روش‌های سوال پرسیدن به زبان آلمانی

“مسئله مهم این است که هیچ‌وقت از سوال پرسیدن دست برندارید.”

این جمله از «آلبرت اینشتین» (Albert Einstein) است.

البته با توجه به اینکه «اینشتین» در وورتمبرگ (Württemburg) به دنیا آمده است، این جمله را به زبان آلمانی گفته است:

“Das Wichtigste ist, niemals aufhören zu fragen.”

سوال پرسیدن، کلید اصلی کسب دانش است و همین مسئله درباره یادگیری زبان آلمانی هم صدق می‌کند.

اینکه بدانید چطور باید در زبان آلمانی سوال کنید، درهای زیادی را به سوی شما باز می‌کند!

برای مثال، می‌توانید به کشورهای آلمانی‌زبان سفر کنید یا با بومیان آلمانی‌زبان دوست شوید.

تمام کاری که باید بکنید این است که مقدمات سوال پرسیدن به زبان آلمانی را بدانید و دانش کلی داشته باشید و بدانید چطور باید سوال بپرسید. این مقاله دقیقا جایی است که باید روی آن وقت بگذارید و با دقت آن را بخوانید تا بتوانید به درستی و در زبان آلمانی سوال بپرسید.

در این مقاله یاد خواهید گرفت عبارت‌های پرسشی را به زبان آلمانی و با روش‌های متنوعی یاد بگیرید و بتوانید منظور و قصدتان را به درستی بیان کنید تا هر اطلاعاتی را که لازم دارید به دست آورید.

چون سوال پرسیدن اولین قدم برای کسب اطلاعات و سلیس و روان صحبت کردن در زبان آلمانی است!

چرا باید سوال کردن (و جواب دادن) به زبان آلمانی را یاد بگیریم؟

اکثر مکالماتی که در طول روز با دیگران داریم، شامل سوالات مختلفی است و ممکن است این سوالات مستقیم یا غیرمستقیم بیان شوند.

احتمالا اولین سوالتان از کسی این است که حالش چطور است، روزش چطور بوده است و برای بقیه روز چه برنامه‌ای دارد. فرقی نمی‌کند به صورت اجتماعی، حرفه‌ای، آموزشی و علمی با کسی تعامل برقرار می‌کنید یا در یک محیط کاملا عادی و معمولی مثل خیابان با کسی صحبت می‌کنید، سوالات اغلب جزو مهم‌ترین قسمت‌های صحبت کردن است.

حالا که صحبت از یک محیط حرفه‌ای شد، مهم است بدانید که نحوه سوال پرسیدن، شخصیت و رفتار شما را نشان می‌دهد.

مودب بودن و درست سوال پرسیدن، کلید موفقیت در قرار ملاقات‌های کاری است. این مسئله به خصوص در آلمان خیلی مهم است، جایی که استفاده اشتباه از “you” (du (informal) یعنی حالت غیررسمی «تو» و Sie (formal)) یعنی حالت رسمی «تو» (شما) می‌تواند نشانه توهین و بی‌ادبی باشد.

همچنین یکی از توانایی‌های مهم در هر زبانی این است که بتوانید در هر شرایطی اطلاعات را به درستی دریافت، تایید و بازگو کنید. سوال کردن از شریک یا مخاطبتان برای اینکه مطمئن شوید منظور او را به درستی فهمیده‌اید، یکی از دلایل مهمی است که سوال پرسیدن به هر زبانی، و به طور خاص زبان آلمانی، را یاد بگیرید.

در نهایت، مهم است مقدمات و اصول دستکاری ساختارهای زبان را برای سلیس، روان و درست صحبت کردن و سوال کردن بدانید.

سوال پرسیدن هنگام سفر کردن خیلی مهم است. بیشتر مردم چند عبارت کلیدی، مثل“Where’s the bathroom?” را حفظ می‌کنند، اما اینکه پایه و اساس سوال پرسیدن را بدانید و بتوانید هر کلمه‌ای را که می‌خواهید در جمله بگذارید، باعث می‌شود تفاوت بین یک سفر خاطره‌انگیز و یک فاجعه را درک کنید.

درست مثل وقتی که می‌خواهید به کشوری سفر کنید درباره آن تحقیق می‌کنید، یادگیری روش‌های سوال پرسیدن هم فکر خوبی است، چون احتمالا افراد کمی این مبحث را یاد می‌گیرند و شما می‌توانید یک سر و گردن بالاتر از بقیه باشید.

