حروف اضافه در زبان فرانسه است. چون کاربرد‌ها و مفاهیم مختلفی دارد؛ اما بیشتر با معنای به، در یا درون مورد استفاده قرار می‌گیرد. ممکن است به خاطر شباهت کاربرد، حرف ‘à’ را با حرف اضافهی دیگری اشتباه بگیرید که به آن de می‌گویند و با معنای of (کسره‌ی مالکیت) یا from( از) مورد استفاده قرار می‌گیرد.
ترکیبات مختلف ‘à’
اگر ‘à’ با حروف تعریفی مثل le و les ترکیب شود، یک کلمه‌ی مستقل و کامل تشکیل می‌دهد. به مثال‌های زیر دقت کنید:
à + le = au (au magasin)
à + les = aux (aux maisons)
But à does not contract with la or l’.
à + la = à la (à la banque)
à + l’ = à l’ (à l’hôpital)
علاوه بر این، اگر ‘à’ با کلماتی مثل le و les ترکیب نشود، این کلمات در نقش مفعول مستقیم در جمله ظاهر می‌شوند.
کجا بیشتر از ‘à’ استفاده میشود؟
1.موقعیت یا مقصد
J’habite à Paris. > I live in Paris.
من در پاریس زندگی می‌کنم
Je vais à Rome. > I’m going to Rome.
من به رم می‌روم
Je suis à la banque. > I’m at the bank.
من در بانک هستم
2.فاصله‌ی زمانی یا مکانی
J’habite à 10 mètres de lui. > I live 10 meters from him.
من در ده متری از او زندگی می‌کنم
Il est à 5 minutes de moi. > He is 5 minutes from me.
او پنج دقیقه از من فاصله دارد
3.اعلام ساعت
Nous arrivons à 5h00. > We arrive at 5:00.
ما در ساعت 5.00 می‌رسیم
Il est mort à 92 ans. > He died at the age of 92.
او در سن 92 سالگی مرد
4.روش، سبک یا شخصیت
Il habite à la française. > He lives in the French style
او در French Style زندگی می‌کند
un enfant aux yeux bleus > blue-eyed child; child with blue eyes
کودک چشم آبی/کودکی با چشم‌های آبی
fait à la main > made by hand
دست ساز
aller à pied > to go on / by foot
پیاده پیش رفتن
5.دارایی
un ami à moi > a friend of mine
دوست من
Ce livre est à Jean > This is Jean‘s book
این کتاب جین است
6.اندازه گیری
acheter au kilo > to buy by the kilogram
کیلویی خریدن
payer à la semaine > to pay by the week
هفتگی پرداخت کردن
7.استفاده کردن
une tasse à thé > teacup; cup for tea
فنجانی برای چای
un sac à dos > backpack; pack for the back
کوله‌ای برای سفر
8.مصدر مفعولی
À louer > for rent
برای اجاره
Je n’ai rien à lire. > I have nothing to read
من هیچ‌چیزی ندارم که بخوانم
9.مکمل افعال اصلی و مصدری
گاهی از حرف اضافهی ‘à’ به عنوان مکمل افعال اصلی و مصدری مورد استفاده قرار می‌گیرد. این قانون در هر زبانی وجود دارد و هر فعلی با حروف اضافهی خاصی مورد استفاده قرار می‌گیرد. برای مثال، در فارسی به این حروف اضافه متمم و مکمل می‌گوییم. در انگلیسی نیز حرف اضافهی خاصی برای هر فعل وجود دارد و اگر اشتباها آن‌ها را به کار ببریم، طبیعتا عبارتی غلط نوشته‌ایم. به طبع در زبان فرانسه نیز همین رویه را پیش می‌گیریم و حرف اضافهی ‘à’ با برخی از افعال ترکیب می‌کنیم. در ادامه به شما افعالی را معرفی می‌کنیم که با این حرف اضافه در جمله قرار می گیرند.
aider à > to help to
کمک کردن به
s’amuser à > to amuse oneself ___-ing
سرگرم کردن خود به چیزی
apprendre à > to learn how to
یادگرفتن نحوه‌ی انجام کاری
s’apprêter à > to get ready to
آماده شدن برای
arriver à > to manage / succeed in ___-ing
اداره کردن/ موفقیت در چیزی
s’attendre à > to expect to
انتظار داشتن از
s’autoriser à > to authorize / allow to
اجازه گرفتن از
avoir à > to have to / be obliged to
مجبور شدن
chercher à > to attempt to
تلاش کردن برای
commencer à > to begin to / ___-ing
شروع کردن
consentir à > to consent to
رضایت داشتن از
continuer à > to continue to / ___-ing
ادامه دادن به
décider (quelqu’un) à > to persuade (someone) to
وادار کردن
se décider à > to make up one’s mind to
درست کردن
encourager à > to encourage to
تشویق کردن
s’engager à > to get around to
رسیدن به
enseigner à > to teach to
آموزش دادن به
s’habituer à > to get used to
عادت کردن به
hésiter à > to hesitate to
تامل کردن در
s’intéresser à > to be interested in
علاقه مند شدن به
inviter (quelqu’un) à > to invite (someone) to
دعوت کردن به
se mettre à > to start, set about ___-ing
شروع کردن
obliger à > to oblige to
مجبور کردن
parvenir à > to succeed in ___-ing
موفق شدن در
passer du temps à > to spend time ___-ing
گذراندن
perdre du temps à > to waste time ___-ing
تلف کردن
persister à > to persist in ___-ing
سماجت کردن
se plaire à > to take pleasure in ___-ing
لذت بردن از
pousser (quelqu’un) à > to urge/push (someone) to
کشیدن
se préparer à > to prepare oneself to
آماده کردن
recommencer à > to begin ___-ing again
شروع کردن
réfléchir à > to consider ___-ing
در نظر داشتن
renoncer à > to give up ___-ing
تسلیم شدن به
résister à > to resist ___-ing
مقاومت کردن در
réussir à > to succeed in ___-ing
موفق شدن به
rêver à > to dream of ___-ing
آرزو کردن
servir à > to serve to
خدمت کردن به
songer à > to dream of ___-ing
آرزو کردن
tarder à > to delay / be late in ___-ing
تاخیر داشتن در
tenir à > to hold (someone) to / insist on ___-ing
اصرار کردن به
venir à > to happen to
اتفاق افتادن
10.مکمل افعالی که به مفعول غیر مستقیم نیاز دارند
حرف اضافهی ‘à’ مکمل افعال زیادی است که از آن‌ها می‌توان به مواردی اشاره کرد که در جمله به یک مفعول غیر مستقیم نیاز دارند. البته در ترجمه ممکن است فعل نیازی به حرف اضافه نداشته باشد. با نگاه کردن به ترجمه‌ی انگلیسی و فارسی منظورمان را بهتر متوجه می‌شوید.
