اشتباهات یادگیری زبان آلمانی و راه های جلوگیری از آنها

اشتباهات یادگیری زبان آلمانی باعث می‌شود تا زبان آموزان درک درستی از اشتباهات خود به دست نیاورند و مسیر یادگیری این زبان را به شکلی اشتباه طی کنند. این اشتباهات شامل موارد مختلفی مثل اشتباهات مربوط به تلفظ حروف، اشتباهات در جمع بستن اسامی، خطاهای رایج در خصوص جایگاه فعل در جمله و … می‌شود. با یادگیری و درک درست این اشتباهات، می‌توانید از مرتکب شدن آن‌ها جلوگیری کرده و به ساده‌ترین شکل ممکن این زبان را بیاموزید.

در ادامه این مطلب قصد داریم کمی بیشتر درباره این اشتباهات صحبت کرده و اطلاعات مفید و کاربردی را در اختیار شما قرار دهیم.

مقدمه‌ای درباره سختی‌های زبان آلمانی

زبان آلمانی به خودی خود یکی از زبان‌های سخت در دنیا است که یادگیری آن در نگاه اول برای زبان‌آموزان ممکن است بسیار سخت و چالش‌برانگیز باشد. در این مسیر، مرتکب شدن اشتباهات یادگیری زبان آلمانی می‌تواند کار شما را برای یادگیری این زبان حتی سخت‌تر کند. یکی از سختی‌های اصلی این زبان، وجود حالت‌های دستوری (cases) است که شامل مواردی مثل Dativ، Akkusativ، Nominativ و Genitiv می‌شود.

هرکدام از این حالت‌ها، باعث می‌شوند تا نقش هر کلمه تغییر پیدا کند. از سوی دیگر، جنسیت در زبان آلمانی بسیار مهم است و هر اسم جنسیت مخصوص به خود را دارد که یادگیری آن در نگاه اول ممکن است برای مبتدیان کمی سخت و دشوار باشد. با وجود چالش‌های بسیار زیادی که در مسیر یادگیری زبان آلمانی وجود دارد، این زبان یکی از پرکاربردترین زبان‌های دنیا  بعد از زبان انگلیسی است. شما با حضور در کلاس‌های آموزش زبان آلمانی بزرگسالان می‌توانید این زبان را به‌صورت اصولی و ساختارمند بیاموزید و بر تمام چالش‌های یادگیری آن غلبه کنید.

اشتباهات رایج در تلفظ زبان آلمانی

یکی از مهم‌ترین اشتباهات یادگیری زبان آلمانی مربوط به تلفظ حروف مختلف است. در بسیاری از موارد، زبان آموزان اشتباهات زیادی را در هنگام تلفظ مرتکب می‌شوند که این موضوع روی مهارت‌های مکالمه آن‌ها تاثیر منفی زیادی می‌گذارد. در این بخش، برخی از این اشتباهات رایج را بررسی می‌کنیم:

1- تلفظ حروف a و e

در بیشتر موارد زبان آموزان این دو حرف را مشابه هم تلفظ می‌کنند. در حالی که تفاوت زیادی بین تلفظ این دو وجود دارد. a صدایی شبیه به ɛ در انگلیسی دارد، مثل کلمه bed که بِد خوانده می‌شود. برای مثال، تلفظ کلمه Madchen را در نظر بگیرید که تلفظ آن به شکل [ˈmɛːtcən] است. در واقع این حرف صدایی بین اِ و آ رو منتقل می‌کند. در مقابل e در زبان آلمانی می‌تواند به‌صورت کوتاه [ə] یا بلند [eː] باشد. مثلا کلمه leben [ˈleːbən] را در نظر بگیرید که e اول بلند و e دوم کوتاه است و به‌صورت لیبِن خوانده می‌شود.

2- تلفظ حروف o، u و au

اکثر افراد این سه حرف را مثل یکدیگر تلفظ می‌کنند و در گردکردن لب‌ها اشتباه دارند. حالت درست تلفظ هریک از این سه حرف، به شکل زیر است:

• U: لب‌ها را جمع‌ کرده و صدای [yː] یا [ʏ] تولید کنید. مثال: mude [ˈmyːdə]. در واقع تلفظی بین “او” و “ی” است که با لب‌های جمع شده انجام می‌شود.
• O: لب‌ها را کمی گرد کنید و صدای [øː] یا [œ] بسازید. مثال: schon [ʃøːn]. در واقع صدایی بین “اُ” و “او” با لب‌های گرد تلفظ می‌شود.
• Au: شبیه صدای [ɔʏ] است. مثال Hauser [ˈhɔʏzɐ]. در واقع، صدایی بین آ و اُ می‌دهد.

