تسلط در زبان اسپانیایی بدون زندگی کردن در اسپانیا

“Con los idiomas estás en casa en cualquier lugar” -Edward De Waal

(با یادگیری زبان‌های مختلف، همه جا حس خانه را به آدم می‌دهد.)

می‌توانم قسم بخورم که در کشور مکزیک بودم.

هر کلمه‌ای که می‌شنیدم به زبان اسپانیایی بود. هر کلمه‌ای که روی دیوار، اجناس یا در‌ها نوشته شده بود، به زبان اسپانیایی بود.

اگرچه از قبل به زبان اسپانیایی تسلط داشتم، حواس یادگیری زبان در من به جنبش افتاد: فرصتی واقعی و فوق‌العاده بود تا بتوانم مهارت‌هایم را تقویت کنم و خود را محک بزنم و این فرصت ناگهان از غیب ظاهر شده بود.

البته راستش را بخواهید، من واقعا در مکزیک نبودم. در اسپانیا، کوبا یا هیچ‌کدام از کشورهای اسپانیایی زبان هم حضور نداشتم.

راستش را بخواهید در محله‌ی «کوئینز» (Queens) نیویورک، وسط مغازه‌ای کوچک و ساده ایستاده بودم.

وقتی به مغازه‌ای پا گذاشتم که درست وسط ایالات متحده‌ی آمریکا، بخش کوچکی از مکزیک را یاد‌آور می‌شد، به اهمیت زبان اسپانیایی به عنوان زبانی جهانی پی بردم.

زبان اسپانیایی، مثل زبان انگلیسی، جهانی یا بین‌المللی است. پس اگر به زبان اسپانیایی مسلط هستید، تمام درها به سمت شما باز می‌شوند.

اجازه دهید تا ماجرای یادگیری زبان اسپانیایی خودم را تعریف کنم تا شما هم انگیزه‌ای برای شروع سفر یادگیری زبان اسپانیایی پیدا کنید.

متمرکز شروع کنید، متمرکز بمانید

اولین تجربه‌ی آشنایی من با زبان اسپانیایی در سال 1996 بود.

در یک تبلیغ تلویزیونی، با پکیج آموزشی زبان اسپانیایی به نام Lo spagnolo per te  (اسپانیایی برای شما) آشنا شدم. پکیج کامل آموزش زبان اسپانیایی که شبیه همان پکیجی بود که چند سال پیش، از آن برای یادگیری زبان آلمانی استفاده کرده بودم.

مشخصا معلوم است چه کار کردم. آن را سریعا خریدم. آن روزها هنوز از اینترنت خبری نبود، پس نمی‌توانستم در گوگل سریع پکیج‌های مختلف آموزشی را سرچ کنم و با لیست بلند بالایی از درس‌های آموزش زبان اسپانیایی مواجه شوم. من فقط یک انتخاب داشتم، پس سریعا همان را انتخاب کردم.

سال‌ها بعد، متوجه شدم که آن پکیج آموزشی، در تسلط من به زبان اسپانیایی تاثیر زیادی داشت.

چرا؟

چون با وجود تنها یک منبع در دسترس، هیچ جایگزین دیگری نداشتم و باید روی همان منبع تمرکز می‌کردم.

و تمرکز می‌تواند تفاوت فاحشی برای موفقیت در مسیر یادگیری یک زبان خارجی ایجاد کند.

این روز‌ها زبان‌آموزان گزینه‌های بسیار زیادی در دسترسشان وجود دارد. برای هر زبان خارجی، ده‌ها یا حتی صد‌ها کتاب، اپلیکیشن آموزشی، کلاس و پکیج‌های آموزشی وجود دارد.

این تنوع می‌تواند به «پارادوکس انتخاب» منجر شود. وقتی گزینه‌های زیادی روی میز قرار داشته باشد، انتخاب یکی از آن‌ها آسان‌تر نمی‌شود، بلکه سخت‌تر می‌شود.

توصیه‌ی من به شما: دور خودتان را با منابع زیاد شلوغ نکنید.

یادگیری زبان اسپانیایی را با یک کتاب، درس یا اپلیکیشن شروع کنید و تا وقتی تمام شود (یا حداقل تا وقتی که از تمام مطالب آن استفاده کنید) به همان بچسبید.

زبان اسپانیایی مناسبی را برای خودتان انتخاب کنید!

نکته‌ی دیگری که برای تسلط در زبان اسپانیایی به آن نیاز دارید این است که بدانید:

فقط یک زبان اسپانیایی وجود ندارد!

دوازده کشور در دنیا به زبان اسپانیایی صحبت می‌کنند و این زبان در هر منطقه به شکل متفاوتی بیان می‌شود.

برای مثال اگر اروپایی باشید، بهترین انتخاب برای شما زبان اسپانیایی مورد استفاده در کشور اسپانیاست. این زبان به (Iberian) یا (Castilian Spanish) نیز شناخته شده است.

با این حال خیلی مشخص نیست آمریکایی‌ها و کانادایی‌ها باید کدام زبان اسپانیایی را انتخاب کنند. وقتی قرار باشد زبان اسپانیایی یاد بگیرید، ترجیحتان این است که زبانی را یاد بگیرید که مردم یا منابع در دسترستان باشد، فرقی نمی‌کند منبع چه باشد؛ مگر اینکه دلیل واضح یا تمایلتان برای یادگیری نوع خاصی از زبان اسپانیایی بیشر باشد.

