یادگیری زبان فرانسوی با ادبیات

یادگیری زبان فرانسوی با ادبیات می‌تواند این امکان را برایتان فراهم کند تا بتوانید مهارت‌های خواندن، نوشتن و حتی مکالمه خود را تقویت کنید. متون ادبیات فرانسوی، معمولا در سطوح مختلفی در دسترس هستند که با انتخاب سطح زبان مناسب در این متون، می‌توانید دایره لغات خود را توسعه دهید، با کلمات جدید آشنا شوید، ساختار جملات در زبان فرانسوی را بیاموزید و در نهایت اصطلاحات روزمره زبان فرانسوی را نیز بیاموزید.در ادامه قصد داریم کمی بیشتر درباره این تکنیک برای یادگیری زبان فرانسوی صحبت کرده و اطلاعات مفید و کاربردی را در این خصوص، در اختیار شما قرار دهیم.

ادبیات، یکی از بهترین روش‌ها برای یادگیری زبان فرانسوی

یادگیری زبان فرانسوی با ادبیات، یکی از بهترین شیوه‌هایی است که می‌توانید به کمک آن، زبان فرانسوی را یاد بگیرید! ادبیات، در واقع یک زبان زنده و واقعی را به شما منتقل می‌کند و درک عمیقی از ساختار زبان فرانسوی در اختیار شما قرار می‌دهد. همین موضوع نیز کمک می‌کند تا بتوانید با سبک گفتار مردم، اصطلاحات عامیانه، کنایه‌ها و ساختارهای پیچیده مکالمه‌ای در زبان فرانسه بیشتر آشنا شوید. از سوی دیگر، بستر داستانی ادبیات، باعث می‌شود تا یادگیری برای زبان‌آموزان فرانسه راحت‌تر شود.

یکی از ویژگی‌های مهم ادبیات فرانسوی، این است که به تقویت مهارت درک مطلب و گسترش دایره لغات شما در زبان فرانسوی نیز کمک کرده و به شما کمک می‌کند تا بتوانید با فرهنگ و تاریخ مردم کشور فرانسه هم به شکل بهتری آشنا شوید. علاوه بر این ادبیات، می‌تواند انگیزه‌ای مضاعف را برای یادگیری زبان فرانسوی در زبان‌آموزان ایجاد کرده و مسیری لذت‌بخش را برای یادگیری این زبان در اختیار آن‌ها قرار دهد.

نویسندگان بزرگ فرانسوی برای یادگیری زبان فرانسه

برای یادگیری زبان فرانسوی با ادبیات بهتر است آثاری از نویسندگان بزرگ را انتخاب کنید که سبک نوشتاری آن‌ها بسیار برای یادگیری زبان فرانسه مفید و کاربردی است. در جدول زیر، به بررسی بعضی از این نویسندگان پرداخته و توضیحاتی را درباره هرکدام از آن‌ها در اختیار شما قرار داده‌ایم:

نویسندگان	توضیحات
ویکتور هوگو	نویسنده شاهکارهایی مثل بینوایان و گوژپشت است که زبانی فاخر و شاعرانه و در عین حال قابل فهم دارد. آثار او به شما کمک می‌کند تا واژگان رسمی فرانسوی را بیاموزید، با جملات طولانی فرانسوی آشنا شده و ساختارهای ادبی پیچیده را راحت‌تر درک کنید.
آلبر کامو	آثار فلسفی و داستانی او مثل بیگانه، برای زبان‌آموزان فرانسوی بسیار مفید و کاربردی است. آثار او بیشتر برای زبان‌آموزان سطح متوسط و بالا مفید بوده و برای مبتدیان چندان گزینه مناسبی نیست. جملات ساده، دقیق و بدون زوائد این نویسنده، باعث می‌شود تا بتوانید درک عمیق‌تری از ساختار جملات در زبان فرانسوی به دست بیاورید.
آنتوان دو سنت اگزوپری (Antoine de Saint-Exupéry)	نویسنده کتاب مشهور Le Petit Prince اثر است که هم برای کودکان و هم برای بزرگسالان بهترین انتخاب برای یادگیری زبان فرانسه خواهد بود. او زبانی ساده و شاعرانه دارد که برای یادگیری گرامر زبان فرانسه هم بسیار مناسب خواهد بود.
مارسل پروست	خواندن آثار او مثل در جستجوی زمان از دست رفته، برای مبتدیان در زمینه یادگیری زبان فرانسه کمی سخت و دشوار است، ولی این کتاب منبعی از جملات بلند، ساختارهای پیچیده و واژگان ادبی است. در نتیجه برای زبان‌آموزان سطح پیشرفته، بهترین منبع برای یادگیری زبان فرانسه و تقویت مهارت‌ها خواهد بود.
امیل زولا، گوستاو فلوبر و مولیر	هریک از این نویسندگان، دارای سبک نوشتاری و دایره واژگان مخصوص به خود هستند. مثلا، زولا بیشتر روی واقع‌گرایی تمرکز دارد، فلوبر دقت زبانی را در اوج خود نشان داده و مولیر، با نمایشنامه‌های طنز خود، زبان محاوره‌ای و دیالوگ‌نویسی که دارد می‌تواند به تقویت مهارت‌های زبان فرانسه کمک کند.

