سفر به ایتالیا اولین تجربه پرواز خارجی من بود. قرار بود تمام تابستان را در یکی از شهرهای ساحلی زیبا در ایتالیا بگذرانم. لحظه ای که به فرودگاه رسیدم و فهمیدم اطلاعات بلیطم را اشتباه خواندم و گیت های پرواز بسته شده است، در ناراحتی و ناامیدی غرق شدم.
این اشتباه باعث شد هشت ساعت در فرودگاه بمانم، توقفی دو روزه در ایسلند داشته باشم (که در کل بد نبود) و دختری خسته و کوفته باشم که چند روز اول تعطیلات ایتالیاییم را بخوابم.
وقت آن رسیده که اعتراف کنم: اتفاق بد پیش آمده این بود که من ساعت پرواز را اشتباه خوانده بودم؛ چون ساعت به فرمت اروپایی نوشته شده بود… عجب حماقتی!
اگر با فرمت یا حتی کلمه ای مواجه شدید که معنی آن را نمی دانستید، حتما قبل از سفر به خارج از کشور درباره آن تحقیق کنید تا تجربه ای مشابه بدشانسی من نداشته باشید.
یکی از ساده ترین راه ها، یاد گرفتن واژگان و عبارات مربوط به حمل و نقل است!
واژگان حمل و نقل به زبان فرانسوی چگونه به ما کمک می کنند؟
اگر می خواهید تجربه ای مشابه شکست مفتضحانه من در سفر نداشته باشید و با خیال راحت در کشورهای فرانسوی زبان گردش کنید، یاد گرفتن واژگان حمل و نقل فرانسه یکی از مهم ترین نکاتی است که باید پیش از سفر به آن بپردازید.
اگر نمی دانید در باجه بلیط باید چه سوالاتی بپرسید، معنی علامت ها و نشانه های ایستگاه مترو را نمی دانید و یا نمی توانید پایانه درست مسیری که می خواهید بروید را پیدا کنید، بهتر است از در هتل خارج نشوید!
حتی ممکن است در موقعیت هایی قرار بگیرید که کتاب راهنمای سفر همراهتان نیست یا هیچکس نیست که حتی کلمه ای انگلیسی بلد باشد. پس با یاد گرفتن کلمات و عباراتی که در ادامه به شما می گویم، ساعت های خوش سفر را که مدت ها برای آن برنامه ریزی و هزینه کردید، خراب نکنید و با دانستن نکات ضروری از هر ثانیه سفرتان لذت ببرید.
اگر کتاب سفر همراهتان نباشد، واژگان حمل و نقل فرانسه باز هم مفید است. همانطور که در لیست کلمات خواهید دید، بسیاری از واژه ها در شرایط دیگر هم کاربرد دارند. یاد گرفتن آن ها، دایره لغت فرانسه را هم تقویت می کند.
صد واژه حمل و نقل فرانسه برای سفری بدون استرس
واژه های ضروری برای انواع سفر
فرقی ندارد صبح با مترو به محل کار می روید یا شب تاکسی گرفته اید که شام را با دوستتان صرف کنید، چند کلمه خاص وجود دارد که همیشه باید آن ها را بدانید.
Le transport — transportation
Voyager — to travel
Aller — to go
Venir — to come
Prendre — to take
جهت ها
Les directions— the directions
Où est… s’il vous plaît? — Where is… please?
Au nord — to the north
Au sud — to the south
À l’est — to the east
À l’ouest — to the west
Tournez à droite. — Turn right.
Tournez à gauche. — Turn left.
Tout droit — straight ahead
Loin de — far from
Près de — close to
À côté de — next to
Devant — in front of
Derrière — behind
Au coin de — at the corner of
Au centre — at the center
Là-bas — over there
خرید بلیط
Un billet/un ticket — a ticket
در زبان فرانسه از واژه Un Ticket برای بلیط مترو و اتوبوس و از Un Billet برای بلیط هواپیما و قطار استفاده می شود.
Un billet simple — a one-way ticket
Un billet aller-retour — a return ticket
Quel est le prix d’un billet? — What is the price of a ticket?
Le guichet — the ticket booth
زمان سفر
En avance — early
À l’heure — on time
En retard — late/delayed
Supprimé — canceled
در این بخش، هم کلمات عمومی و رایج درباره مترو گفته می شود، هم بعضی اصطلاحات خاص که به سیستم حمل و نقل مترو در فرانسه مربوط است.
Le métro — the metro
Une carte de métro — a metro map
En service — in service
En raison de travaux de maintenance, le trafic est interrompu. — Traffic is interrupted because of maintenance work.
Bus de remplacement — Bus replacement
عبارت بالا را زمانی می شنوید که خطوط مترو در حال تعمیر هستند (که تقریبا در فرانسه هرروز این اتفاق میافتد). هنگامی که ایستگاه یا قسمتی از خط مترو بسته شده باشد، رفت و آمد با اتوبوس (یا سایر وسایل نقلیه عمومی) ناجی شماست.