3- تلفظ حرف ch

اکثر افراد این حرف را در تمام مواقعیت‌ها به شکل یکسان و مثل حرف چ فارسی تلفظ می‌کنند. در حالی که در کلماتی مثل ich، در واقع یک صدای خفیف تولید می‌شود که زبان به سمت جلو می‌آید و صدایی شبیه به [ç] تولید می‌کند. با این حال، در کلماتی مثل Bach صدا کمی خشن‌تر شده و از سمت انتهایی زبان بیرون می‌آید. از سوی دیگر، اگر ch در ابتدای کلمه بیاید به صورت “ک”، اگر بعد از حروف صدادار i, e, a, o, u بیاید به‌صورت “ش” و اگر بعد از حروف صدادار a, o, u, au بیاید به صورت “خ” تلفظ می‌شود.

4- تلفظ صامت‌های پایانی کلمات

ضعیف تلفظ کردن یا تلفظ نادرست صامت‌های پایانی از دیگر اشتباهات یادگیری زبان آلمانی است. برای مثال، اکثر افراد حرف g در کلمه Tag را به‌درستی تلفظ نمی‌کنند. g در پایان کلمات، معمولا شبیه به [k] تلفظ می‌شود. از سوی دیگر، صامت‌های پایانی مثل d و b نیز معمولا سخت‌تر تلفظ می‌شوند. مثلا کلمه ab که به‌صورت ap تلفظ می‌شود.

5- تلفظ حروف o و u

در زبان آلمانی، برخی افراد همیشه صدای U را “او” تلفظ می‌کنند. این در حالی است که در کلماتی مثل Mutter این کلمه موتر خوانده نمی‌شود و صدای کوتاه اُ می‌دهد. یعنی این کلمه مٌتر خوانده می‌شود. از سوی دیگر، صدای o را نیز همیشه نباید اُ تلفظ کنید. در برخی از کلمات مثل Brot این حرف حالت کشیده دارد و به‌صورت برووت تلفظ می‌شود.

6- اشتباهات رایج در تلفظ حرف z در آلمانی

برخی از افراد، حرف z را همیشه به‌صورت “ز” ساده تلفظ می‌کنند که این اشتباه است. این حرف، در کلماتی مثل Zeit به‌صورت تِس تلفظ می‌شود و تلفظ این کلمه به جای زایت، به‌صورت تسایت بیان می‌شود. اگر z در ابتدای کلمه بیاید، برخی از افراد به اشتباه آن را همیشه “س” تلفظ می‌کنند که این هم اشتباه است. در کلماتی مثل Zimmer هم تلفظ به‌صورت تس بوده و کلمه به شکل تسیمر تلفظ می‌شود.

اشتباهات در جمع بستن اسامی

از دیگر اشتباهات رایجی که باید در کلاس آموزش زبان آلمانی به آن دقت داشته باشید، اشتباهات در جمع بستن اسامی است. در این بخش، توضیحاتی را درباره هریک از این اشتباهات به شما ارائه می‌دهیم:

1- استفاده از قاعده عمومی -s برای همه کلمات

اکثر زبان‌آموزان تازه‌کار، تقریبا همه اسامی را با اضافه کردن -s جمع می‌بندند. این در حالی است که تنها بعضی از اسامی به ویژه اسامی که از زبان‌های فرانسوی یا انگلیسی گرفته شده‌اند به این ترتیب جمع بسته می‌شوند. برای مثال کلمه Computer که حالت جمع آن به شکل Computers است. بیشتر اسامی آلمانی از تغییرات مختلف مثل -s، -n، -er، -en، e و تغییر صدای مصوت یا همان حروف Umlaut برای جمع بستن استفاده می‌کنند. مثال‌های زیر را در این خصوص ببینید:

Tisch → Tische

Frau → Frauen

Kind → Kinder

Buch → Bucher

2- فراموش کردن حروف Umlaut در جمع

اشتباه رایج در این‌جا تغییر ندادن صدای مصوت در اسامی که جمع آن‌ها Umlaut می‌گیرد است. دقت داشته باشید که در زبان آلمانی، بعضی اسامی در حالت جمع، مصوت خود را تغییر می‌دهند. مثال: Mann → Manner, Haus → Hauser