رمان‌های فرانسوی چطور به درک واژگان و اصطلاحات کمک می‌کنند؟

یکی از بهترین راه‌های یادگیری زبان فرانسوی با ادبیات مطالعه انواع رمان‌هایی است که به زبان فرانسوی نوشته شده‌اند. این رمان‌ها، منبعی غنی برای یادگیری لغات و اصطلاحات زبان فرانسوی به شمار می‌آیند که با تمرین و تکرار، می‌توانند به بهترین شکل در ذهن شما ثبت شوند. اما چرا رمان‌های فرانسوی بهترین گزینه برای توسعه دایره لغات فرانسوی هستند؟ بیایید بعضی از دلایل اصلی این موضوع را بررسی کنیم:

• در این رمان‌ها، شما می‌توانید واژگان را در قالب جملات بیاموزید و با کاربردهای مهمی که هریک از این واژگان دارند نیز آشنا شوید. در نتیجه می‌توانید درک عمیق‌تری از معنی هر واژه به دست بیاورید.
• مطالعه این رمان‌ها، به شما کمک می‌کنند تا بتوانید اصطلاحات عامیانه و روزمره را نیز بیاموزید و در واقع شما را با زبان محاوره‌ای فرانسه آشنا می‌کند. در نتیجه می‌توانید حتی مهارت مکالمه خود را نیز به کمک آن‌ها تقویت کنید.
• از آن‌جایی که انواع واژگان به‌صورت کاملا طبیعی در متن رمان‌های فرانسوی تکرار شده‌اند، این موضوع به شما کمک می‌کند تا به‌صورت طبیعی زبان فرانسوی را بیاموزید.
• برخی از کلمات در زبان فرانسه وجود دارند که معانی آن‌ها بسته به موقعیت و شرایط جمله است. مطالعه رمان‌های فرانسوی، به شما کمک می‌کند تا بتوانید تفاوت‌های ظریف بین معانی آن‌ها را به شکلی دقیق درک کنید.

نقش شعر و نثر ادبی در یادگیری گرامر زبان فرانسوی

اگر قصد آموزش زبان فرانسه را دارید، باید بدانید که شعر و نثر ادبی فرانسه، می‌تواند تاثیر بسیار زیادی روی نتیجه یادگیری شما داشته باشد. وقتی که در حال مطالعه شعر یا نثر ادبی به زبان فرانسوی هستید، می‌توانید نکات گرامری مختلفی را در متن مشاهده کنید که به شما کمک می‌کند تا بتوانید به‌صورت کاملا ناخوداگاه و طبیعی این نکات گرامری را بیاموزید. از سوی دیگر، ساختارهای خاص در شعر معمولا به طور مدام تکرار شده و در نتیجه با مطالعه آن‌ها می‌توانید این ساختارها را به ذهن خود  بسپارید و در آینده از آن‌ها حتی در مکالمات روزمره خودتان هم استفاده کنید.

