رشته های تحصیلی و دانشگاهی به انگلیسی

شناخت نام رشته‌های تحصیلی به انگلیسی برای دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل، تکمیل رزومه، شرکت در آزمون‌های بین‌المللی یا ارتباط با دانشگاه‌های خارجی را دارند، اهمیت زیادی دارد. بسیاری از رشته‌ها در زبان انگلیسی معادل‌هایی دارند که با ترجمه تحت‌اللفظی متفاوت هستند و استفاده درست از آن‌ها در مدارک دانشگاهی و مکاتبات رسمی ضروری است.

آشنایی با رشته‌های دانشگاهی به انگلیسی به شما کمک می‌کند تا اطلاعات تحصیلی خود را دقیق‌تر معرفی کنید و در موقعیت‌های آموزشی یا کاری بین‌المللی ارتباط حرفه‌ای‌تری داشته باشید. در ادامه این مقاله، فهرستی از پرکاربردترین رشته‌ها همراه با تلفظ و معنی، همچنین اصطلاحات مهم مرتبط با ساختار دانشگاهی ارائه می‌شود.

رشته دانشگاهی به انگلیسی

هر رشته، معادل استاندارد و رایجی در زبان انگلیسی دارد که در فرم‌های دانشگاهی، مدارک تحصیلی و مکاتبات رسمی استفاده می‌شود. یادگیری این اصطلاحات، علاوه بر افزایش دقت در معرفی سوابق تحصیلی، مسیر ارتباط با دانشگاه‌ها و موسسات بین‌المللی را نیز ساده‌تر می‌کند. اگر هدف شما ادامه تحصیل در خارج از کشور است، یادگیری این واژگان در کنار آموزش زبان انگلیسی برای مهاجرت اهمیت ویژه‌ای دارد. در ادامه، برخی از محبوب‌ترین رشته‌های دانشگاهی به انگلیسی را مشاهده می‌کنید.

🔵 مهندسی کامپیوتر – Computer Engineering

🔵 مهندسی عمران – Civil Engineering

🔵 مهندسی مکانیک – Mechanical Engineering

🔵 مهندسی برق – Electrical Engineering

🔵 پزشکی – Medicine

🔵 دندانپزشکی – Dentistry

🔵 داروسازی – Pharmacy

🔵 پرستاری – Nursing

🔵 روانشناسی – Psychology

🔵 حقوق – Law

🔵 مدیریت بازرگانی – Business Administration

🔵 حسابداری – Accounting

🔵 اقتصاد – Economics

🔵 معماری – Architecture

🔵 طراحی گرافیک – Graphic Design

🔵 علوم کامپیوتر – Computer Science

🔵 فناوری اطلاعات – Information Technology (IT)

🔵 زیست‌شناسی – Biology

🔵 شیمی – Chemistry

🔵ریاضیات – Mathematics

شناخت این معادل‌ها باعث می‌شود هنگام تکمیل فرم‌های پذیرش، نگارش انگیزه‌نامه یا معرفی سوابق تحصیلی، از اصطلاحات استاندارد استفاده کنید. همچنین با یادگیری رشته‌های دانشگاهی به انگلیسی می‌توانید مقالات علمی، وب‌سایت دانشگاه‌ها و فرصت‌های تحصیلی بین‌المللی را با درک بیشتری بررسی کرده و رشته مورد نظر خود را راحت‌تر پیدا کنید.

جدول رشته ها با تلفظ و معنی

شناخت نام و تلفظ صحیح رشته‌های دانشگاهی به انگلیسی برای افرادی که قصد ادامه تحصیل در دانشگاه‌های خارجی، شرکت در آزمون‌های زبان یا آماده‌سازی مدارک اپلای دارند، اهمیت زیادی دارد. بسیاری از اصطلاحات دانشگاهی در زبان انگلیسی با ترجمه مستقیم قابل استفاده نیستند و باید معادل استاندارد آن‌ها را یاد گرفت.

یادگیری این واژگان در کنار شرکت در کلاس زبان انگلیسی می‌تواند به تقویت مهارت مکالمه تخصصی و معرفی بهتر سوابق تحصیلی در موقعیت‌های بین‌المللی کمک کند. در ادامه به تفکیک زمینه، رشته‌های اصلی به همراه معادل انگلیسی و تلفظ استاندارد (IPA) ارائه شده‌اند.

مهندسی و کامپیوتر

رشته‌های مهندسی و فناوری از حوزه‌هایی هستند که در دانشگاه‌های مختلف جهان ارائه می‌شوند و بسیاری از منابع تخصصی آن‌ها به زبان انگلیسی منتشر می‌شوند. آشنایی با نام انگلیسی و تلفظ صحیح این رشته‌ها به دانشجویان کمک می‌کند تا در رزومه، فرم‌های دانشگاهی و مکالمات تخصصی از اصطلاحات دقیق استفاده کنند.

پزشکی و زیستی

رشته‌های پزشکی و علوم زیستی در بسیاری از دانشگاه‌های معتبر جهان متقاضیان زیادی دارند. استفاده از معادل درست این رشته‌ها در مدارک تحصیلی، رزومه و مکاتبات علمی اهمیت زیادی دارد، زیرا نام برخی رشته‌ها در انگلیسی با ترجمه تحت‌اللفظی متفاوت است.