علاوه بر این، باید توجه کنید که همه اسامی این تغییر را نمی‌گیرند. برخی از آن‌ها بدون حروف Umlaut جمع بسته می‌شوند. مثال: Auto → Autos

3- اضافه کردن بیش از یک پسوند

یکی از مهم‌ترین اشتباهات یادگیری زبان المانی این است که گاهی اوقات زبان‌آموزان بیش از یک قاعده همزمان را اعمال می‌کنند. در واقع شما باید تنها از یک پسوند جمع استفاده کنید و در صورت نیاز، Umlaut را هم اعمال کنید. برای مثال، اکثر افراد به شکل زیر عمل می‌کنند که اشتباه است:

Kinders → Kinder

مثال درست آن به شکل زیر خواهد بود:

Kind → Kinder

4- اشتباه در جمع اسامی خنثی و مذکر

از دیگر اشتباهات رایج در زمینه جمع بستن اسامی، می‌توان به اعمال قاعده مشابه برای همه جنسیت‌ها اشاره کرد. این در حالی است که شما باید اسامی خنثی را در بیشتر مواقع با -er و Umlaut جمع ببندید که مثال آن به شکل Buch → Bucher است. از سوی دیگر، برای اسامی مذکر اغلب باید از -e یا بدون تغییر حالت جمع استفاده کنید. مثال: Tisch → Tische, Mann → Manner.

خطاهای رایج مربوط به جایگاه فعل در جمله

یکی از مهم‌ترین اشتباهات یادگیری زبان آلمانی که حتما باید به آن دقت داشته باشید و سعی کنید از بروز این خطاها جلوگیری کنید، مربوط به اشتباهاتی است که در جایگاه فعل در جمله مرتکب می‌شوید. به طور کلی، در زبان آلمانی، جایگاه فعل کاملا به نوع جمله (مثبت، منفی، پرسشی و جمله فرعی) بستگی دارد و اشتباه در آن، می‌تواند در بسیاری از موارد مفهوم جمله را به کل تغییر دهد. در این بخش، این اشتباهات را بررسی می‌کنیم:

1- قرارندادن فعل در جایگاه دوم در جملات اصلی

زبان‌آموزان معمولا فعل را بعد از فاعل قرار نمی‌دهند یا آن را در انتهای جمله می‌آورند. این در حالی است که در جملات اصلی زبان آلمانی، فعل اصلی همیشه در جایگاه دوم قرار می‌گیرد. مثلا جمله زیر اشتباه است:

Ich morgen gehe ins Kino.

حالت درست این جمله به شکل زیر خواهد بود:

Ich gehe morgen ins Kino.

2- نادیده گرفتن فعل کمکی در جملات پرسشی

یکی از اشتباهات رایج زبان‌آموزان مبتدی، این است که فعل اصلی را در جملات پرسشی به‌جای فعل کمکی در ابتدای جمله قرار می‌دهند. این در حالی است که در جملات پرسشی که پاسخ بله یا خیر دارند، فعل کمکی جایگزین فعل اصلی در جمله می‌شود. برای مثال، جمله زیر اشتباه است:

Du kommst morgen?

در حالی که جمله زیر حالت درست آن است:

Kommst du morgen?

3- قرار ندادن فعل در انتهای جمله فرعی

یکی از اشتباهات رایج زبان آموزان این است که فعل جمله فرعی را در وسط جمله می‌آورند. این در حالی است که در جملات فرعی با حروف ربط مثل dass و weil فعل اصلی باید در انتهای جمله بیاید. مثلا، جمله زیر اشتباه است:

Ich glaube, dass er ist krank.

حالت درست این جمله به شکل زیر است:

Ich glaube, dass er krank ist.

4- اشتباه در استفاده از افعال مرکب

وقتی صحبت از اشتباهات یادگیری زبان آلمانی می‌شود، باید دقت داشته باشید که جدا نکردن افعال مرکب یا قراردادن اشتباه اجزای آن‌ها در جمله، از دیگر اشتباهاتی است که زبان آموزان مبتدی مرتکب می‌شوند. این در حالی است که برخی افعال مثل anrufen، mitkommen و aufstehen، در جمله کامل یا در زمان‌های مرکب، باید به شکل صحیح از هم جدا یا جمع شوند. برای مثال، در زمان حال می‌توانید به شکل زیر جمله خود را بنویسید:

Ich stehe um 7 Uhr auf.