acheter à > to buy from
خریدن کردن از
arracher à > to grab, tear away from
گرفتن از
assister à (la réunion) > to attend (the meeting)
توجه کردن به
conseiller à > to advise
نصیحت کردن
convenir à (quelqu’un) / la situation > to please; to be suitable for someone / the situation
خواهش کردن
croire à > to believe something
باور کردن
demander (quelque chose) à (quelqu’un) > to ask someone (something)
پرسیدن از
défendre à > to forbid
ممنوع کردن
demander à (quelqu’un) > to ask (someone) to
خواستن
déplaire à > to displease; to be displeasing to
رنجیدن
désobéir à > to disobey
نافرمانی کردن از
dire à > to say; to tell
گفتن به
donner un stylo à (quelqu’un) > to give (someone) a pen
خودکار دادن به کسی
emprunter un livre à (quelqu’un) > to borrow a book from (someone)
کتاب قرض گرفتن از
envoyer (qqch) à (quelqu’un) > to send (something) to (someone)
فرستادن چیزی به کسی
être à > to belong to
تعلق داشتن به
faire attention à > to pay attention to
توجه کردن به
se fier à (quelqu’un) > to trust (someone)
اعتماد کردن به
goûter à (quelque chose) > to taste (something)
چشیدن چیزی
s’habituer à > to get used to
عادت کردن به
interdire (quelque chose) à quelqu’un > to forbid someone (something)
ممنوع کردن چیزی یا شخصی
s’intéresser à > to be interested in
علاقه داشتن به
jouer à > to play (a game or sport)
ورزش کردن
manquer à > to miss someone
دلتنگی کردن برای کسی
mêler à > to mingle with; to join in
آمیختن به، ملحق شدن به
nuire à > to harm
آسیب رساندن به
obéir à > to obey
اطاعت کردن از
s’opposer à > to oppose
مخالفت کردن با
ordonner à > to order
سفارش دادن
pardonner à > to pardon; to forgive
بخشیدن ، گذشتن
parler à > to talk to
صحبت کردن با
penser à > to think of / about
فکر کردن به
permettre à > to permit
اجازه دادن به
plaire à > to please; to be pleasing to
خواهش کردن از
profiter à > to benefit; to be profitable to
سود بردن از
promettre à > to promise
قول دادن به
réfléchir à > to consider; to reflect upon
در نظر گرفتن
répondre à > to answer
پاسخ دادن به
résister à > to resist
مقاومت کردن
ressembler à > to resemble
شباهت داشتن به
réussir à l’examen > to pass the test
امتحان پاس کردن
serrer la main à (quelqu’un) > to shake hands with someone
با کسی دست دادن
servir à > to be used for / as
استفاده شدن برای/به عنوان
songer à > to dream; to think of
فکر کردن به، آرزو کردن
succéder à > to succeed; to follow
موفق شدن، دنبال کردن
survivre à > to survive
باقی ماندن
téléphoner à > to call
زنگ زدن به
voler (quelque chose) à quelqu’un > to steal (something) from someone
دزدیدن چیزی از کسی
نکته
به یاد داشته باشید که اگر ‘à’ با یک اسم خنثی در جمله ظاهر شود، می‌تواند با ضمیر قیدی ‘y’ جا به جا شود. برای مثال به جمله‌ی زیر توجه کنید:
je m’y suis habitué > I got used to it.
اگر ‘à’ با اسم یک شخص در جمله قرار بگیرد، می‌توانیم آن را با یک ضمیر مفعولی غیر مستقیم جا به جا کرده و بعد از فعل در جمله قرار دهیم. (مثال: Il me parle). اگرچه برخی از افعال و عبارات فرانسوی، نیازی به ضمیر مفعولی غیر مستقیم ندارند و نمی‌توان آن‌ها را با این ضمیر‌ها همراه کرد. در عوض، باید بعد از آن‌ها، حرف اضافهی ‘à’ را به همراه یک حرف عطف قرار دهید. (مثال: Je pense à toi)
حالا که کاربرد این حرف اضافه را به خوبی متوجه شدید، با مثال‌ها و تمرین‌های مختلف اینترنتی دانش و مهارت خود را بسنجید.
بیشتر بخوانید: آموزش رایگان زبان فرانسه
بیشتر بخوانید:حروف تعریف در زبان فرانسه
نظر خود را با ما در میان بزارید