علوم انسانی و مدیریت

رشته‌های علوم انسانی، اقتصاد و مدیریت بخش مهمی از برنامه‌های دانشگاهی در سراسر جهان را تشکیل می‌دهند. این رشته‌ها در حوزه‌هایی مانند کسب‌وکار، آموزش، حقوق و تحلیل‌های اجتماعی کاربرد دارند و شناخت معادل انگلیسی آن‌ها برای دانشجویان متقاضی تحصیل در خارج از کشور ضروری است.

هنر و معماری

رشته‌های هنری و معماری نیز در دانشگاه‌های بین‌المللی با اصطلاحات تخصصی مشخصی معرفی می‌شوند. این واژه‌ها در رزومه، نمونه کارها، فرم‌های پذیرش و ارتباط با استادان دانشگاه کاربرد دارند.

یادگیری نام و تلفظ استاندارد رشته‌های دانشگاهی به انگلیسی باعث می‌شود دانشجویان هنگام معرفی سوابق تحصیلی، تکمیل فرم‌های دانشگاهی و ارتباط با مراکز آموزشی خارجی، دقت بیشتری داشته باشند. استفاده از تلفظ نیز به یادگیری صحیح واژگان کمک می‌کند و از اشتباهات رایج در بیان نام رشته‌ها جلوگیری خواهد کرد.

تفاوت Major و Degree

دو واژه Major و Degree در زبان انگلیسی هر دو به تحصیلات دانشگاهی مربوط می‌شوند، اما مفهوم یکسانی ندارند. Major به رشته یا گرایش اصلی دانشجو اشاره می‌کند؛ یعنی همان حوزه‌ای که فرد در آن تحصیل می‌کند. برای مثال اگر شخصی در رشته مهندسی کامپیوتر درس بخواند، Major او Computer Engineering است. این اصطلاح بیشتر در فرم‌های دانشگاهی، رزومه و معرفی سوابق تحصیلی دیده می‌شود.

در مقابل، Degree به مدرک تحصیلی یا مقطع دانشگاهی اشاره دارد و نشان می‌دهد فرد چه نوع مدرکی دریافت کرده است. برای نمونه، Bachelor’s Degree به معنای مدرک کارشناسی، Master’s Degree به معنای کارشناسی ارشد و Doctoral Degree یا PhD به معنای دکتری است. بنابراین، هنگام معرفی سوابق تحصیلی، Major بیان‌کننده رشته تحصیلی و Degree بیان‌کننده مقطع یا مدرک دانشگاهی شما خواهد بود.

نام دانشکده ها و مقاطع

آشنایی با نام دانشکده‌ها و مقاطع تحصیلی به انگلیسی برای دانشجویانی که قصد اپلای، تکمیل فرم‌های دانشگاهی یا آماده‌سازی مدارک تحصیلی دارند، اهمیت زیادی دارد. دانشگاه‌های خارجی معمولا ساختار آموزشی خود را بر اساس دانشکده‌ها (Faculty یا School) و مقاطع تحصیلی (Degree Programs) دسته‌بندی می‌کنند. شناخت این اصطلاحات به شما کمک می‌کند هنگام جست‌وجوی رشته مورد نظر یا معرفی سوابق تحصیلی، اطلاعات را دقیق‌تر وارد کنید. در جدول زیر، برخی از مهم‌ترین نام دانشکده‌ها و مقاطع تحصیلی به فارسی و انگلیسی آورده شده است.

شناخت این عبارات در زمان بررسی سایت دانشگاه‌ها و ارسال درخواست پذیرش، باعث می‌شود ساختار آموزشی دانشگاه مقصد را بهتر درک کنید. استفاده صحیح از نام دانشکده و مقطع تحصیلی نیز در مدارک رسمی و رزومه، نشان‌دهنده دقت در معرفی سوابق دانشگاهی است.

معرفی رشته در رزومه

در رزومه انگلیسی، معرفی رشته تحصیلی باید به شکلی استاندارد و هماهنگ با اطلاعات مدرک دانشگاهی نوشته شود. نام رشته معمولا در بخش Education رزومه قرار می‌گیرد و در کنار آن، مقطع تحصیلی، نام دانشگاه و بازه زمانی تحصیل درج می‌شود.

استفاده از معادل درست رشته‌های دانشگاهی به انگلیسی اهمیت زیادی دارد، زیرا کارفرما یا مسئول پذیرش دانشگاه بر اساس همین اطلاعات، سوابق آموزشی شما را بررسی می‌کند. فرمت رایج معرفی رشته در رزومه به شکل زیر است.

✅ Degree, Major

✅ University Name

✅Location | Start Year – End Year

مثال:

✅Bachelor of Science in Computer Engineering

✅University of Tehran

✅Tehran, Iran | 2020 – 2024

معرفی صحیح رشته تحصیلی در رزومه باعث می‌شود اطلاعات آموزشی شما برای دانشگاه‌ها و شرکت‌های بین‌المللی قابل درک باشد. انتخاب عنوان دقیق رشته، استفاده از نام استاندارد مقطع و رعایت ترتیب اطلاعات، به حرفه‌ای‌تر شدن رزومه کمک می‌کند و از ایجاد ابهام در سوابق تحصیلی جلوگیری خواهد کرد.

سوالات متداول