روش‌های تمرین کردن سوال پرسیدن در زبان آلمانی

اگرچه در ادامه مقاله مثال‌های زیادی برای شما زدیم، اما در این قسمت می‌خواهیم منابعی را به شما معرفی کنیم که بتوانید بیشتر و بهتر سوال پرسیدن به زبان آلمانی را تمرین کنید و آن را به طور کامل یاد بگیرید.

PurposeGames

در این وبسایت می‌توانید سوال پرسیدن به زبان آلمانی را با بازی‌های هدفمند یاد بگیرید، دانش کلمات پرسشی خود و معنی آن‌ها را محک بزنید. بعد از اینکه کلمه درست را به معادل آلمانی آن وصل کردید، می‌توانید نمره‌ها و امتیازات خود را ببینید. تعداد دفعاتی که می‌توانید این بازی‌ها را انجام بدهید نامحدود است و هر چند بار که بخواهید می‌توانید از این وبسایت استفاده کنید.

Deutsche Welle (German Wave)

یک الگوی بی‌نظیر برای تمرین سوال کردن به زبان آلمانی. «موج آلمانی» (Deutsche Welle) که در واقع همان بنگاه خبری و رسانه ملی آلمان است، پرسش‌ها را به صورت مکالماتی به شما آموزش می‌دهد و می‌توانید سوال و جواب کردن به زبان آلمانی را به راحتی یاد بگیرید. نکته مهم این است که همانطور که در ویدیوها آموزش داده می‌شوند، یادتان باشد واضح، شفاف و آرام صحبت کنید تا منظورتان را به کسی که می‌خواهید برسانید.

Quizlet

اگر بیشتر ترجیح می‌دهید با فلش‌کارت یاد بگیرید، این وبسایت مناسب شماست. یک جامعه آنلاین که برای یادگیری طراحی شده است. در این وبسایت می‌توانید با فلش‌کارت‌ها کلمات پرسشی آلمانی را یاد بگیرید و سپس از ابزار مختلفی استفاده کنید تا خودتان را به طرق مختلف محک بزنید. این تست‌ها و تمرین‌ها از درست نوشتن کلمات به زبان انگلیسی گرفته تا انتخاب معنی کلمه مورد نظر به زبان آلمانی متفاوت است. این بازی برای زبان‌آموزان مبتدی عالی است و بعد از هر کلمه‌ای که اشتباه جواب بدهید، شما را به مطالعه بیشتر تشویق می‌کند.

برای کسانی که در سطوح بالاتر زبان آلمانی قرار دارند، این وبسایت تعدادی منبع ابتدایی و کاربردی دیگر هم معرفی می‌کند. بیشتر آن‌ها رایگان هستند، ولی بعضی دیگر را باید خریداری کنید، این منابع شما را با عبارت‌های فوق‌العاده‌ای آشنا می‌کنند که می‌توانید در مکالمات خود به زبان آلمانی از آن‌ها استفاده کنید.

راهنمای جامع و کامل سوال پرسیدن به زبان آلمانی

بعد از مقدمه و صحبت‌هایی که در بالا کردیم، حالا وقت آن رسیده است که قانع شده باشید و بدانید که سوال پرسیدن در هر زبانی و به خصوص در زبان آلمانی بسیار مهم و مفید است و بعد از آن است که وارد جزئیات می‌شوید و با استفاده از کلمات و عبارات درست، از دیگران سوال بپرسید.

حالا وقت پاسخ دادن به این سوال است که «چطور به زبان آلمانی سوال بپرسید؟»

کلمات پرسشی در زبان آلمانی

یکی از رایج‌ترین و بدیهی‌ترین روش‌ها برای اینکه در هر زبانی از کسی سوال بپرسید، استفاده از کلمات پرسشی است. اگر می‌دانید منظور ما کلماتی مثل who، what، when، where  و یا why است، آفرین! در جایگاه درستی قرار دارید.

در ادامه رایج‌ترین کلمات پرسشی را به شما یاد می‌دهیم که در زبان آلمانی از آن‌ها استفاده می‌شود و در کنار هر کلمه، مثال‌هایی را هم به شما می‌گوییم تا بتوانید کاربرد و معنی کلمه را بهتر بفهمید.

Wer – Who

Wer kommt mit dir zur Hochzeit?
Who is coming with you to the wedding?

چه کسی با تو به مهمانی عروسی می‌آید؟

Sasha wird mit mir zur Hochzeit kommen.
Sasha will come with me to the wedding.