پس اگر واقعا می‌خواهید زبان اسپانیایی را سلیس، روان و واضح صحبت کنید، باید تصمیم بگیرید به یادگیری کدام یک از زبان‌های اسپانیایی علاقه دارید و سپس سریعا به سراغ یادگیری آن بروید.

زبان اسپانیایی مدنظر شما روی موارد زیر تاثیر می‌گذارد:

• لهجه
• حرکات سر و دست و بدن
• شخصیت شما هنگام صحبت به آن زبان
• واژگان و دایره لغات
• مکالمه‌ی رسمی و غیر رسمی

بنابراین به شما توصیه می‌کنم یکی از انواع زبان‌های اسپانیایی را انتخاب کنید و یک تا دو سال آن را به طور دقیق و انحصاری بخوانید. به این ترتیب، زمان زیادی دارید تا بتوانید «هویت» اسپانیایی جدید خود را توسعه دهید و از اینکه لهجه‌ی شما ترکیبی غیر عادی از چند گویش مختلف شود، جلوگیری کنید.

به جای منطقه‌ی زندگی، روی سبک زندگی تمرکز کنید

وقتی مردم اسپانیایی صحبت کردن مرا می‌شنوند، بی درنگ فرض می‌کنند که در اسپانیا زندگی می‌کنم. البته نظر منصفانه‌ای است، چون واقعا در سال 2007، در بارسلونا تحصیل می‌کردم.

هرچند، وقتی می‌فهمند که من این زبان را در بارسلونا یاد نگرفته‌ام، خیلی تعجب می‌کنند.

البته هنگام یادگیری زبان اسپانیایی با بومی‌های اسپانیایی‌زبان زیادی ارتباط داشتم، اما با در نظر گرفتن اینکه دوره‌های دانشگاهی من در کاتالان برگزار می‌شدند و هم‌خانه‌ی من ایتالیایی بود، آنقدر‌ها هم که فکر می‌کنید اسپانیایی صحبت نمی‌کردم.

حقیقت ماجرا اینجاست که من خارج از کشور اسپانیا به زبان اسپانیایی تسلط پیدا کردم و در شهرهایی مثل رم یا پاریس توانستم یاد بگیرم که چگونه این زبان را سلیس و روان صحبت کنم.

وقتی در این مناطق زندگی کردم، با جدیت تمام دنبال هم‌خانه و هم‌اتاقی‌های اسپانیایی زبان می‌گشتم.

وقتی چند اسپانیایی زبان پیدا کردم تا بتوانم با آن‌ها زندگی کنم، تا جایی که می‌توانستم وقتم را با آن‌ها سپری کردم.

پس این نصیحت را نادیده بگیرید که می‌گویند حتما باید در کشوری مثل اسپانیا، مکزیک یا آرژانتین زندگی کنید تا بتوانید به زبان اسپانیایی مسلط شوید. هرجای دنیا که بروید می‌توانید چند بومی اسپانیایی زبان پیدا کنید.

البته، این کار واقعا به شما کمک می‌کند، ولی اصل داستان و یادگیری واقعی را برای شما انجام نمی‌دهد. همه چیز به خودتان بستگی دارد.

در حقیقت به عنوان یک زبان‌آموز اسپانیایی، مهم‌ترین تصمیم شما باید این باشد که چگونه یاد می‌گیرید، با چه کسی یاد می‌گیرید و وقت خود را چگونه سپری می‌کنید. همین!

با داستان اسپانیایی‌تان زندگی کنید، در زبان اسپانیایی مسلط شوید

اصل مطلب این است که داستان اسپانیایی من کلماتی که یاد گرفتم، منابعی که استفاده کردم یا کشورهای اسپانیایی زبانی را که از نزدیک دیدم، نبودند.

ماجرای اسپانیایی یادگرفتن من واقعا راجع به این است که چگونه نسخه‌ی جدیدی از خودم را به زبان اسپانیایی ساختم.

من هویت زبان اسپانیایی منحصربه‌فردم را از طریق موارد زیر ساختم:

• هر بار فقط روی یک منبع تمرکز کردم
• به یادگیری عمیق و دقیق یکی از گونه‌های زبان اسپانیایی پرداختم
• سبک زندگی جدیدی ساختم که از فرهنگ، زبان و از همه مهم‌تر مردم اسپانیایی‌زبان پر شده بود.

برای اینکه به زبان اسپانیایی تسلط داشته باشید، باید هویت منحصر به فرد اسپانیایی زبان خود را بسازید و مثل من، داستان خودتان را در یادگیری زبان اسپانیایی روایت کنید.

البته ماجرای اسپانیایی یاد گرفتن و هویت شما شبیه من نخواهد بود؛ در حقیقت، مطمئنم که کاملا متفاوت خواهد بود.

اما سوال اصلی اینجاست:

ماجرای یادگیری زبان اسپانیایی شما چقدر جذاب خواهد بود؟

تنها راه برای فهمیدن آن، شروع یادگیری آن است!

¡Buena suerte!

بیشتر بخوانید: یادگیری سریع اسپانیایی با یک نکته ساده

بیشتر بخوانید: 7 اشتباه رایج در زبان اسپانیایی که نباید مرتکب شوید