آموزش علائم نگارشی در انگلیسی

هر فردی سعی می‌کند که هنگام نوشتن یک متن انگلیسی، مقصود خود را به درستی بیان کند. بدون شک آن متن دربردارنده مفاهیم و لحن‌های مختلفی است. حتی گاهی اوقات تلفظ و آهنگ کلمات به گونه‌ای است که باید مفهوم حقیقی متن را انتقال دهد و منجر به اشتباه نشود.

به همین دلیل است که می‌بایست پس از نگارش متن، متن نوشته شده را ویرایش کرده و اصول ویرایشی را در آن رعایت کنید تا خواننده دچار کج فهمی در خواندن متن موردنظر نشود.

شما می‌توانید به راحتی با استفاده از علائم نگارشی، حالات درونی و مفاهیم ذهنی را بهتر انتقال دهید. درحقیقت علائم نگارشی راهی برای اضافه‌کردن تأکید و آهنگ به جملات نوشتاری ما هستند. با این حال، بسیاری از مردم چه انگلیسی زبانان و چه افرادی که درحال یادگیری زبان انگلیسی هستند، نمی‌دانند که دقیقاً کجا و چه زمانی از علائم نگارشی استفاده کنند.

اگر علائم نگارشی را گیج‌کننده می‌دانید، مطمئن باشید که شما تنها نیستید. بسیاری از مردم در هنگام انتخاب علائم نگارشی مناسب، دچار مشکل می‌شوند. اساتید و کارشناسان آموزشگاه ایرانمهر سعی دارند تا در این مطلب، شما را با تمامی علائم نگارشی زبان انگلیسی و کاربرد هرکدام از آن‌ها آشنا کنند.

با ما همراه باشید…

چرا باید از علائم نگارشی در زبان انگلیسی استفاده کنیم؟

دوره های آموزش زبان انگلیسی
دوره حضوری	آموزش زبان انگلیسی برای کودکان
دوره حضوری	آموزش زبان انگلیسی برای نوجوانان
دوره حضوری	آموزش زبان انگلیسی برای بزرگسالان

یکی از ضروری‌ترین موارد در آموزش زبان انگلیسی، استفاده از علائم نگارشی است. علائم نگارشی در زبان انگلیسی به مجموعه‌ای از نشانه‌ها یا نماد‌ها گفته می‌شود که برای خواننده متن این امکان را فراهم می‌کند تا نشان دهد یک جمله چگونه ساخته می‌شود و چگونه باید خوانده شود، ضمن اینکه معنی یک جمله را واضح و روشن بیان می‌کند.

اهمیت استفاده درست از علائم نگارشی به قدری زیاد است که اگر در جمله نوشته شده، علامت نگارشی به‌صورت اشتباه به‌کار رود یا اصلاً در جمله استفاده نشود؛ معنی جمله به طور کل تغییر پیدا می‌کند.

اگر به عنوان یک زبان‌آموز انگلیسی به درستی از این علائم و نماد‌ها استفاده نکنید، قطعاً متن‌تان دچار اشتباه معنایی، ساختاری و گرامری خواهد شد. همچنین پیش‌تر هم به این مورد اشاره کردیم که احتمالاً خواننده از متنی که نوشته‌اید پیام اشتباهی را دریافت می‌کند.

پس برای خوانا و قابل فهم شدن متن برای اینکه مخاطب بتواند به‌درستی آن را درک کند و با آن ارتباط برقرار کند، نیاز است که نحوه و کاربرد صحیح این علائم نگارشی را بیاموزید. این نماد‌ها و علائم همانطور که در زبان فارسی مهم هستند در زبان انگلیسی هم از اهمیت فراوانی برخوردارند.

از سوی دیگر آگاهی از نحوه استفاده از این علائم و کاربرد صحیح آن‌ها در نوشتن انواع مقاله‌ها به‌خصوص مقاله‌های تخصصی و ترجمه آن‌ها جزء ضروریات است.

علائم نگارشی در زبان انگلیسی و کاربرد هریک از آن ها

۱۴ علامت نگارشی که در زبان انگلیسی استفاده می‌شود که در ادامه درباره‌شان توضیح می‌دهیم، اما فعلا با نامشان آشنا شوید:

• نقطه
• ویرگول
• علامت نقل قول
• آپوستروف (ویرگول بالا)
• علامت سوال
• علامت تعجب
• دو نقطه
• نقطه ویرگول
• خط تیره
• خط فاصله
• براکت/پرانتز
• آکولاد
• سه نقطه
• ستاره

نقطه (.)