ساشا با من به عروسی خواهد آمد.

Was – What

Was ist los mit dir?
What is up with you?

چت شده؟ (چه مشکلی داری؟)

Geh weg! Ich habe einen schlechten Tag gehabt.
Go away! I had a bad day.

برو پی کارت! من روز بدی داشتم.

Wenn – When/if

Wenn sollen wir nach Paris fahren?
When should we go to Paris?

بهتر است کی (چه زمانی) به پاریس برویم؟

Ich glaube, nächste Woche wird es gehen.
I believe next week will work.

فکر می‌کنم هفته بعد عالی باشد.

Wann – When

Genau wann werden deine Eltern ankommen?
Exactly when will your parents arrive?

والدین تو دقیقا چه زمانی می‌رسند؟

Sie haben mir gesagt, dass ihr Flug um 8 Uhr landet.
They told me that their plane lands at 8 o’clock.

آن‌ها به من گفتند هواپیمایشان ساعت 8 فرود خواهد آمد.

Wo – Where

Sag mir, wo hast du deinen Rock kaufen?
Tell me, where did you buy your skirt?

به من می‌گویی دامنت را از کجا خریدی؟

Klar, ich habe ihn beim Einkaufszentrum gekauft.
Sure, I bought it at the mall.

حتما، آن را از مرکز خرید گرفتم (خریدم).

Warum – Why

Warum sprichst du Deutsch?
Why do you speak German?

چرا آلمانی صحبت می‌کنی؟

Ich spreche Deutsch, weil meine Familie aus Deutschland kommt.
I speak German because my family comes from Germany.

من آلمانی صحبت می‌کنم چون والدینم اهل آلمان هستند.

Wie – How

Wie kommst du zur Schule?
How do you get to school?

چطور به مدرسه می‌روی؟

Ich komme mit dem Bus zur Schule.
I come to school with the bus/on the bus.

من با اتوبوس (به وسیله اتوبوس) به مدرسه می‌روم.

Wieso – Why

Schade, ich habe nur zwanzig Dollar.
Pity, I have only $20.

چه بد، من فقط 20 دلار پول دارم.

Wieso? Ich habe dir noch gestern vierzig Dollar gegeben!
Why? I gave you only yesterday $40!/I gave you $40 only yesterday!

چرا؟ همین دیروز به تو 40 دلار دادم!

Wie viel – How much

Wie viel kostet die Halskette?
How much does the necklace cost?

این گردنبند چند است؟ (چه قیمتی دارد؟)

Die Halskette kostet $35.
The necklace costs $35.

این گردنبند 35 دلار است.

Wie viele – How many

Wie viele Kinder wollen Sie?
How many children do you want?

شما چند فرزند دارید؟

Ich will nur ein Kind.
I only want one child.

من فقط یک فرزند (بچه) دارم.

Woher – From where

Woher bekommen Sie Ihr Mittagessen?
From where do you get your lunch?

ناهارت را از کجا گرفتی؟

Ich bestelle mein Mittagessen von dem Restaurant auf Lieblingstrasse.
I order my lunch from the restaurant on Love Street.

من ناهارم را از رستورانی در Love Street سفارش دادم.

Wohin – Where to

Wohin fahren deine Eltern?
Where are your parents driving to?

والدینت به کجا می‌روند (رانندگی می‌کنند)؟

Meine Eltern fahren nach Montana.
My parents drive to Montana.

والدین من به مونتانا (Montana) می‌روند.

Wovon – What about

Wovon redest du? Ich bezahlte dich schon.
What are you talking about? I already paid you.

درباره چه چیزی صحبت می‌کنی (چی میگی)؟ من قبلا پول تو را دادم.

Nein, du hast Hans bezahlt, mich nicht.
No, you paid Hans, not me.

نه، پول «هانس» را دادی، نه من.

Welche/Welcher/Welches – Which

Welcher Hund willst du?
Which dog do you want?

چه سگی می‌خواهی؟

Ich will den braunen Hund.
I want the brown dog.

من سگ قهوه‌ای را می‌خواهم.

Weshalb – For what reason

Weshalb bist du spät?
Why are you late?

چرا دیر کردی؟

Tut mir leid! Ich habe meinen Wecker nicht gehört.
Sorry! I didn’t hear my alarm.

عذر می‌خواهم! صدای زنگ را نشنیدم.

مثل تمام واژگان مقدماتی در زبان آلمانی، باید بتوانید کلمات پرسشی را حفظ کنید و هر زمان لازم بود آن‌ها را به یاد بیاورید.

