اگر در حال یادگیری زبان فرانسه هستید، خیلی مهم است که عباراتی مثل سلام کردن، خداحافظی کردن و آرزوی دیدار مجدد را به این زبان بلد باشید. وقتی این عبارات و کلمات را به خوبی یاد گرفتید، لازم است از دیگران بپرسید «?How are you». متاسفانه، در مقایسه با زبان انگلیسی، گفتن «Hi, how are you?» به زبان فرانسه کمی پیچیده است، چون در زبان فرانسه معادل‌های مختلفی برای این عبارت وجود دارد. بهترین کار این است که راه‌های مختلف احوالپرسی به زبان فرانسه را یاد بگیرید، یکی از آن‌ها را انتخاب کنید و وقتی صحبت می‌کنید از این عبارت‌ها استفاده کنید.
“Aller” و نه “Être”
پیش از آنکه درباره راه‌های مختلف «?How are you» به زبان فرانسه بخوانید و یاد بگیرید، باید کمی گرامر بلد باشید. وقتی میخواهید حال کسی را بپرسید، از فعل بی‌قاعده فرانسوی (aller (to go استفاده کنید، نه از فعل بی‌قاعده فرانسوی (être (to be. ممکن است این مسئله کمی غیرعادی به نظر برسد اما نمی‌توانید عبارت «How are you» را به صورت تحت‌اللفظی یا کلمه به کلمه از فرانسه به انگلیسی ترجمه کنید. باید عبارات را به کاربرد آن‌ها ارتباط بدهید و از ترجمه تحت‌اللفظی جلوگیری کنید.
رایج‌ترین عبارت
بیان رسمی «?How are you» در زبان فرانسه Comment allez-vous است. اگر فرانسه را در مدرسه یاد گرفتید، احتمالا این عبارت را یاد گرفتید. این عبارت از ساختار فعل معکوس و قالب (vous (you plural استفاده می‌کند. برای استفاده از ساختار معکوس در زبان فرانسه، فعل صرف‌شده و ضمیر فاعلی را معکوس کنید و آن‌ها را با یک خط تیره به هم وصل کنید.
کلمه vous (ضمیر فاعلی) می‌تواند شکل مفرد you (برای صحبت کردن با کسی که از شما بزرگ‌تر است)، شکل جمع (برای اشاره به دو یا چند نفر) یا شکل غیررسمی (استفاده از tu برای اشاره به دو یا چند نفر).
دقت کنید که این عبارت خیشومی است و به این شکل تلفظ می‌شود: Coman tallé voo.
جواب دادن به “?Comment Allez-Vous”
جواب رایج به سوال ?Comment allez-vous جمله زیر است:
Je vais bien. > I’m fine.
در این مورد، کلمه vous درواقع به عنوان اول شخص مفرد استفاده می‌شود و کلمه vous به خودتان اشاره دارد. همچنین دقت کنید که در زبان فرانسه، از aller (Je vais) استفاده می‌کنید نه از être. نگویید Je suis bien.! حتی اگر ترجمه تحت‌اللفظی جمله قبل “I am well” باشد، نباید آن را در زبان فرانسه استفاده کنید. در عبارت زیر، کلمه vous به چند نفر اشاره دارد.
Nous allons bien. > We are well.
راهی دیگر برای پرسیدن “?How Are You”
یکی دیگر از راه‌های احوالپرسی در زبان فرانسه ?Comment vas-tu است. از آنجایی که این ساختار هم از روش معکوس استفاده می‌کند، راهی رسمی برای پرسیدن “?How are you” به زبان فرانسه است. بنابراین، حتی اگر از tu که ضمیر غیررسمی “you” است استفاده کنید، همچنان ساختار رسمی خودش را حفظ می‌کند. ممکن است از این عبارت در محل کار و برای پرسیدن حال یک همکار استفاده کنید و او را tu خطاب کنید، چون او را می‌شناسید اما دوست صمیمی شما نیست.
جواب رایج به این سوال عبارت زیر است:
Je vais bien.
همانطور که در بالا گفته شد، این جمله “I’m fine” ترجمه می‌شود و از صرف فعل (aller (Je vais استفاده می‌کنید.
احوالپرسی غیررسمی
اگر میخواهید در زبان فرانسه به صورت غیررسمی و دوستانه از کسی بپرسید “?How are you”، میتوانید خیلی ساده بپرسید Ça va. این نوع از احوالپرسی حالت خودمانی و غیررسمی است که فرانسویها هرروز از آن استفاده میکنند. ترجمه این عبارت “?How is it going” یا “?How’s it going” است.
جواب رایج به سوالاتی که در آن‌ها از عبارت ça va استفاده شده است، می‌تواند به شکل زیر باشد:
Ça va Camille? > How’s it going, Camille?
Oui, ça va bien, merci. Et toi? > Yes, I’m fine, thank you. And you?
Ça va bien. > I’m fine. (Or even: “Things are going well.”)
در موقعیت‌های رسمی و مهم از این عبارت استفاده نکنید. این عبارت بیشتر برای جمع خانواده و دوستان قابل استفاده است و میتوانید در اداره و برای همکارانی که کمی با آن‌ها صمیمی‌تر هستید هم از این عبارت برای احوالپرسی استفاده کنید. این عبارت راهی خوب و ساده برای پرسیدن “?How are you” در زبان فرانسه است.
بیشتر بخوانید:یادگیری 70 عبارت ضروری روزمره فرانسوی
بیشتر بخوانید:نحوه معرفی کردن خودتان در زبان فرانسه
نظر خود را با ما در میان بزارید