کاربرد کلمات gibi و kadar در ترکی استانبولی

Gibi و kadar دو کلمه بسیار پرکاربرد در زبان ترکی استانبولی هستند که در بسیاری از مکالمات روزمره مورداستفاده قرار گرفته و کاربردهای فراوانی دارند. به همین علت، آشنایی با کاربرد کلمات gibi و kadar در ترکی استانبولی برای تمامی افرادی که به دنبال یادگیری زبان ترکی استانبولی هستند ضروری خواهد بود. این دو کلمه، تفاوت‌های بسیار زیادی با یکدیگر دارند که در ادامه این مطلب، قصد داریم کمی بیشتر درباره این تفاوت‌ها صحبت کرده و اطلاعات مفید و کاربردی را در این زمینه به شما ارائه دهیم.

معنی کلمه gibi در ترکی استانبولی چیست؟

برای آشنایی با کاربرد کلمات gibi و kadar در ترکی استانبولی، بسیار مهم است که قبل از هر چیز، معنی کلمه gibi را بدانید. کلمه gibi یکی از پرکاربردترین واژه‌ها در زبان ترکی استانبولی است و در مکالمه‌های روزمره، نوشتار رسمی و حتی ادبیات نقش مهمی دارد. این کلمه معمولا برای تشبیه، مقایسه، بیان شباهت و شبیه‌سازی یک حالت یا ویژگی به کار می‌رود. اگر بخواهیم این کلمه را به فارسی تبدیل کنیم، می‌توانیم آن را با کلمات مثل، مانند، شبیه و به سان، ترجمه کنیم.

این کلمه برای موارد مختلفی مثل بیان شباهت بین دو چیز، تشبیه در توصیف افراد یا اشیا، استفاده در جمله‌های غیر مستقیم برای بیان حالت یا حس و نشان دادن حالت تقریبی یا احتمال کاربرد دارد. در ادامه، هریک از این کاربردها را همراه با یک مثال به شما ارائه می‌دهیم:

بیان شباهت بین دو چیز:

Sen anne gibi davranıyorsun.

تو مثل یک مادر رفتار می‌کنی.

تشبیه در توصیف افراد یا اشیا:

Bu elbise sana melek gibi yakışmış.

این لباس مثل فرشته به تو میاد.

استفاده در جمله‌های غیرمستقیم برای بیان حالت یا حس:

Bugün kendimi çok yorgun gibi hissediyorum.

امروز احساس می‌کنم خیلی خسته‌ام.

نشان دادن حالت تقریبی یا احتمال:

Hava yağacak gibi.

انگار هوا بارانی خواهد شد.

در هنگام استفاده از این کلمه، بسیار مهم است که بدانید معمولا بعد از اسم، صفت یا ضمیر می‌آید. همچنین در برخی ساختارها می‌تواند همراه با پسوند بیاید که برای مثال می‌توانیم به دو کلمه gibiydi یا gibisin اشاره کنیم. علاوه بر این باید بدانید که گاهی برای تاکید همراه با واژه‌هایی مانند sanki استفاده می‌شود.

این کلمه در مکالمات روزمره به زبان ترکی استانبولی کاربردهای بسیار زیادی دارد و باعث می‌شود تا جملات شما طبیعی‌تر شود. به همین علت نیز در آموزش زبان ترکی استانبولی برای بزرگسالان معمولا تمرکز زیادی روی این کلمه وجود دارد.

معنی کلمه kadar در ترکی استانبولی چیست؟

در ادامه صحبت درباره کاربرد کلمات gibi و kadar در ترکی استانبولی بسیار مهم است که با کلمه kadar نیز آشنا شوید. کلمه kadar یکی از واژه‌های اساسی و چندمنظوره در ترکی استانبولی است که برای بیان مقدار، حد، اندازه، زمان، فاصله و مقایسه استفاده می‌شود. در فارسی می‌توان آن را به «تا»، «به اندازه‌ی»، «قدِ»، «این‌قدر»، «آن‌قدر» و «حدود» ترجمه کرد. انعطاف بالای این کلمه آن را به یکی از ابزارهای اصلی در ساخت جمله‌های دقیق و کاربردی تبدیل کرده است.

