حتی اگر کاملا یک زبان آموز صفر کیلومتر باشید، دو تا از مهم ترین کلمات اسپانیایی را بلد هستید.
(Sí (Yes
(No (No
آفرین! یک قدم به یادگیری زبان اسپانیایی و روان حرف زدن نزدیک شدید! ایول!
حالا بیایید یک قدم جلوتر برویم. درست مثل زبان انگلیسی، در زبان اسپانیایی هم راه های مختلفی برای گفتن «نه» وجود دارد.
اگر کودکی از شما بخواهد با او بازی کنید و شما سرتان شلوغ باشد و نتوانید، به او می گویید «نه». برادرتان برای پنجاهمین بار در ماه گذشته از شما پول خواسته و شما با فریاد به او می گویید «نه»! این دو «نه» خیلی با هم فرق دارند.
دانستن تفاوت «نه» گفتن به زبان اسپانیایی، به شما کمک می کند طبیعی تر و راحت تر صحبت کنید و به کلام و گفتارتان تنوع می دهد و بگذارید راحت به شما بگویم: «برادرتون میفهمه رئیس کیه! J»
حالا وقت آن رسیده که یاد بگیریم چطور باید در شرایط مختلف به دیگران «نه» بگویید!
19 عبارت برای گفتن «نه» به زبان اسپانیایی
در ادامه مقاله فهرستی از راه های رایج برای گفتن «نه» به زبان اسپانیایی و عباراتی را به شما یاد می دهیم که پاسخ منفی به همراه دارند و مثال هایی می زنیم تا راحت تر و بهتر یاد بگیرید.
راه های رایج برای گفتن «نه» به زبان اسپانیایی
No gracias — No thank you
نه متشکرم
عبارتی ساده و محترمانه برای اینکه بگویید “really, I’d rather not”.
(¿Quieres una copa de sake japonés? (Do you want a cup of Japanese sake
(No gracias. (No, thank you
Qué va — No way
امکان ندارد!
در حالیکه ترجمه تحت اللفظی این جمله “what goes” است، اما این عبارت برای این استفاده می شود که به کسی نشان بدهید نمی توانید حرف او را باور کنید و فکر می کنید این حرف بی پایه و اساس و بی مورد است.
Vámonos a alimentar a los caimanes. (Let’s go feed the alligators.)
(¡Qué va! (No way
Nunca — Never
هرگز!
این کلمه یکی از موکدترین راه ها برای گفتن «نه» در زبان اسپانیایی است. با استفاده از این کلمه دیگر جایی برای سوتفاهم و سوبرداشت باقی نمی ماند. نه یعنی نه!
¿Te casarás conmigo? (Will you marry me)
¡Nunca! (Never)
Lo suficiente — It’s enough
کافی است/مناسب است
این «نه» گفتن ضمنی است؛ یعنی: وقتی چیزی به اندازه کافی هست، نیازی به مقدار بیشتر نیست. در واقع در پاسخ به سوالی مثل “Do you want more of this?” باید بگویید “That’s enough”.
¿Quieres que suba el volumen? (Do you want me turn up the volume)
(El volumen está bien. Lo suficiente. (The volume is fine. It’s enough
Ni hablar — Forget it, no way
فراموشش کن، هرگز!
وقتی موردی یا مطلبی به حدی بی مورد و اشتباه است که حتی نمی توانید به آن فکر کنید، این عبارت را به کار ببرید. این عبارت اغلب با que و به معنی “there is no way that…” به کار می رود.
(Las películas de Walt Disney son mejores que las de Don Bluth. (Walt Disney’s movies are better than Don Bluth’s
¿Estás loco? Ni hablar que Disney es mejor que Bluth. (Are you crazy? No way is Disney better than Bluth)
Ni se te occura — Don’t even think about it
حتی فکرش را هم نکن!
کسی فکر یا ایده بدی دارد؟ از این «نه» استفاده کنید.
(¡Escucha! Nosotros robaremos del Vaticano mañana por la noche. (Listen! We will rob from the Vatican tomorrow night
¿Qué? Ni se te occura. (What? Don’t even think about it)
Ni lo sueñes — No way
خوابش رو ببینی!
این عبارت به معادل انگلیسی “in your dreams!” نزدیک است.
(Bueno, no robaremos del Vaticano. Hurtaremos la Mona Lisa del Louvre. (Okay, we won’t rob the Vatican. We’ll steal the Mona Lisa from the Louvre
¡Estás loco! Ni lo sueñes. (You’re crazy! No way)
De eso nada — It’s not happening
از این عبارت برای بیان یک پاسخ قاطعانه منفی به یک پیشنهاد استفاده کنید.
(…Quiero ser rico. Viajaremos a Japón y… (I want to be rich. We’ll travel to Japan and
¡No! ¡De eso nada! (No! It’s not happening)
De ninguna manera — No way
ترجمه تحت اللفظی این عبارت به زبان انگلیسی “not in any way” است و در واقع معنی آن نزدیک به “no way” است.
(.Bueno, podemos robar el Diamante de la esperanza del Smithsonian. (Okay, we can steal the Hope Diamond from the Smithsonian
(.De ninguna manera. El Diamante de la esperanza está maldito. (No way. The Hope Diamond is cursed
Para nada — No way
به معنی “for nothing; at all” است و اغلب برای تاکید نفی استفاده می شود. اگر به تنهایی استفاده شود، معنی آن به عبارت “not at all” نزدیک تر است و روشی ملایم تر برای گفتن «نه» است.