به کمک این آثار، می‌توانید با ترتیب واژگان و انحراف از قواعد مرسوم در زبان فرانسه بیشتر آشنا شده و درک دقیقی از زمان‌های گرامری در این زبان به دست بیاورید. معمولا اشعار و نثرهای ادبی در زبان فرانسه، از زمان‌های گرامری متنوعی استفاده می‌کنند که می‌توانند این موضوع را به بهترین شکل ممکن به شما آموزش دهند. در نهایت، فراموش نکنید که مطالعه اشعار و نثر ادبی به زبان فرانسه، می‌تواند حس زیبایی شناسی را در فرایند یادگیری زبان فرانسه در شما تحریک کند.

معرفی آثار ادبی ساده برای مبتدیان زبان‌آموز فرانسوی

اگر شما هم به دنبال یادگیری زبان فرانسوی با ادبیات بوده و در زمینه آموزش زبان فرانسه مبتدی هستید، بهتر است کار خود را با آثار ادبی ساده شروع کنید که اولا باعث سردرگمی شما نشده و انگیزه شما را کاهش ندهند و ثانیا بتوانند واژگان و نکات گرامری را به بهترین شکل ممکن به شما آموزش دهند. در ادامه، لیستی از بهترین آثار ادبی ساده برای یادگیری زبان فرانسه را برای شما آورده‌ایم:

1- Le Petit Prince نوشته Antoine de Saint-Exupéry

یکی از مشهورترین و محبوب‌ترین کتاب‌های فرانسوی است که زبانی ساده داشته و مفاهیم عمیق و داستانی را بررسی می‌کند. این اثر برای همه سطوح مناسب بوده و به خصوص برای مبتدیان، فرصتی عالی را برای یادگیری واژگان، ساختار جملات در زبان فرانسوی و زبان شاعرانه فراهم می‌کند.

2- Le Petit Nicolas نوشته René Goscinny

مجموعه‌ای از داستان‌های طنز و کودکان درباره پسری مدرسه‌ای است که ماجراهای او را بررسی می‌کند. این کتاب زبانی بسیار ساده و محاوره‌ای دارد و بسیار نزدیک به مکالمات روزمره به زبان فرانسوی است. همین موضوع نیز باعث می‌شود تا بهترین گزینه برای زبان‌آموزان مبتدی فرانسوی باشد. با مطالعه این کتاب، می‌توانید با اصطلاحات رایج و ساختارهای ساده در زبان فرانسوی بیشتر آشنا شوید.

3- قصه پریان شارل پرو

داستان‌هایی مثل شنل قرمزی، سیندرلا و گربه چکمه‌پوش، از دیگر آثار ادبی به زبان فرانسوی هستند که معمولا به زبان‌آموزان مبتدی توصیه می‌شوند. اگر شما هم به ادبیات کودک و قصه‌های سنتی علاقه‌مند بوده و به دنبال یادگیری زبان فرانسوی هستید، پیشنهاد می‌کنیم حتما این مجموعه کتاب‌ها را نیز مطالعه کنید.

4- Lectures faciles

بعضی از ناشرهای فرانسوی مثل CLE International و Hachette، مجموعه‌هایی از آثار معاصر و کلاسیک فرانسوی را با سطح‌بندی زبان A1 تا B2 منتشر کرده‌اند. این کتاب‌ها به طور خاص برای زبان‌آموزان طراحی شده و واژگان و گرامر متناسب با هر سطح را دارند که برای شروع، می‌توانید آن‌ها را خریداری و مطالعه کنید.

نکاتی مهم برای مطالعه متون ادبی فرانسوی بدون نیاز مداوم به دیکشنری

برای یادگیری زبان فرانسوی با ادبیات شما نیازمند این هستید که نکات مهمی را رعایت کنید تا به طور مدام درگیر کمک گرفتن از دیکشنری نشوید. این نکات شامل موارد زیر می‌شوند:

• انتخاب متون مناسب سطح زبان: اولین نکته این است که سعی کنید متون ادبی را انتخاب کنید که متناسب با سطح زبان فرانسوی شما باشند.
• تکنیک خواندن گسترده: در این روش، تمرکز اصلی شما باید روی فهم کلی داستان باشد و روی ترجمه کلمه به کلمه تمرکز نکنید. به این ترتیب، تنها درک مفهوم کلی هر پاراگراف کفایت می‌کند.
• حدس زدن واژگان: در بیشتر موارد، شما می‌توانید معنی یک کلمه را از طریق جمله‌ای که در آن به کار رفته متوجه شوید و بدانید که داستان یا جمله درباره چه چیزی است. پس نیازی نیست که حتما معنی واژه را به صورت مستقل بدانید.
• علائم‌گذاری واژگان ناآشنا برای مرور بعدی: وقتی که به کلمه‌ای بر می‌خورید و معنی آن را نمی‌دانید، بهتر است آن را علامت‌گذاری کنید تا در آینده و مرورهای بعدی، بتوانید به آن رجوع کرده و معنی آن را بیاموزید.
• از نسخه‌های دوزبانه یا صوتی استفاده کنید: برخی از کتاب‌ها دارای نسخه دوزبانه هستند که متن فرانسوی در کنار ترجمه فارسی یا انگلیسی به شما ارائه شده است. به این ترتیب، می‌توانید راحت‌تر متون را مطالعه کرده و مهارت زبان فرانسوی خود را بهبود دهید.
• تمرین صبر و استمرار: مطالعه ادبیات به زبان فرانسوی، ممکن است در ابتدا بسیار کند و چالش‌برانگیز باشد. مهم است که سعی کنید صبر و استمرار داشته باشید تا کم‌کم با ساختار و واژگان زبان فرانسوی آشنا شوید.

تاثیر مطالعه ادبیات فرانسوی روی مهارت شنیداری و مکالمه

شاید در نگاه اول، این طور به نظر برسد که یادگیری زبان فرانسوی با ادبیات تنها روی مهارت‌های خواندن و نوشتن تاثیرگذار است، اما این طور نیست و مطالعه متون ادبی فرانسوی، به طور غیرمستقیم و موثر روی مهارت‌های شنیداری و مکالمه نیز تاثیرگذار خواهد بود. به کمک مطالعه این متون، شما می‌توانید دایره لغات خود را گسترش داده و به این ترتیب، به دایره لغات وسیع‌تری در مکالمات روزمره به زبان فرانسوی دسترسی داشته باشید.

از سوی دیگر، یکی از مزایای این متون این است که به شما کمک می‌کند تا درک عمیقی از ساختارهای زبانی فرانسوی به دست آورده و بتوانید از آن‌ها برای انجام مکالمات و گفتگوهای خود استفاده کنید. این کار همچنین به شما کمک می‌کند تا بتوانید حافظه شنیداری خود را به کمک نسخه‌های صوتی ارتقا داده، واژگان را در کاربردهای واقعی بیاموزید و البته بتوانید از جملات زبان فرانسوی برای صحبت کردن به این زبان الگوبرداری کنید. در نهایت فراموش نکنید که با استفاده از ادبیات می‌توانید مهارت گوش دادن فعال خود را نیز بهبود دهید.

سخن پایانی

بعد از این‌که با نکات مهم در یادگیری زبان فرانسوی با ادبیات آشنا شدید، احتمالا شما هم علاقه‌مند خواهید بود تا در کنار مطالعه متون زبان فرانسوی، در یک دوره آموزشی یا کلاس آموزش زبان فرانسوی شرکت کنید! این طور نیست؟ آموزشگاه زبان ایرانمهر یکی از بهترین گزینه‌هایی است که برای این کار پیش روی شما قرار دارد. با ثبت‌نام در کلاس‌های آموزشی این آموزشگاه، می‌توانید به بهترین منابع آموزشی دسترسی پیدا کرده و با کمترین هزینه زبان فرانسوی را بیاموزید. برای ثبت‌نام در کلاس‌های این آموزشگاه، کافی است که همین حالا با کارشناسان ما تماس بگیرید تا مشاوره جامع و کاملی را در زمینه ثبت‌نام در کلاس‌ها دریافت کنید.

سوالات متداول

بیشتر بخوانید: یادگیری زبان فرانسه آسان است یا سخت؟

بیشتر بخوانید: راه های خواندن متون به زبان فرانسه

منابع:

polyglottistlanguageacademy | fluentu