.Une perturbation est actuellement en cours. — A disruption is underway
در فرانسه جمله بالا را زیاد می بینید و باید بدانید این جمله یعنی مترو حتما تاخیر خواهد داشت.
(L’écran — a screen (for information about the metro
در ایستگاه های متروی فرانسه، این تابلوها بهترین دوست شما خواهند بود؛ چرا که زمان رسیدن یا تاخیر داشتن قطارهای باقی مانده را اعلام می کنند. اگر از کسی بخواهید درباره قطارها و مسیرها به شما اطلاعات بدهد، احتمالا آن ها شما را به سمت این تابلوها (l’écran) هدایت می کنند.
Un carnet — a pack of 10 metro tickets
Les places prioritaires — reserved seats
Le contrôle des tickets. — ticket verification
مطمئن شوید وقتی از گیت گردان رد می شوید، بلیط را در جای مشخص قرار دهید چون اگر مرکز کنترل متروی فرانسه که همیشه در جستجوی مجرمین است، شما را متوقف کند، به شدت جریمه می شوید.
?Comment aller à la station _____, s’il vous plaît? — How do I get to _____ station, please
.Passage interdit. — Do not enter
La correspondance — the connection
La sortie — the exit
سفر با ماشین
در ادامه کلمات ضروری آمده است که در مورد سفر با ماشین باید بدانید.
La voiture — the car
La rue — the street
Une rue à sens unique — a one-way street
Conduire — to drive
(Le conducteur/la conductrice — the driver (masculine/feminine
(Un passager/une passagère — a passenger (masculine/feminine
Le trafic — the traffic
Un feu tricolore — a stop light
=> معادل چراغ قرمز به فرانسه un feu rouge است.
Un panneau stop — a stop sign
La limite de vitesse — the speed limit
Une voiture de location — a rental car
Les freins — the brakes
Le moteur — the engine
Le volant — the steering wheel
La ceinture de sécurité — the seatbelt
Les pneus — the tires
Un permis de conduire — a driver’s license
Un taxi — a taxi
Le chauffeur de taxi — the taxi driver
حمل و نقل اتوبوسی
اتوبوس ها بخش بزرگی از زندگی روزمره مردم در فرانسه هستند. احتمال اینکه آن ها را در خیابان‌ها و جاده ها ببینید، زیاد است.
Le bus — the bus
Le chauffeur de bus — the bus driver
Le siège — the seat
Un arrêt — a bus stop
Valider votre billet — to validate your ticket
فراموش نکنید در قسمت جلوی اتوبوس و با دستگاهی که برای بلیط تعبیه شده است، اعتبار بلیط خود را تایید کنید.
Le prochain arrêt — the next stop
Un noctilien — Paris-specific night bus
Complet — full (no room for additional passengers)
Le terminus — the last stop
Un itinéraire — a route
L’horaire — the timetable
سفر با کشتی و قایق
گرچه ممکن است فکر کنید هیچوقت با قایق یا کشتی سفر نخواهید کرد، اما اگر به پاریس بروید، حتما به یک سفر دریایی روی رودخانه سن (Seine) خواهید رفت. بنابراین دانستن واژه های زیر لازم است.
Le bateau — boat
Un bateau touristique — a sight-seeing boat
La rivière — the river
Un souper-croisière — a dinner cruise
À l’intérieur — inside
Sur le pont — on deck
Le quai — the dock
سفرهای هوایی
در ادامه تعدادی از مهم ترین کلمات و عباراتی که برای سفر با هواپیما لازم است بدانید، لیست شده است.
L’avion — the airplane
L’aéroport — the airport
Le pilote — the pilot
Le décollage — take-off
L’atterrissage — landing
Le retrait des bagages — the baggage claim
L’enregistrement — the check-in counter
Le terminal — the terminal
La porte — the gate
فرانسوی ها از واژه “door” برای مشخص کردن گیت پرواز استفاده می کنند.
Le steward / la hôtesse — a steward/stewardess
Voler — to fly
L’embarquement — boarding
سفر با قطار
در ادامه اصطلاحات ابتدایی و ساده درباره سفر با قطار آمده است.
Le train — the train
La gare — the station
Le quai — the platform
La voie — the tracks
En première classe — in first class
En seconde classe — in second class
سفر با دوچرخه یا موتور
Un vélo — a bike
Faire du vélo — to ride a bike
Une location de vélo — a bike rental
کرایه کردن دوچرخه در فرانسه برای گشت و گذار در شهر بسیار رایج است. کسانی که دوچرخه کرایه کردند را تقریبا در تمام شهر می توانید ببینید.
Le cyclomoteur — a moped
Une moto — a motorcycle
مقاله ما تمام شد. حالا شما واژگان ابتدایی و رایج حمل و نقل در فرانسه را می دانید. در شهر بگردید و خوش بگذرانید!
بیشتر بخوانید:هشت راه برای گفتن Thank You با استایل فرانسوی
بیشتر بخوانید:زبان فرانسه را فراموش کردید؟
نظر خود را با ما در میان بزارید