اصطلاحات پزشکی به زبان اسپانیایی

تاریخ انتشار :١١ مهر ١٣٩٨ نویسنده :تحریریه ایرانمهر
امتیازدهی :

بله، اصطلاحات پزشکی به زبان اسپانیایی! حتما قرار نیست که دکتر باشید و آن‌ها را یاد بگیرید. یادگیری اصطلاحات پزشکی به زبان اسپانیایی برای همه مفید و ضروری است.

وقتی راجع به اصطلاحات پزشکی اسپانیایی می‌شنوید، احتمالا فکر می‌کنید که این اصطلاحات، مخصوص پزشک‌هایی هستند که در مناطق اسپانیایی‌زبان زندگی می‌کنند. اما شما باید این اصطلاحات پزشکی به زبان اسپانیایی را مثل جعبه‌ی کمک‌های اولیه به همراه داشته باشید تا اگر خدایی نکرده در سفر به یکی از کشورهای اسپانیایی‌زبان مشکلی برایتان پیش آمد، به خوبی از آن‌ها استفاده کنید. عباراتی را که در ادامه به معرفی آن‌ها می‌پردازیم در یک دیکشنری به زبان اسپانیایی جستجو کنید تا با تلفظ آن‌ها هم آشنا شوید و به اشتباه نیفتید.

در این مقاله، عبارات ساده‌ی پزشکی به زبان اسپانیایی نوشته شده است تا آن‌ها را حفظ کنید و به جعبه اضطراری زبان اسپانیایی بیفزایید.

حضور در محیطی که در آن به زبان خارجی صحبت می‌کنند، اصلا کار آسانی نیست. خصوصا اگر در آن محیط مشکلی فیزیکی پیدا کرده باشید یا بخواهید به طور مستقیم با یک پزشک صحبت کنید و راجع به بیماری خود توضیح دهید. اگر چند عبارت ساده‌ی پزشکی به زبان اسپانیایی بلد باشید، این قبیل مشکلات را خیلی راحت‌تر حل می‌کنید و خاطره‌ی تلخی به یادگار نمی‌گذارید (حداقل، به بیماری شما فشار روانی هم اضافه نمی‌شود).

البته امیدواریم هیچ‌وقت در شرایطی قرار نگیرید که مجبور به استفاده از عبارات و کلمات پزشکی به زبان اسپانیایی شوید؛ اما همچنان آشنایی با این عبارات از اهمیت بالایی برخوردار است. بالاخره، کار یک بار می‌شود و حادثه هم خبر نمی‌کند. امیدوارم با این دو ضرب‌المثل به حد کافی قانع شده باشید که زحمت حفظ کردن این عبارات را به خودتان بدهید. گاهی ممکن است مجبور شوید که از داروخانه دارو بخرید، یا راجع به نقطه‌ای که درد می‌کند به دکتر توضیح دهید، شاید هم تنها چیزی که نیاز دارید، باند، مقداری شربت سرفه یا قرص خواب‌آور برای سفر با پروازی بسیار طولانی باشد! پس به هر حال باید این عبارات را بلد باشید. اگر تصور می‌کنید که شاید پرواز شما طولانی نباشد، فقط به فاصله‌ی تهران تا یکی از کشورهای آمریکای جنوبی و مرکزی فکر کنیدJ

این یک وضعیت اورژانسی است!

¡Es una emergencia!

It's an emergency!

این یک وضعیت اورژانسی است!

 

Tenemos una emergencia.

We have an emergency.

ما یک وضعیت اورژانسی داریم.

عبارات رایج پزشکی به زبان اسپانیایی

 

Tengo dolor.

I have pain.

من درد دارم.

Tengo dolor de cabeza.

I have a headache.

من سردرد دارم.

Tengo dolor de estómago.

I have a stomach ache

من دل‌درد دارم.

Tengo dolor de garganta.

I have a sore throat.

من گلودرد دارم.

Tengo dolor de oídos.

I have sore ears.

من گوش‌درد دارم.

Tengo dolor de muelas.

I have a tooth ache.

من دندان‌درد دارم.

 

Estoy enfermo.

I’m sick.

من بیمار هستم.  

No me siento bien.

I’m feeling sick.

من احساس بیماری می‌کنم.

Me siento mal.

I feel unwell.

من خوب نیستم.

Me siento débil.

I feel weak.

من احساس ضعف می‌کنم.

سایر عبارات پزشکی به زبان اسپانیایی

عبارات زیر برای توصیف نقطه‌ی درد بسیار مفید هستند:

Me duele el brazo.