این کلمه نیز کاربردهای بسیار زیادی در زبان ترکی استانبولی دارد که از جمله مهم‌ترین این کاربردها، می‌توانیم موارد زیر را نام ببریم:

1- بیان مقدار و اندازه:

Bu kadar yemek yeter.

این‌قدر غذا کافی است.

2- بیان حد یا انتها (زمانی یا مکانی):

Saat beşe kadar buradayım.

تا ساعت پنج اینجا هستم.

3- استفاده برای نشان دادن شدت یا درجه:

Bu kadar güzel bir manzara görmedim.

تا به حال چنین منظره‌ی زیبایی ندیده بودم.

4- نقش مقایسه‌ای همراه با صفت یا قید:

Senin kadar zeki birini tanımadım.

کسی به اندازه‌ی تو باهوش نمی‌شناسم.

زمانی که قصد دارید از Kadar در مکالمات خود استفاده کنید، بسیار مهم است که نکات مهم زیر را نیز در نظر داشته باشید:

• می‌تواند بعد از اسم، ضمیر یا عدد بیاید.
• در ترکیب با صفت‌ها، معنی به اندازه‌ی آن صفت ایجاد می‌کند.
• در جمله‌های زمان‌دار، جایگاه آن بعد از عبارت زمانی است.
• گاهی برای تأکید با واژه‌هایی مثل bu, çok, az می‌آید.

تفاوت اصلی gibi و kadar در کاربردهای روزمره

برای این‌که با کاربرد کلمات gibi و kadar در ترکی استانبولی آشنا شوید، بسیار مهم است که قبل از هر چیز، تفاوت مهم کاربردهای این دو در مکالمات روزمره را بشناسید. این مورد بسیار مهم بوده و در آموزش زبان ترکی استانبولی برای کودکان نیز معمولا تمرکز زیادی روی آن وجود دارد. در جدول زیر، قصد داریم این تفاوت‌ها را برای شما توضیح داده و شما را بیشتر با کاربردهای مهم این دو آشنا کنیم:

برای این‌که به شکل بهتری با این تفاوت‌ها آشنا شوید در ابتدا چند مثال کاربردی از gibi را به شما ارائه می‌دهیم:

O, abisi gibi konuşuyor.

او مثل برادرش صحبت می‌کند.

Sen melek gibi gülüyorsun.

تو مثل فرشته لبخند می‌زنی.

سپس دو مثال بسیار کاربردی را درباره استفاده از kadar به شما ارائه می‌دهیم:

O, abisi kadar hızlı konuşuyor.

او به اندازه‌ی برادرش تند صحبت می‌کند.

Sen onun kadar güzel gülmüyorsun.

تو به اندازه‌ی او زیبا لبخند نمی‌زنی.

آشنایی با این تفاوت‌ها، چند مزیت بسیار مهم برای شما به همراه دارد که این مزایا، شامل موارد زیر می‌شوند:

• جلوگیری از اشتباهات رایج زبان‌آموزان هنگام مقایسه
• کمک به ساخت جملات دقیق‌تر به‌ویژه در مکالمه
• درک بهتر ساختارهای ترکی که هر دو کلمه در آن‌ها استفاده می‌شوند
• افزایش روانی و طبیعی شدن گفتگو

کاربرد gibi برای بیان تشبیه و مقایسه

وقتی که درباره کاربرد کلمات gibi و kadar در ترکی استانبولی صحبت می‌کنیم، بسیار مهم است که بدانید کلمه gibi یکی از ابزارهای اصلی برای تشبیه، قیاس و بیان شباهت در زبان ترکی استانبولی است. وقتی می‌خواهیم نشان دهیم یک شخص، یک رفتار یا حتی یک وضعیت شبیه به چیز دیگری است، از gibi استفاده می‌کنیم. این ساختار یکی از طبیعی‌ترین و پرکاربردترین روش‌های بیان شباهت در مکالمات روزمره محسوب می‌شود.