اما اگر هنوز از این مقاله خوشتان نیامده و فکر می‌کنید چیزی یاد نگرفتید و این کلمات را از قبل بلد بودید، به خواندن ادامه بدهید. ما سوالات بیشتری برای شما در نظر گرفتیم!

استفاده از افعال برای سوال پرسیدن به زبان آلمانی

یکی از ساده‌ترین راه‌ها برای سوال پرسیدن به زبان آلمانی این است که اول جمله را با یک فعل شروع کنید. اگر این مقاله را می‌خوانید، احتمالا صرف افعال به زبان آلمانی را می‌دانید. اگر دانش لغت خود را تقویت می‌کنید، باید صرف افعال در زبان آلمانی را هم یاد بگیرید؛ بنابراین بعد از آن ساخت جمله آسان خواهد بود.

اول از همه، وجه درست و مناسب فعل را برای سوالی که می‌خواهید بپرسید انتخاب کنید. تقریبا از هر وجهی می‌توانید برای سوال پرسیدن استفاده کنید.

سپس، با توجه به فاعل جمله، فعل را در وجه درست صرف کنید.

برای سوال پرسیدن، ابتدا فعل و بعد از آن فاعل را قرار بدهید. بقیه جمله باید با توجه به فاعل و فعل باشد.

با این حال، سوالاتی که با فعل شروع می‌شوند تقریبا محدود هستند. بیشتر آن‌ها سوالاتی هستند که با «بله» یا «خیر» باید به آن‌ها جواب بدهید. با این حال، این مسئله باعث می‌شود جواب دادن به این نوع سوالات ساده‌تر باشد.

به مثال زیر توجه کنید:

Spielen Sie Tennis?
Are you playing tennis?

آیا تو تنیس بازی می‌کنی؟

Ja, ich spiele Tennis mit meinem Freund.
Yes, I’m playing tennis with my (male) friend.

بله، من با دوستم (مذکر) تنیس بازی می‌کنم.

همانطور که در جملات بالا می‌بینید، سوال و جواب بسیار ساده است و فقط کافی است فعل اصلی را دستکاری کنید.

همچنین می‌توانید به جای پاسخ «بله» یا «نه»، با کلمات شرطی به سوالاتی که از شما پرسیده می‌شود پاسخ دهید. کلماتی مثل vielleicht (maybe)، wahrscheinlich  (probably)،eigentlich nicht (not really) یا هر نوع کلمه دیگری با همین مضمون می‌توانند مورد استفاده قرار بگیرند.

Kaufst du ein Auto?
Are you buying a car?

قرار است ماشین بخری؟

Vielleicht werde ich ein Auto kaufen. Ich bin nicht sicher.
Maybe I will buy a car. I’m not sure.

شاید بخرم. مطمئن نیستم.

سوال پرسیدن با یک فعل به راحتی انتخاب یک فعل و ساختن جمله با آن است.

استفاده از بیانه‌های اضافی برای سوال پرسیدن در زبان آلمانی

سوال کردن درباره اینکه کسی در حال انجام چه کاری است یک موضوع است، اما اضافه کردن معنی به آن سوال هم می‌تواند ساده باشد.

برای مثال، به سوالاتی که ممکن است از دوستتان بپرسید فکر کنید. اگر چیزی می‌پرسید و جوابی قطعی و نهایی می‌خواهید، باید آن را در لحن کلام و البته در کلماتی که انتخاب می‌کنید، نشان دهید.

برای مثال:

Du kommst am Samstag Abend zur Party, nicht wahr?
You’re going to the party Saturday night, right?

شنبه شب به مهمانی می‌روی، درست است؟

بسته به موقعیت و لحن صدای متکلم، «right?» می‌تواند مفاهیم مختلفی را بیان کند. در اینجا، متکلم ممکن است در تلاش برای این باشد که حضور در مهمانی شنبه شب را تاکید کند.

مثال دیگر عبارت عامیانه و رایج “Alles klar, oder?” (Alright, yes?) است. اغلب اوقات این سوال برای این استفاده می‌شود که به صورت طعنه‌آمیز یا شوخی به این مسئله اشاره کند که حقیقت کاملا واضح است و نیازی به توضیح اضافه نیست.