My arm hurts.

بازویم آسیب دیده است.

Me duele la pierna.

My leg hurts.

ساق پایم آسیب دیده است.

Me duele la cabeza.

My head hurts.

سرم آسیب دیده است.

Me duele la rodilla.

My knee hurts.

زانویم آسیب‌ دیده است.

 

Me duele el pie.

My foot hurts.

پایم آسیب دیده است.

Me duelen los dedos.

My fingers hurt.

انگشتانم آسیب دیده‌اند.

Me duele el tobillo

My ankle hurts.

قوزک پایم آسیب دیده است.

Me duele el ojo.

My eye hurts.

چشمم آسیب دیده است.

Me duele el ombre.

My shoulder hurts.

شانه‌ام آسیب دیده است.

Me duele la espalda.

My back hurts.

پشتم آسیب دیده است.

Me duele la muñeca

My wrist hurts.

مچ دستم آسیب دیده است.

 

عبارات پزشکی به زبان اسپانیایی که دکتر بیان می‌کند.

وقتی به دکتر می‌روید، او برای معاینه سوالات مختلفی می‌پرسد که در ادامه به توضیح آن‌ها پرداخته‌ایم:‌

 

¿Que tipo de síntomas tiene?

What kind of symptoms do you have?

چه علائمی دارید؟

¿Tiene dolor?

Do you have pain?

آیا درد دارید؟

¿Donde le duele?

Where does it hurt (you)?

کدام قسمت آسیب دیده است؟ (کدام قسمت بدنتان شما را اذیت می‌کند؟)

¿Tiene fiebre?

Do you have fever?

آیا تب دارید؟

 

کلمات رایج در پزشکی به زبان اسپانیایی:

Dolor

این کلمه به معنی «درد» است و به دردهای روحی و فیزیکی اشاره می‌کند.

 

Enfermo/enferma

دو کلمه Enfermo یا enferma اغلب به عنوان صفتی به معنی «بیمار» (Sick) عمل می‌کند. با این حال، می‌تواند در نقش یک اسم به معنی “sick person” یا  “patient”هم معنی شود.

 

Enfermedad

 

این کلمه به بیماری، مریضی و سرماخوردگی اشاره می‌کند.

¿Cuál es el problema?

 

What is the problem?

مشکل چیست؟ (چه مشکلی دارید؟)

 

معمولا وقتی به پزشک مراجعه می‌کنید، از شما چنین سوالی می‌پرسند تا زمینه‌ی بیماری را تشخیص دهند.

 

¿Tiene seguro médico?

Do you have medical/health insurance?

آیا بیمه‌ی درمانی دارید؟‌

Necesito ver su…

I need to see your…

من باید ... شما را معاینه کنم.

Tarjeta de seguro médico

Medical/health insurance card

کارت بیمه‌ی درمانی/ سلامت

Nombre

First name

نام

Apellido

Last name

نام خانوادگی

Nombre completo

Complete name (first and last)

نام کامل ( نام‌ و نام خانوادگی)

Número de seguro social

Social security number

کد تامین اجتماعی

Número de teléfono

Telephone number

شماره تلفن

Signos vitales

Vital signs

علائم حیاتی

Peso

Weight

وزن

Temperatura

Temperature

دما

Presión

 

این کلمه به معنای «فشار» است. اما در اصطلاحات پزشکی، با معنی «فشار خون» مورد استفاده قرار می‌گیرد.

Pulso

Pulse

نبض

Síntoma

Symptom

نشانه/علائم

Fiebre/calentura

Fever

تب

Pérdida de peso

Weight loss

کاهش وزن

Mal apetito/poco apetito

عبارت «Mal apetito» به معنی « اشتهای بد» است. ولی عبارت «poco apetito» به معنی «اشتهای ضعیف» یا «کم‌اشتهایی» است.

Náusea

Nausea

حالت تهوع

Vómito

کلمه Vómito می‌تواند به استفراغ کردن یا خود استفراغ هم اطلاق بشود.

Diarrea

Diarrhea

اسهال

Estreñimiento

Constipation

یبوست

Fatiga

Fatigue

خستگی بیش از حد

Palpitaciones

Palpitations

تپش قلب، لرزش

Falta de aire

Shortness of breath

نفس‌تنگی

 

Debilidad

Weakness

ضعف

Insomnio

Insomnia

بی‌خوابی

Hinchazón

کلمه Hinchazón به تورم، نفخ، توده یا برآمدگی هم اشاره دارد.

