چگونه به زبان فرانسه نامه رسمی بنویسیم؟

مینیمالیست‌ها آماده شوید که در نوشتن نامه‌ رسمی به زبان فرانسه باید افراط کنید!

در هر چیزی مینیمالیسم و خلاصه‌نویسی حکم فرما نیست، مخصوصا نوشتن نامه رسمی به زبان فرانسه اصلا در این قاعده نمی‌گنجد! نکات آورده شده در این مقاله مهارت‌های معمولی نامه نگاری شما به زبان فرانسه را به سطح بالایی می‌رساند. فقط شما به عبارات اصلی و اصطلاحات مودبانه نیاز دارید تا با زیر و بم نامه نویسی رسمی آشنا شوید و مهارت خود را به مرحله عالی ببرید.

در این مقاله، به شما فرمولی نشان می‌دهیم که با آن بتوانید به درستی نامه تاثیر گذار و رسمی بنویسید. همچنین در انتهای این مقاله توصیه‌هایی برای نوشتن ایمیل و نامه‌های شخصی آورده شده است.

چگونه نوشتن نامه رسمی به فرانسوی به شما در  یادگیری این زبان کمک می‌کند؟

پیچیدگی و هنرمندی در نوشتن نامه رسمی به شما، بایدها ونبایدها و نکات سطح پیشرفته زبان فرانسه را آموزش می‌دهد. من دو ترم گذشته را صرف یادگیری نامه نگاری رسمی کردم و به شما اطمینان می‌دهم که یادگیری آن بهترین کار ممکن است.

در فرانسه باید هنرمندانه بنویسید!

متون فرانسه از تنوع لغات بیشتری استفاده می‌کنند و جریان نرم‌تری از کلام را در خود دارند. در حالی که در نامه نگاری به زبان انگلیسی جملات باید کوتاه باشند و لُب قضیه را بی هیچ تعارفی باید بیان کنید. در فرانسه همه چیز تمام و کمال بیان می‌شود. برای مثال به این جمله توجه کنید:  

• J’ai la plaisir de poser ma candidature pour le poste annoncé comme un professeur d’informatique.

ترجمه لغوی آن این است: من خرسند هستم که نامزدی خود را برای پست اعلام شده به عنوان استاد علوم کامپیوتر اعلام کنم.

که در زبان انگلیسی به سادگی چنین ترجمه می‌شود: من تمایل دارم که برای پست استادی علوم کامپیوتر تقاضا بدهم.

این فقط یک جمله است! خیلی ساده میتوان دید که جملات در زبان فرانسه در مقایسه با زبان انگلیسی خیلی پیچیده هستند.

با یادگیری نحوه نگارش نامه رسمی به زبان فرانسه دایره خود  را بیش از پیش گسترش خواهید داد. 

ممکن است همین حالا بدانید که نوشتن به فرانسه چقدر به شما در یادگیری کمک می‌کند. با یادگیری اصول نامه نگاری شما با گروهی از لغات خاص آشنا می‌شوید. به لیست لغات زیر توجه کنید:

• Expediteur(فرستنده)
• Destinataire(گیرنده)
• Objet
• Formule d’appel
• Date (تاریخ)
• Formule de politesse (عبارت خاتمه)
• Signature (امضا)
• Coordonnées( اطلاعات تماس)
• Lettre (نامه)

ار آنجایی که از آنها در موقعیت‌های رسمی خیلی استفاده می‌شود، نامه‌های رسمی زبان فرانسه منبعی عالی به خصوص برای لغات در حوزه تجارت است. برای مثال از کلمات تکنیکی متفاوتی در یک نامه رسمی به شرکت تولید کننده صنایع هوایی Bombardier در کبک در مقایسه با شرکت عظیمی مثل Chanel فرانسه استفاده می‌شود.

با تمرین بر روی ساختار نامه‌های رسمی به زبان فرانسه آن دسته از قواعدی که  معمولا تمرین نمی‌کنید را یاد می‌گیرید.

بیشتر بخوانید: 18 روزنامه‌ی برتر فرانسوی برای ارتقای مهارت‌ ریدینگ