نقطه (Period) را می‌توان پادشاه تمام علائم نگارشی در زبان انگلیسی دانست.

• در انتهای جملات
• پس از اختصارات) و (etc. باید نقطه گذاشته شود.
• برای نمایش کلمات حذف شده در یک جمله نقل‌قول از سه نقطه استفاده می‌شود.

I asked Mike if he knew where Molly went.

از مایک پرسیدم آیا می داند مولی کجا رفت.

She was born on Des. 14, 1994

او در 14 ام دسامبر سال 1994 به دنیا آمد.

Please address my package to 44 King St. W., Toronto, Ontario.

 لطفا بسته من را به انتاریو، تورنتو، خیابان کینگ 44 غربی بفرستید.

ویرگول) ،(

ویرگول (comma) هم از دیگر علائم نگارشی است که مثل نقطه کاربرد‌های متفاوتی دارد. ممکن است در ابتدا درک کاربرد آن برای یک زبان‌آموز انگلیسی مشکل باشد. حتی بسیاری از افرادی که در تمام طول زندگی‌شان انگلیسی صحبت کرده‌اند هم اغلب دچار اشتباه اتصال ویرگولی در جملات مرکب می‌شوند.

به طور کلی ویرگول نشان دهنده یک مکث کوتاه است. این علامت نگارشی در موارد زیر استفاده می‌شود:

• فاصله بین صفت‌های هماهنگ
• در جملات مرکب برای جدا کردن دو یا چند جمله واره وابسته (depend clause)
• وقتی جملات پیچیده با یک بند وابسته شروع می‌شوند
• در یک سری یا یک لیست
• برای اضافه کردن عبارات مطلق
• پس از کلمات ربط دهنده
• همراه علامت نقل قول در دیالوگ‌ها
• بعد از حرف ندای کوتاه

The large, menacing dog stared back at me from behind the fence.

سگ بزرگ؛ تهدید آمیز از پشت حصار به من خیره شد.

I did complete my essay, but I haven’t submitted it yet

من مقاله‌ام را کامل کردم، اما هنوز آن را ارائه نکرده‌ام.

I ordered pizza, Coca Cola, and some fries.

 من پیتزا، کوکا کولا و مقداری سیب زمینی سفارش دادم.

The tower, which stuck out like a sore thumb, stood 30 stories above the rest of the skyline.

برج، که کاملا در دید بود، به اندازه 30 طبقه از سطح افق بالا تر رفته بود.

However, with these results we see that there are some discrepancies.

با وجود این نتایج، می بینیم که کمی اختلاف وجود دارد.

Mary said, “I am not going in that terrifying building”

مری گفت، “من به آن ساختمان ترسناک نمی آیم.”

علامت نقل قول (” “)

علامت نقل قول کمی ساده تر از ویرگول و نقطه است و معمولا سه کاربرد دارد که عبارت‌اند از:

• برای نشان دادن دیالوگ (وقتی کسی صحبت می کند)
• نقل منبع یا سطر هایی از یک متن
• یا نشان دادن عنوان چیز های خاص

“The Simpsons” is one of the longest running series on television.

” خانواده سیمپسون” یکی از طولانی ترین سریال های تلویزیونی است.

آپوستروف  (‘)

معمولا برای سه مورد از آپوستروف استفاده می‌شود:

• برای نشان دادن مالکیت
• کوتاه کردن سال ها
• در مخفف ها

I can’t believe they cancelled my favourite television show.

من نمی‌توانم باور کنم آن ها برنامه تلویزیونی مورد علاقه ام را قطع کرده‌اند.

Sometimes I wish I was a teenager in the ‘60s so I could have gone to Woodstock.

گاهی اوقات آرزو می‌کنم یک نوجوان دهه 60 ای بودم تا می‌توانستم به فستیوال ووداستاک بروم.

علامت سوال (؟)

یکی‌دیگر از علائم نگارشی در آموزش گرامر زبان انگلیسی بسیار مهم است، علامت سوال یا Question mark (?) است که همانطور که از نامش پیداست در پایان یک جمله پرسشی استفاده می‌شود.

Mary, did you finish your homework yet?

  مری، هنوز تکلیفت را تمام نکرده‌ای؟

Where did you put my glasses?

 عینکم را کجا گذاشتی؟

What schools are you applying to next year?