Sarpullido/Salpullido 

Rash

خارش

 

Presión baja

Low blood pressure

فشار خون پایین

Presión alta

High blood pressure

فشار خون بالا

Doctor/doctora/médico/médica

Doctor

دکتر

Enfermero/enfermera

Nurse

پرستار

Internista

Internist

متخصص داخلی

Cirujano/cirujana

Surgeon

جراح

Ayudante

Assistant

دستیار

Técnico/técnica

Technician

تکنیسین

Hospital

Hospital

بیمارستان

Clínica

Clinic

کلینیک

Farmacia

Pharmacy

داروخانه

Sala de espera

Waiting room

اتاق انتظار

Sala de emergencia

Emergency room

اتاق اورژانس

Sala de cuidados intensivos

Intensive care unit

بخش‌ مراقبت‌های ویژه

Sala de maternidad

Maternity ward

بخش زنان و زایمان

Sala de operaciones

Operating room

اتاق عمل

Sala de recuperación

Recovery room

اتاق ریکاوری

Laboratorio

Lab

آزمایشگاه

Biopsia

Biopsy

بافت‌برداری، نمونه‌برداری

Medicina

Medicine

دارو

Medicamento

Medication/medicine

تجویز دارو

Prescripción/Receta

Prescription

نسخه

Cápsula

Capsule

کپسول

Ungüento

Ointment/salve

مرهم

Terapia

Therapy

تراپی، درمان

Cirugía

Surgery

جراحی

Espalda

Back

کمر، پشت

Espina/Columna vertebral 

Spine

ستون فقرات

Cara

Face

صورت

Pulmón

Lung

ریه

Músculo

Muscle

ماهیچه

Piel

Skin

پوست

Sangre

Blood

خون

Arteria

Artery

شاهرگ، شریان

Vena

Vein

رگ

Corazón

Heart

قلب

Cerebro

Brain

مغز

Esófago

Esophagus

مری

Estómago

Stomach

معده

Hígado

Liver

کبد

Vesícula biliar

Gallbladder

کیسه صفرا

Páncreas

Pancreas

پانکراس

Riñón

Kidney

کلیه

Abdomen

Abdomen

شکم

Ingle

Groin

کشاله‌ی ران

Intestino

Intestine

روده

Colon

Colon

کولون، روده‌ی بزرگ

Ojos

Eyes

چشم

Oreja

Outer ear

گوش بیرونی

Oído

Inner ear

گوش داخلی

Boca

Mouth

دهان

Nariz

Nose

بینی

Mandíbula

Jaw

فک

Cuello

Neck

گردن

Diente

Tooth

دندان

Brazo

Arm

بازو

Hombro

Shoulder

شانه

Pierna

Leg

پا

Cadera

Hip

باسن، کفل

Rodilla

Knee

زانو

Tobillo

Ankle

قوزک پا

Pie

Foot

پا

Diabetes

Diabetes

دیابت

Hepatitis

Hepatitis

هپاتیت

Conmoción cerebral

Concussion

صدمه، سوزش

Depresión

Depression

افسردگی

Enfermedad cardíaca

Heart disease

بیماری قلبی

Ataque al corazón/Infarto/Paro cardíaco

Heart attack

حمله‌ی قلبی

Artritis

Arthritis

آرتروز، ورم مفاصل

Cáncer

Cancer

سرطان

Apoplejía/Derrame cerebral

Stroke

ضربه

Asma

Asthma

آسم

 Alergia

Allergy

آلرژی، حساسیت

Virus

Virus

ویروس

Catarro/resfriado

Cold

سرماخوردگی

Gripe

Flu

آنفولانزا

 

Intoxicación alimenticia

Food poisoning

 مسمویت غذایی

بسیار خوب، اصطلاحات، عبارات و لغات پزشکی در این مقاله به پایان رسید. البته به این معنی نیست که اصطلاحات پزشکی در زبان اسپانیایی به همین چند کلمه محدود می‌شود. ولی اگر آن‌ها را به خاطر بسپارید، در هر شرایطی آماده خواهید بود.

از آن‌ها استفاده کنید و سلامت باشیدJ



تحریریه ایرانمهر


اگر سوالی دارید همین‌جا بپرسید!

comments

برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم

با ثبت ایمیل یا شماره تلفن خود، از مشاوره رایگان کارشناسان ایران‌مهر بهره‌مند شوید.
تعیین وقت مشاوره
برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم

مشاوره رایگان