از جمله مواردی که می‌توانیم از این کلمه استفاده کنیم، عبارت‌اند از:

• تشبیه اشخاص به یکدیگر: زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم بگوییم کسی رفتار یا ویژگی‌اش شبیه فرد دیگری است.

O, öğretmeni gibi konuşuyor.

او مثل معلمش صحبت می‌کند.

2- تشبیه اشیا یا شرایط: برای توصیف شباهت ظاهری یا حالت یک شیء.

Bu oda otel odası gibi olmuş.

این اتاق مثل اتاق هتل شده.

3- بیان حالت یا احساس شبیه به یک وضعیت: زمانی کاربرد دارد که بخواهیم حس یا تجربه‌ای را با چیز دیگری مقایسه کنیم.

Kendimi hasta gibi hissediyorum.

احساس می‌کنم انگار بیمارم.

4- تشبیه همراه با اغراق (برای بیان حس قوی‌تر): در حالت‌های ادبی یا احساسی استفاده می‌شود.

Seni görünce zaman durdu gibi.

وقتی تو را دیدم انگار زمان ایستاد.

علاوه بر این، باید بدانید که به طور کلی، سه ساختار رایج همراه با کلمه gibi مورداستفاده قرار می‌گیرد که این سه ساختار نیز به ترتیب، عبارت‌اند از:

1- اسم + gibi

Çiçek gibi kokuyorsun.

مثل گل بو می‌دهی.

2- صفت + gibi

Sessiz gibi duruyor.

انگار آرام ایستاده.

3- جمله + gibi

Sanki beni tanımıyor gibi baktı.

طوری نگاه کرد انگار مرا نمی‌شناسد.

کاربرد kadar برای بیان مقدار، اندازه و حد

اگر شما هم قصد دارید کاربرد کلمات gibi و kadar در ترکی استانبولی را بشناسید، بسیار مهم است که بدانید کلمه kadar یکی از واژه‌های کلیدی در زبان ترکی استانبولی است که برای تعیین مقدار، اندازه، حد، شدت و محدوده‌ی زمانی یا مکانی به‌کار می‌رود. این واژه به زبان‌آموز کمک می‌کند جمله‌هایی بسازد که میزان و حدود یک چیز را دقیق‌تر مشخص کنند.

مهم‌ترین کاربردهایی که این کلمه در بیان مقدار و اندازه دارد، عبارت‌اند از:

1- بیان اندازه و مقدار مشخص: زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم نشان دهیم چه مقدار از چیزی کافی یا لازم است.

Bu kadar su yeter.

این‌قدر آب کافی است.

2- بیان حدود یا میزان نامشخص: برای بیان حدود اندازه بدون ذکر عدد دقیق.

Şu kadar bekledim.

این‌قدر صبر کردم.

3- تعیین شدت یا درجه یک ویژگی: برای نشان دادن اینکه چیزی چقدر شدت دارد.

Bu kadar yorulacağımı düşünmemiştim.

فکر نمی‌کردم این‌قدر خسته شوم.

همچنین بسیار مهم است که بدانید کلمه kadar در بیان حد و انتها نیز کاربردهای بسیار زیادی دارد. مهم‌ترین این کاربردها، شامل موارد زیر می‌شوند:

1- بیان محدوده زمانی: اشاره به اینکه تا چه زمانی ادامه دارد.

Saat sekize kadar buradayım.

تا ساعت هشت اینجا هستم.

2- بیان محدوده مکانی: برای مشخص کردن نقطه پایان در مسیر.

Buradan denize kadar yürüyeceğiz.

از اینجا تا دریا پیاده می‌رویم.

3- نشان دادن حد نهایی یک وضعیت: اشاره به سقف یا انتهای یک رفتار یا عمل.

Elimden geleni yaptım, daha ne kadar uğraşayım?