استفاده از کلمه “richtig” (right) می‌تواند به عنوان یک بیانیه اضافه هم مطرح شود. کلماتی مثل “oder”، “nicht wahr” و “richtig” تقریبا به یک معنی هستند و می‌توان آن‌ها را به جای هم استفاده کرد. هر کدام از این کلمات برای دریافت یک پاسخ قطعی و اغلب مثبت از طرف مقابل است.

این نوع ترکیبات، سوالات غیرمستقیم هم در نظر گرفته می‌شوند. سوالات غیرمستقیم علامت سوال ندارند اما از ساختار مشابهی برای ساخت جملات سوالی استفاده می‌کنند.

Wo warst du am Montag Abend?
Where were you on Monday night?

دوشنبه شب کجا بودی؟

Ich habe dich gefragt, wo du am Montag Abend warst.
I asked you, where you were on Monday night.

ازت پرسیدم دوشنبه شب کجا بودی.

در جملات پرسشی مستقیم، کلمه پرسشی اول جمله می‌آید، در حالی که در سوالات غیرمستقیم این کلمات یا عبارات در جایگاه دوم قرار می‌گیرند.

استفاده از حرف اضافه برای سوال پرسیدن در زبان آلمانی

درست مثل استفاده از فعل، حروف اضافه هم می‌توانند برای سوال کردن در زبان آلمانی مورد استفاده قرار بگیرند.

در واقع، قبلا و در همین مقاله چند مثال را دیده‌اید. کلمات wohin و woher یادتان هست؟ بعضی حروف اضافه، مثلhin  و her، به پیشوند wo نیاز دارند. البته همیشه هم مسئله این نیست.

Mit wem spielst du am Sonntag Abend?
With whom are you playing on Sunday night?

شنبه شب با چه کسی قرار است بنوازی؟

Für welche Mannschaft jubelst du?
For which team are you cheering?

برای کدام تیم تشویق می‌کنی؟ (کدام تیم را تشویق می‌کنی؟)

سوالاتی که با یک حرف اضافه پرسیده می‌شوند، اغلب روش‌هایی را فراهم می‌کنند تا متکلم درباره موضوعی خاص، اطلاعات مشخصی به دست آورد. علاوه بر این‌ها، متکلم می‌خواهد بداند چه کسی قرار است بنوازد و قرار است کدام تیم را تشویق کنند.

پاسخ‌هایی که به این سوالات داده می‌شود، باید مستقیم باشد:

Ich spiele am Sonntag Abend mit Anastasia.
I’m playing with Anastasia on Sunday night.

من شنبه شب با آناستازیا بازی می‌کنم.

Ich jubele für die rote Mannschaft.
I’m cheering for the red team.

من تیم قرمز را تشویق می‌کنم.

مخاطب قرار دادن فاعل هنگام پرسیدن سوالات به زبان آلمانی

در نهایت، یکی از بهترین راه‌های شخصی‌سازی یک سوال این است که نام مخاطب را در سوال بیاورید.

این کار هم در مکالمه و هم در نگارش تقریبا ساده است. با سوالاتی شروع کنید که قبلا آن‌ها را ساختید و سپس نام شخص را پیش از هر چیز دیگری قرار بدهید.

از طرف دیگر، می‌توانید اسم فرد را در انتهای جمله هم قرار دهید.

Maria, woher kommst du?
Maria, where are you from?

ماریا، اهل کجایی؟

Hast du einen blauen Stift Abigail?

Do you have a blue pen, Abigail?

خودکار آبی داری، ابیگل؟

Ben, du und deine Frau kommen am Dienstag, richtig?
Ben, you and your wife are coming on Tuesday, right?

بن، تو و همسرت روز سه‌شنبه می‌آیید، درست است؟

Gegen wen kämpfst du Hans?
Against whom are you fighting, Hans?

در برابر چه کسی مبارزه می‌کنی، هانس؟

در هر مورد، همانطور که در بالا صحبت کردیم، پاسخ می‌تواند کلمه پرسشی (woher)، فعل (Hast) یا حرف اضافه (Gegen) باشد.

تمام مبحث یادگیری درباره سوال پرسیدن و جستجوی دانش است.

با سوال پرسیدن و عمیق شدن در موضوعات مختلف، حس کنجکاوی خود را ارضا کنید؛ نیازی نیست بگوییم با این کار چقدر دیدتان به جهان وسیع‌تر می‌شود و می‌توانید مطالب مهم‌تری را درک کنید.

بیشتر بخوانید: 12 روش عالی یافتن یک پارتنر برای تبادل زبان آلمانی

بیشتر بخوانید: تقویت مکالمه زبان آلمانی