سال بعد به چه مدرسه ای می‌روی؟

علامت دو نقطه (:)

این علامت نگارشی در متون بسیار رایج است و کاربردهای متفاوتی دارد. لازم به ذکر است که معمولا دو نقطه کار کلماتی مثل “as follows”، “Which is/are” یا “thus” را نیز انجام می‌دهد. کاربردهای این علامت عبارتند از:

• معرفی نقل قول
• مثال‌ها‌
• مجموعه‌ای از لیست‌ها
• جداکردن دو عبارت مستقل، درصورتی‌که جمله دوم؛ جمله اول را نیز کامل یا روشن کند.
• و حتی توضیحات و جزئیات بیشتر

There are three rules:

سه قانون وجود دارد:

Elephant is an animal: it’s a huge mammal.

فیل یک حیوان است: یک پستاندار عظیم الجثه است.

They didn’t have time to waste: it was already late.

آنها وقت برای تلف کردن نداشتند: دیگر دیر شده بود.

I enjoy reading: novels by Agatha Christy are among my favorites

من از کتاب خواندن لذت می‌برم: رمان‌های آگاتا کریستی جزو رمان‌های مورد علاقه من هستند.

سایر کاربردهای مهم علامت ):( هم به شرح زیر است:

پس از سلام در نامه یا ایمیل، مثلا:

Dear Mr. Smith: I would like to…

در فیلمنامه‌ها برای مشخص کردن دیالوگ، مثلا:

JOE: How are you doing?

MIKE: Great, and how are you?

بین ساعت و دقیقه در زمان:

5:00 p.m.

بین عناوین در زیر نویس فیلم ها و برنامه های تلویزیونی:

Star Trek: The Next Generation

بین نام شهر و ناشر در فهرست منابع مقالات:

New York, NY: Bantam Books

در مقابل کلمات هشدار:

Caution: Slippery When Wet

برای مشخص کردن گیرنده و فرستنده در نامه و ایمیل:

To: Mr. Smith, From: Joey

علامت تعجب  (!)

علامت تعجب (Exclamation point) برای انتقال هیجان یا احساسی قوی‌تر استفاده می‌شود و تفاوتش در استفاده از نقطه در جمله خبری، تعجبی بودن آن است. این علامت در انتهای جملات تعجبی استفاده می‌شود. البته در نگارش رسمی مثل مقاله‌های دانشگاهی یا اسناد تجاری به‌ندرت به علامت تعجب مواجه می‌شوید مگر اینکه چیزی از خود منبع با این علامت نقل شده باشد.

این علامت نگارشی با قرارگیری در پایان یک جمله، نقش نقطه را ایفا می‌کند. به‌عبارتی دیگر به گذاشتن علامت نقطه بعد از علامت تعجب در پایان جمله نیاز نیست.

I’m so happy you’re coming to visit soon!

خیلی خوشحالم که شما آن قدر زود به ملاقات می‌آیید!

Wow! I didn’t realize there were so many ice cream flavours here.

وای! من نمی دانستم در اینجا بستنی با طعم های مختلف هست

I won my hockey game last night!

من دیشب بازی هاکی را بردم!

نقطه‌ویرگول (;)

نقطه‌ویرگول برای تفکیک دو عبارت مستقل استفاده می‌شود، درحالی‌که به وجود یک رابطه نزدیک بین دو عبارت اشاره می‌کند. از این نوع علائم نگارشی در زبان انگلیسی در بیان ارتباط و پیوند بین دو جمله از علامت نقطه بهتر عمل می‌کند.

My mother is a teacher; my father is an accountant.

مادرم معلم است؛ پدرم یک حسابدار است.

John was hurt; he knew she only said it to upset him.

جان آسیب دیده بود؛ او میدانست که او این را فقط برای ناراحتی او گفته بود.

خط فاصله (-) و خط تیره  (- )

خط تیره (hyphen) و خط فاصله (dash) یکی‌دیگر از علائم نگارشی هستند که اغلب یا با هم اشتباه گرفته می‌شوند یا به جای یکدیگر استفاده می‌شوند.