هر کاری از دستم برمی‌آمد کردم، دیگر چقدر تلاش کنم؟

از جمله مهم‌ترین ساختارهایی که همراه با kadar می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید نیز عبارت‌اند از:

1- عدد + kadar: برای حدود تقریبا مشخص

Beş dakika kadar bekle.

حدود پنج دقیقه صبر کن.

2- ضمیر + kadar

Senin kadar çalışkan değilim.

به اندازه‌ی تو پرتلاش نیستم.

3- کلمه‌های تأکیدی + kadar مثل bu kadar, o kadar, çok kadar:

Bu kadar hızlı koşma!

این‌قدر تند ندو!

تفاوت gibi و kadar در جمله‌های مقایسه‌ای

پس از این‌که  با کاربرد کلمات gibi و kadar در ترکی استانبولی آشنا شدید، باید بدانید که هر دو واژه‌ی gibi و kadar در جمله‌های مقایسه‌ای نقش مهمی دارند، اما نوع مقایسه‌ای که ایجاد می‌کنند کاملاً متفاوت است. در حالی که gibi بیشتر برای تشبیه ظاهری یا رفتاری به‌کار می‌رود، kadar برای سنجش میزان، درجه یا اندازه‌ی برابری استفاده می‌شود. دانستن تفاوت این دو به شما کمک می‌کند جملات دقیق‌تر و طبیعی‌تر بسازید.

به طور کلی، باید بدانید که کلمه gibi در جملات مقایسه‌ای نقش‌های زیر را به خود می‌گیرد:

• برای تشبیه بدون اندازه‌گیری استفاده می‌شود.
• شباهت را کیفی نشان می‌دهد، نه کمی.
• معمولا پس از اسم یا ضمیر قرار می‌گیرد.

مثال‌ها:

O, annesi gibi gülüyor.

او مثل مادرش می‌خندد.

Bu elbise sana peri gibi yakışmış.

این لباس مثل پری به تو می‌آید.

از سوی دیگر، کلمه kadar نیز نقش‌های زیر را در جملات مقایسه‌ای به خود می‌گیرد:

• برای سنجش میزان یا درجه استفاده می‌شود.
• شباهت را اندازه‌گیری‌شده یا در حد خاص نشان می‌دهد.
• معمولا پس از اسم، ضمیر یا صفت قرار می‌گیرد.

مثال‌ها:

Sen onun kadar hızlı değilsin.

تو به اندازه‌ی او سریع نیستی.

Bu çanta senin çantan kadar büyük değil.

این کیف به بزرگی کیف تو نیست.

برای درک هرچه بهتر این تفاوت، به اختلاف معنایی دو جمله زیر توجه کنید:

O, abisi gibi koşuyor.

او مثل برادرش می‌دود.

در این‌جا منظور این است که رفتار یا سبک دویدن شبیه است.

O, abisi kadar hızlı koşuyor.

او به اندازه‌ی برادرش تند می‌دود.

اما در این مثال، میزان سرعت آن‌ها برابر و شبیه است.

سخن پایانی

پس از این‌که با کاربرد کلمات gibi و kadar در ترکی استانبولی آشنا شدید، احتمالا شما هم به دنبال این هستید که زبان ترکی استانبولی را به شکل بهتری یاد بگیرید. برای یادگیری این زبان، بهترین گزینه برای شما شرکت در یک کلاس زبان یا دوره تربیت مدرس ترکی استانبولی خواهد بود. کلاس زبان ترکی استانبولی در آموزشگاه زبان ایرانمهر یکی از بهترین گزینه‌هایی است که برای این کار وجود دارد. در این آموزشگاه شما می‌توانید به بهترین و پرمحتواترین کلاس‌های آموزشی با هزینه‌ای بسیار مناسب دسترسی پیدا کرده و به راحتی زبان ترکی استانبولی را یاد بگیرید.

سوالات متداول

بیشتر بخوانید:حالتهای اسامی در زبان ترکی استانبولی

بیشتر بخوانید: ده فعل ابتدایی و پرکاربرد در زبان ترکی استانبولی

منابع:

pickturkish | demturkishbookstore