افعال دو مفعولی در زبان انگلیسی

مفعول مستقیم و غیر مستقیم

مفعول مستقیم (direct object) معمولاً به سوال ‘what’ یا ‘who’ پاسخ می‌دهد.

.I bought a nice sweater

من یک ژاکت خوب خریدم.

?What did you buy

شما چه چیزی خریدی؟

.I saw Peter and Sarah

من پیتر و سارا را دیدم.

?Who did you see

شما چه کسی را دیدی؟

دوره های آموزش زبان انگلیسی
دوره حضوری	آموزش زبان انگلیسی برای کودکان
دوره حضوری	آموزش زبان انگلیسی برای نوجوانان
دوره حضوری	آموزش زبان انگلیسی برای بزرگسالان

مفعول غیر مستقیم (indirect object) معمولاً به سوال ‘to whom’ یا ‘for whom’ پاسخ می‌دهد.

.I sent my friends a picture of the house

من یک عکس از خانه را برای دوستانم فرستادم.

?Who did you send a picture to

شما برای چه کسی عکس فرستادید؟

.I cooked my wife breakfast

من صبحانه همسرم را پختم.

?Who did you cook breakfast for

شما برای چه کسی صبحانه پختی؟

افعال دو مفعولی

برخی از افعال در زبان انگلیسی هستند که دارای دو مفعول هستند: یک مفعول غیر مستقیم و یک مفعول مستقیم.

برخی از این افعال عبارتند از: bring، buy، cook، find، get، give، lend، make، offer، pass، promise، read، sell، send، show، tell، write.

بعد از این افعال، دو ساختار ممکن وجود دارد:

.I sent my friends a picture

.I sent a picture to my friends

اگر مفعول غیر مستقیم ضمیر باشد (me, you, him, her, …)، معمولاً از آن در کنار فعل استفاده می‌کنیم.

.I sent them a picture

To یا For؟

زمانی که از مفعول غیر مستقیم در کنار فعل استفاده می‌کنیم، از to یا for استفاده نمی‌کنیم.

I send Alex a postcard. (NOT I send to Alex a postcard.)

از to یا for در: “مفعول غیر مستقیم + to/for + مفعول مستقیم + فعل” استفاده می‌کنیم.

.I sent a postcard to Alex

من یک کارت پستال به الکس فرستادم.

.She bought a present for her friend

او برای دوستش یک هدیه خرید.

برخی از افعال هستند که با to و برخی از افعال دیگر نیز با for قبل از مفعول غیر مستقیم استفاده می‌شوند.

مفعول غیر مستقیم + to

برخی از افعال رایج که با ” مفعول غیر مستقیم + to ” استفاده می‌شوند عبارتند از: give، lend، offer، pass، promise، read، sell، send، show، tell، write.

.You should give an apology to Tom

شما باید از تام عذرخواهی کنی.

.She showed the letter to all her friends

او نامه را به همه دوستانش نشان داد.

مفعول غیر مستقیم + for

برخی از افعال رایج که با ” مفعول غیر مستقیم + for ” استفاده می‌شوند عبارتند از: bring، buy، cook، find، get، make.

?Can you bring some food for the dog

آیا شما می‌توانید مقداری غذا برای سگ بیاورید؟

.I’ll cook a nice dinner for you

من یک شام خوب برای شما خواهم پخت.

بیشتر بخوانید: افعال مدال (معین ) در زمان گذشته

بیشتر بخوانید: افعال حسی در زبان انگلیسی