(.Podemos robar las zapatillas de rubí del Smithsonian. (We can steal the ruby slippers from the Smithsonian
(.Para nada. Pensé que las zapatillas de “El mago de Oz” eran de plata. (No way. I thought the slippers from “The Wizard of Oz” were made of silver
No puede ser — It can’t be
تا حالا شده وقتی چیزی را باور ندارید با حالتی مبهوت بگویید “nooo!”؟ این عبارت معادل اسپانیایی همین کلمه است.
(No puede ser. Las zapatillas siempre han sido de rubí. (It can’t be. The slippers have always been ruby
فعل هایی قوی برای گفتن «نه» در زبان اسپانیایی
ممکن است عجیب به نظر برسد، اما حتما لازم نیست بگویید «نه» تا منظورتان را برسانید. گاهی می توانید از فعل هایی استفاده کنید که همین معنی را به همراه دارند. مهم است بدانید چطور از این افعال استفاده کنید تا واقعا منظورتان «نه» باشد!
علاوه بر استفاده از افعال، پیام شما می تواند از طریق لحن گفتار و زبان بدنتان هم منتقل شود.
همچنین به این مسئله دقت کنید که من از فعل دستوری (imperative) که به عنوان دستور غیررسمی هم شناخته می شود استفاده کردم. فعل دستوری منفی زمانی به کار می رود که می خواهید صریح باشید و توجه کسی را جلب کنید.
فقط کافی است دانش استفاده از این افعال را داشته باشید: وقتی فعل دستوری منفی با کلام و زبان بدن ناخوشایند و سرد ترکیب شود، منظور شما که همان گفتن «نه» است، منتقل می شود.
اگر معنی جمله بالا برایتان مبهم است، این نکته یادتان باشد که تمام این قوانین در زبان انگلیسی هم وجود دارد. تصور کنید برادرتان برای پنجاه و یکمین بار پیش شما می آید و می گوید:« برادر عزیزتر از جانم، می تونم کمی پول ازت قرض بگیرم؟» و شما در جواب می گویید:«اه! برو بابا!»
فعل ضمنی، اما موثر است؟
Dejar — to leave, to quit
¡Déjame en paz! (Leave me in peace! / Leave me alone)
Irse — to go away, to leave
(Tus bromas son horribles. ¡Vete! (Your jokes are horrible. Go away
Parar — to stop
(¡Para de hacer estos juegos de palabras! (Stop making puns
Cerrar — to close
(Cierra la boca que no quiero oír más. (Close your mouth because I don’t want to hear any more
Callarse — to be quiet
¡Cállate ya! (Be quiet now)
البته نگفته نماند بسیاری از این افعال بی ادبانه هستند و باید زمانی از آن ها استفاده کنید که مخاطبتان را خوب بشناسید، مثلا برادر مفلس پول دوستتان را!
راه های دیگری برای گفتن «نه» در زبان اسپانیایی
«نه» گفتن حتما نباید منفی باشد. برای اینکه کمی ملایم تر به کسی بگویید «نه»، عبارت های زیر را استفاده کنید.
¿En serio? — Are you serious
زمانی از این عبارت استفاده کنید که از سوال یا درخواست کسی گیج شده اید و در واقع اصلا انتظار نداشتید مخاطبتان چنین درخواستی بکند. به “You need more money? Seriously?” فکر کنید!
¿Quieres escuchar más juegos de palabras? (Do you want to hear more puns)
¿En serio? (Are you serious)
No me digas — Don’t tell me that
وقتی علاقه ای به شنیدن چیزی ندارید، مخاطبتان را با این جمله از سرتان باز کنید.
(Sé muchos juegos de palabras en ambos inglés y español. (I know many puns in both English and Spanish
(No me digas. (Don’t tell me that
Ya basta —Enough already
وقتی حوصله تان از چیزی سر رفته و دیگر تحمل ندارید، با این جمله به دیگران بفهمانید علاقه ای به ادامه موضوع یا شنیدن حرف های آن ها ندارید.
(Bueno, comenzaré con mis juegos de palabras con “no.” (Okay, I’ll start with my puns about no”
¿Por qué me odias? Ya basta. (Why do you hate me? Enough already)
راه های زیادی برای گفتن «نه» در زبان اسپانیایی وجود دارد و در بسیاری از آن ها از کلمه «نه» استفاده نمی شود!
بهترین راه برای تمرین «نه» گفتن به زبان اسپانیایی، صحبت کردن به این زبان است.
برای مثال:
Ahora, nosotros hablaremos sobre los juegos de palabras en ingles y español que tienen la palabra (“no.” Now, we’ll talk about puns in English and Spanish that have the word no)
¿En serio? No me digas. ¡Déjame en paz! ¡Para y cállate! Ni de coña. ¡Ya basta! Are you serious
(Don’t tell me that! Leave me in peace! Stop and be quiet! No way. Enough already)
بسیار خب، بسیار خب! می دانم چه زمانی باید بس کنم!
بیشتر بخوانید:60 عبارت مفید برای مکالمه و سفر به زبان اسپانیایی
بیشتر بخوانید: 7 اشتباه رایج در زبان اسپانیایی که نباید مرتکب شوید
نظر خود را با ما در میان بزارید