27 خرداد 1403 
0 نظر
ایرانمهر ما می‌توانیم از Both یا Both the به همراه my/etc. + اسم برای اشاره به دو شخص یا شی استفاده کنیم.
- مثال: Both students/Both the students passed the exam.
- ترجمه: هردو دانش آموز امتحان را قبول شدند
- مثال: They won both matches/both the matches.
- ترجمه: آنها هردو مسابقه را بردند.
نکته 1: ما از All + اسم (بدون the) برای اشاره به اشیا و افراد به‌طور کلی استفاده می‌کنیم.
- مثال: All students hate homework. (all + plural countable nouns)
- ترجمه: همه دانش‌آموزان از تکالیف متنفرند. (All + اسامی قابل شمارش جمع)
- مثال: All music makes people feel something. (all + uncountable nouns)
- ترجمه: همه موسیقی‌ها باعث می‌شوند مردم چیزی احساس کنند. (All + اسامی غیرقابل شمارش)
نکته 2: ما از+ noun all + the/my/etc. برای اشاره به افراد یا اشیا خاص استفاده می کنیم.
- مثال: All the students in my class hate homework. (all the + plural countable nouns)
- ترجمه: همه دانش آموزان کلاس من از مشق شب متنفرند.
- مثال: All the music I download makes me feel something. (all the + uncountable nouns)
- ترجمه: تمام موسیقی‌هایی که دانلود می‌کنم چیزی به من می‌دهد.
نکته 3: ما می‌توانیم از ترکیب all/both + of قبل از two/all of the/my/Tom’s + noun استفاده کنیم. اما اغلب این ترکیب حذف می شود.
- مثال: All (of) the students in my class hate homework.
- ترجمه: همه (از) دانش‌آموزان کلاس من از مشق شب متنفرند.
- مثال: Both (of the) students passed the exam.
- ترجمه: هردو (از) دانش آموزان در امتحان قبول شدند.
نکته 4: ما می‌توانیم از ترکیب all/both of + you/us/them قبل از فعل استفاده کنیم. توجه داشته باشید که Of ضروری است. ما نمی‌توانیم آن را حذف کنیم.
- مثال: All of us were at the party.
- ترجمه: همه ما در مهمانی بودیم.
- مثال: Both of them are wrong.
- ترجمه: هر دوی آنها اشتباه می‌کنند.
نکته 5: ما می‌توانیم از ترکیب you/us/them + all/both بعد از فعل (به عنوان مفعول جمله) از استفاده کنیم.
- مثال: The judge sent them all to jail. (=The judge sent all of them to jail.)
- ترجمه: قاضی همه‌ی آنها را به زندان فرستاد.
- مثال: She loves them both. (=She loves both of them.)
- ترجمه: او هر دو را دوست دارد.
نکته 6: All and both را می‌توان در موقعیت‌‌های وسط استفاده کرد.
قبل از فعل
- مثال: We both like going to the cinema. (=Both of us like going to the cinema.)
- ترجمه: هردوی ما سینما رفتن را دوست داریم.
- مثال: They all left without saying goodbye. (=All of them left without saying goodbye.)
- ترجمه: همه بدون خداحافظی رفتند.
بعد از فعل be وقتی تنها فعل جمله باشد.
- مثال: The boys were all happy. (=All the boys were happy.)
- ترجمه: پسرها همه خوشحال بودند.
- مثال: The players are both tired. (=Both [the] players are tired.)
- ترجمه: بازیکنان هر دو خسته هستند.
بعد از یک فعل کمکی، یا بعد از اولین فعل کمکی اگر بیش از یک باشد.
- مثال: They are all going to disappear. (=All of them are going to disappear.)
- ترجمه: همه‌ی آنها ناپدید می‌شوند.
- مثال: The robbers have both been arrested. (=Both [the] robbers have been arrested.)
- ترجمه: سارقان هر دو دستگیر شدهاند.
در جملات سؤالی بعد از فاعل
- مثال: Have they both finished?
- ترجمه: آیا هردوی آنها تمام شدهاند؟