در حالی که در زمان گذشته، جمله شما به شکل زیر نوشته می‌شود:

Ich bin um 7 Uhr aufgestanden.

راه‌حل‌ها و تمرین‌های پیشنهادی برای جلوگیری از این اشتباهات

برای این‌که بتوانید از مرتکب شدن اشتباهات یادگیری زبان آلمانی جلوگیری کنید، بهتر است نکات و دستورالعمل‌های زیر را به دقت رعایت کنید:

• تمرین تلفظ دقیق: سعی کنید از فایل‌های صوتی و ویدئوهایی که به زبان بومی آلمانی هستند برای تمرین تلفظ استفاده کنید، صدای خود را ضبط کرده و دوباره به آن گوش دهید و در نهایت، تمرین خود را با لغات مشابه لغاتی که یاد می‌گیرید انجام دهید.
• تمرین جمع بستن اسامی: برای حل اشتباهات رایج در این زمینه، بهتر است جداول جنسیت و پسوند جمع را برای خود بسازید، حالت‌های مختلف جمع را روی فلش کارت‌ها بنویسید و در نهایت سعی کنید با جمله‌سازی صحیح و اصولی تمرین کنید.
• تمرین جایگاه فعل در جمله: برای این‌که بتوانید مشکلات خود در این زمینه را حل کنید، بهتر است با جملات نمونه‌ای که از قبل آماده‌ کرده‌اید تمرین کنید، سعی کنید تمرین خود را با رنگ‌بندی‌های متنوع انجام دهید تا جایگاه فعل در ذهن شما تثبیت شود و در نهایت، جمله‌ها را به حالت‌های مختلف (مثل منفی یا پرسشی) تبدیل کنید.

نکات کلیدی وکاربردی برای یادگیری زبان آلمانی

برای این‌که بتوانید از مرتکب شدن اشتباهات یادگیری زبان آلمانی جلوگیری کرده و البته زبان آلمانی را به بهترین شکل ممکن یاد بگیرید، سعی کنید نکات زیر را در نظر داشته باشید:

• حتما سعی کنید یادگیری خود را به‌صورت تدریجی و مرحله‌ای انجام داده و البته از اشتباه کردن نترسید.
• در یک دوره آموزش خصوصی آنلاین زبان آلمانی بزرگسالان ثبت‌نام کرده و زبان آلمانی را به شکلی اصولی و ساختارمند بیاموزید.
• تمرین منظم و روزانه می‌تواند تاثیر زیادی روی پیشرفت شما در مسیر یادگیری زبان آلمانی داشته باشد و البته اشتباهات شما را هم به حداقل برساند.
• روی تلفظ و مهارت شنیداری خود تمرکز کرده و سعی کنید این مهارت را در خود تقویت کنید.
• حتما از مثال‌ها و جملات واقعی و پرکاربرد در مکالمات روزمره استفاده کنید.
• استثناها و نکات خاصی که در زبان آلمانی وجود دارند را بیاموزید و آن‌ها را تمرین کنید.

سخن پایانی

بعد از این‌که با اشتباهات یادگیری زبان آلمانی آشنا شدید، قطعا شما هم علاقه‌مند به یادگیری این زبان به شکلی اصولی و ساختاری شده‌اید. بهترین راه برای انجام این کار، شرکت در یک کلاس آموزش زبان آلمانی است که کیفیت بالا و البته هزینه مناسبی داشته باشد. آموزشگاه زبان ایرانمهر یکی از بهترین موسسات آموزشی است که در این زمینه فعالیت کرده و خدمات خود را به شما ارائه می‌دهد. برای ثبت‌نام در کلاس‌های آموزشی این آموزشگاه، کافی است که همین حالا با کارشناسان ما در آموزشگاه ایرانمهر تماس بگیرید.

سوالات متداول

بیشتر بخوانید: اشتباهات رایج زبان‌آموزان مبتدی آلمانی

بیشتر بخوانید:ده اشتباهی که هر کسی را از یادگیری زبان باز می‌دارد

منابع:

lingopie | optilingo