از خط تیره برای منظورهای مختلفی استفاده می‌شود:

• برای اتصال کلمات: get-together، self-employed، ex-boyfriend، free-for-all
• برای صفات توصیفی که پیش از اسم قرار می‌گیرند: five-year-old daughter ، shell-like appearance، vanilla-flavoured ice cream
• برای نوشتن عدد به صورت کلمه (اعداد 21 تا 99) twenty-three :، fifty-nine، sixty-two
• در کسرها: two-thirds، three-quarters
• برای بیان امتیاز بازی: They lost 26-4.
• هنگام استفاده از اعداد یا حروف بزرگ به عنوان پیشوند : X-ray

سه نقطه (…)

علامت نگارشی سه‌نقطه که با (…) نشان داده می‌شود برای بیان برخی از کلمات یا حروف حذف شده در متن استفاده می‌شود. همچنین از این علامت برای کوتاه کردن یک نوشته نیز استفاده می‌شود تا از به‌کار بردن کلمه‌ها یا عبارت‌های کم اهمیت و نامرتبط که به معنا و پیام متن صدمه‌ای وارد نمی‌کند، جلوگیری ‌شود.

My friends will never believe what I saw…

دوستانم هیچ‌وقت باور نخواهند کرد که من چه دیدم…

The baby began to count: “one, two, three, …”

کودک شروع به شمارش کرد: یک، دو، سه و…

براکت [ ]، آکولاد { } و پرانتز ( )

تا به اینجا این مطلب هم بارها شاهد این بودید که از علامت پرانتز زیاد استفاده شد. ظاهر این علامت () است.

داخل پرانتز (Paranthes) اطلاعاتی وجود دارد که مثل یک نکته جانبی و یا برای توضیح بیشتر، از منظور اصلی جمله یا پاراگراف جدا می‌شود. این علامت باید فقط در صورت لزوم استفاده شوند. البته در متون رسمی از پرانتز بیشتر برای ذکر منبع استفاده می‌شود. اگر احساس می‌کنید لازم است در جایی چیزی را توضیح بدهید و به پرانتز نیاز است، سعی کنید جمله را طوری بازنویسی کنید که لازم نشود.

از دیگر کاربردهای پرانتز می توان به ذکر کد منطقه در شماره تلفن ها و مناطق زمانی در کنار تاریخ و ساعت است، اشاره نمود. برای مثال شما می‌توانید یک شماره تلفن در آمریکا را به صورت (555) 555-5555 و یک منطقه زمانی را به صورت  5:00 p.m. (PST) یادداشت کنید.

براکت ها (bracket) در اصل پرانتزهای مربعی و به شکل [] هستند. کاربرد این علامت به اندازه پرانتز نیست و معمولا فقط در نقل قول مستقیمی که اطلاعاتی در آن از بین رفته یا زمانی که چیزی به نقل قول مستقیم اضافه شده، کاربرد دارند. این علامت به خواننده می‌فهماند که چیزی به آن نقل قول اضافه شده است و این حرف نویسنده اصلی نیست.

In her article, Janice Smith states that the current standards for regulation are incomplete and outdated (Smith 1991).

جانیز اسمیت در مقاله اش اظهار می‌کند که استاندارد های کنونی مقررات، ناقص و قدیمی هستند (اسمیت 1991).

We ordered pizza for dinner (my favourite food).

ما برای شام پیتزا سفارش دادیم (غذای مورد علاقه‌ام).

ستاره  (*)

معمولا از علامت ستاره (asterisk) در نگارش رسمی استفاده نمی شود، اما در زبان غیر رسمی و علوم مختلف کاربرد دارد.

مهمترین کاربردهای علامت ستاره عبارتند از:

• در معادلات ریاضی و فرمول های علمی، برای نشان دادن ضرب یا تکرار
• پس از عنوان یا دستاورد فردی که اعتبارش خدشه‌دار شده است؛ برای مثال یک ورزشکار حرفه‌ای که مدال طلا کسب کرده اما بعدا تست دوپینگش مثبت می‌شود!
• هنگام سانسور کلمات ناسزا و فحش مثل s**t.
• برای نشان دادن تاکید؛ کلمه موردنظر بین دو ستاره قرار می‌گیرد. معمولا این حالت زمانی رخ می‌دهد که امکان پر رنگ کردن یا کج کردن کلمه وجود ندارد.
• برای نشانه گذاری مثل پاورقی، سلب مسئولیت در تبلیغات ( مثلا برای چاپ خوب ) و حذف
• در نقل قولی که در آن از گرامر استفاده نادرست شده است.

بیشتر بخوانید:علامت تعجب در انگلیسی، روش استفاده و همه نکات کاربردی

بیشتر بخوانید :آموزش گرامر Coordinating Cunjunctions حروف هم‌پایه