آیا تا به حال لحظاتی را تجربه کرده‌اید که احساس کنید زبان چینی شما بسیار فعال است؟
لحظاتی که تقریباً احساس می‌کنید که برای صحبت با زبان چینی به‌دنیا آمده‌اید؟
زمان‌هایی که احساس می‌کنید مثل ماهی در آب هستید؟
اگر چنین احساسی دارید، یا اگر آرزوی رسیدن به آن نقطه مدام در ذهن شما می‌چرخد، باید این چنگیو را یاد بگیرید: 如鱼得水 (rú yú dé shuǐ).
如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) در لغت به معنای «مثل ماهی در آب» است و همان معنا را هم در انگلیسی دارد. به‌طور کلی برای توصیف کسی که در یک موقعیت خاص عملکرد خوبی دارد، استفاده می‌شود و به‌نظر می‌رسد که قرار است در آن محیط باشد. این عبارت یک چنگیو مثبت است.
اگر بخواهیم جزء به جزء این عبارت را مطالعه کنیم به این صورت است:
如(rú): به معنای “مانند” و یا “گویا” 像(xiàng).
鱼(yú): به معنای ماهی
得(dé): برای گرفتن و یا بدست آوردن (eg. 得到 – dé dào)
水(shuǐ): به معنای آب
از عبارت 如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) در حیات وحش استفاده‌های متعددی می‌شود.
اولین مورد استفاده: به‌عنوان فعل
مثال 1 (A
“奥尼尔退役依然如鱼得水，声称还要当NBA球队老板 “
“àoníěr tuìyì yīrán rúyúdéshuǐ, shēngchēng háiyào dānɡ NBA qiúduì lǎobǎn “
پس از بازنشستگی، اونیل هنوز مانند یک ماهی در آب است و می‌گوید که می‌خواهد صاحب یک تیم NBA باشد.
مثال 1 (B
“马修能让默多克家族在伦敦社交圈内如鱼得水 “
“mǎxiū néng ang mòduōkè jiāzú zài lúndūn shèjiāoquān nèi rúyúdéshuǐ “
مارشال قادر است تا خانواده Murdoch را در حلقه‌های اجتماعی چامعه لندن مانند یک ماهی در آب کند.
مثال 1 (C
“一款优质鼠标，让你在各种游戏里如鱼得水 “
“yī kuǎn yōuzhì shǔ biāo, ràng nǐ zài gèzhǒng yóuxì lǐ rúyúdéshuǐ “
یک موس باکیفیت به شما کمک می‌کند در انواع مختلف بازی‌ها مانند یک ماهی در آب باشید.
دومین مورد استفاده: اسم 如鱼得水 + 的 +ا
مثال 2 (A
“享受如鱼得水的喜悦“
“xiǎngshòu rúyúdéshuǐ de xǐyuè “
از احساس مانند یک ماهی در آب بودن لذت ببرید.
مثال B) 2
“在水中漂游时，真的会让你有如鱼得水之感 “
“zài shuǐ zhōng piāoyóu shí, zhēn de huì ang nǐ yǒu rúyúdéshuǐ zhī gǎn “
زمانی که شما در آب شناور هستید، احساسی مانند یک ماهی در آب بودن را دارید.
سومین مورد استفاده: به عنوان یک قید: (مانند 活得 / 过得 / 混得 + 如鱼得水)
مثال 3 (A
“虽然NBA停摆，但是帕克在法国过得如鱼得水 “
“suīrán NBA tíngbǎi, dànshì pàkè zài fǎguó ɡuò de rúyúdéshuǐ “
تعطیلی NBA در حال انجام است، اما پارکر در فرانسه مانند یک ماهی در آب زندگی می‌کند.
مثال 3 (B
“三年过去，丹丹姐在微博界混得如鱼得水 “
“sān nián guòqù, dāndān jiě zài wēibó jiè hún de rúyúdéshuǐ “
پس از 3 سال، خواهر Dan Dan، دارد مانند یک ماهی در آب در دنیای Weibo پیش می‌رود.
در این مقاله به بررسی ضرورت، موارد استفاده و مثال‌های مختلفی در یادگیری چینگو در زبان چینی پرداختیم. درصورتی که در یادگیری زبان چینی به راهنمایی بیشتری نیاز داشتید با متخصصان ما تماس بگیرید. آموزشگاه زبان ایرانمهر با ارائه مشاوره تخصصی آماده پاسخگویی به تمامی سوالات شما در زمینه آموزش زبان است. همچنین شما می‌توانید برای مشاوره و تعیین سطح رایگان و ثبت‌نام در دوره‌های آموزش زبان انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و سایر زبان‌ها فرم مشاوره رایگان را پر نمایید. کارشناسان آموزش در اسرع وقت با شما تماس گرفته و پاسخگویی سوالات شما خواهند بود.
بیشتر بخوانید:دلایل یادگیری زبان چینی از طریق محتوای ویدیویی باکیفیت
نظر خود را با ما در میان بزارید