عبارت “no matter” یک عبارت چندمنظوره و پرکاربرد در انگلیسی است، اما تسلط بر آن برای زبان آموزان می تواند دشوار باشد. هدف این مقاله از مجموعه مقاله های آموزشی موسسه زبان ایرانمهر توضیح کاربرد، معنا و قواعد دستوری پیرامون گرامر No Matter میباشد. در پایان این راهنما، خوانندگان درک کاملی از نحوه ادغام «مهم نیست» در جملات خود به طور دقیق و مؤثر خواهند داشت. توجه داشته باشید این عبارت معنی ثابتی ندارد و بسته به جمله ای که در آن استفاده شده میتواند معانی مختلفی داشته باشد. پس برای جلوگیری از اشتباه، از نوشتن معنی کلمه ای آن خود داری کرده و تنها در جملات مثال آنرا ترجمه میکنیم.
تعریف و اهمیت no matter
در فرآیند آموزش زبان انگلیسی از عبارت “no matter” برای نشان دادن این موضوع استفاده می شود که نتیجه یا عمل بدون توجه به شرایط، شرایط یا موقعیت های مختلف بدون تغییر باقی می ماند. اساساً این ایده را منتقل می کند که برخی عوامل به نتیجه یا تصمیم مورد بحث بی ربط هستند.
برای درک بهتر نحوه عملکرد “no matter” در یک جمله، به مثال های زیر توجه کنید:
No matter what happens, I will always support you.
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، من همیشه از شما حمایت خواهم کرد.
در این جمله سخنران می گوید حمایت آنها بی قید و شرط است و صرف نظر از هر اتفاق و شرایطی تغییر نخواهد کرد.
No matter how hard it rains, we will go for a walk.
هرچقدر هم که بارون سخت بباره، میریم پیاده روی.
در اینجا سخنران تاکید دارد که تصمیم برای پیاده روی قطعی است، حتی اگر شرایط جوی نامساعد باشد.
اهمیت
درک نحوه استفاده از “no matter” برای ارتباط واضح و طبیعی در کلاس زبان انگلیسی و یا دوره زبان انگلیسی بسیار مهم است. این عبارت به گویندگان و نویسندگان اجازه می‌دهد تا نسبت به شرایط مختلف بی‌تفاوتی خود را ابراز کنند، بر انعطاف‌پذیری در مواجهه با موانع تأکید کنند، یا علیرغم عدم قطعیت، اطمینان را بیان کنند. تسلط بر این عبارت در فرآیند آموزش زبان انگلیسی هم زبان انگلیسی گفتاری و هم نوشتاری را تقویت می کند.
ساختار گرامری
عبارت «no matter» معمولاً با یک کلمه WH دنبال می‌شود که عبارتی را برای توصیف شرایط یا موقعیتی که نادیده گرفته می‌شود معرفی می‌کند. ساختار کلی این است:
No matter + WH-word (what, who, where, when, how, etc.)
No matter + کلمه WH (چی، کی، کجا، کی، چگونه و غیره)
این ساختار به گوینده اجازه می دهد بیان کند که نتیجه یا تصمیم تحت تأثیر شرایط توصیف شده توسط کلمه WH قرار ندارد.
No matter what you say, I won’t change my mind.
هر چی تو بگی، نظرم رو عوض نمی کنم.
در این مثال، “no matter what” بندی را معرفی می کند که نشان می دهد تصمیم گوینده بدون توجه به آنچه گفته می شود بدون تغییر باقی می ماند.
No matter where you go, I will find you.
مهم نیست کجا بروی، من تو را پیدا خواهم کرد.
در اینجا، “no matter where” نشان می دهد که اقدام گوینده برای یافتن شخص بدون توجه به مکان انجام می شود.
دوره های آموزش زبان انگلیسی |
|
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای کودکان |
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای نوجوانان |
| دوره حضوری | آموزش زبان انگلیسی برای بزرگسالان |
استفاده از WH-Words
WH-wordsهای مختلف می‌توانند از «no matter» پیروی کنند و هر کدام نوع خاصی از شرایط را معرفی می‌کنند:
- What: به هر نوع عمل، چیز یا موقعیتی اطلاق می شود.
مثال:
” No matter what I do, it’s never good enough/ مهم نیست من چه کار کنم، هرگز به اندازه کافی خوب نیست.”
- Who: به هر شخص یا گروهی از افراد اطلاق می شود.
مثال:
” No matter who calls, don’t answer the phone/ مهم نیست چه کسی تماس می گیرد، به تلفن پاسخ ندهید.”
- Where: به هر مکانی اشاره دارد.
مثال:
” No matter where you are, I’ll be there for you/ مهم نیست کجا باشی، من در کنارت خواهم بود.”
- When: به هر نقطه از زمان اشاره دارد.
مثال:
” No matter when you arrive, just let me know/ مهم نیست چه زمانی می رسید، فقط به من اطلاع دهید.”
- How: به نحوه یا روش انجام کاری اطلاق می شود.
مثال:
” No matter how you do it, the result must be perfect/ مهم نیست چگونه این کار را انجام دهید، نتیجه باید عالی باشد.”
هر کلمه WH جمله را طوری تنظیم می کند که جنبه متفاوتی از موقعیت را نادیده بگیرد و تأکید می کند که نتیجه یا تصمیم تحت تأثیر آن جزئیات خاص قرار نمی گیرد.
اشتباهات رایج
ساختار جمله نادرست
هنگام استفاده از “no matter”، زبان آموزان اغلب در ساختار جمله اشتباه می کنند، به خصوص در مورد محل قرار دادن کلمات WH. یک خطای رایج قرار دادن کلمه WH در موقعیت اشتباه یا ساخت جمله به گونه ای است که جریان و معنی را مختل کند.
نمونه هایی از استفاده نادرست
- نادرست: ” No matter happens what, I will be there/ مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، من آنجا خواهم بود.”
چرا اشتباه است: کلمه What به اشتباه بعد از فعل happen/ اتفاق افتادن آمده که ساختار جمله را به هم می زند و آن را نامشخص می کند.
صحیح: ” No matter what happens, I will be there/ مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، من آنجا خواهم بود.”
توضیح: کلمه what به درستی پس از “no matter” و فعل “Happens” پس از کلمه WH آمده است و جمله را واضح و از نظر دستوری صحیح می کند.
- نادرست: ” No matter where is it, we will find it/. هرجا که باشه پیداش میکنیم.”
چرا اشتباه است: جمله به اشتباه فعل “is” را قبل از “it” قرار می دهد که ترتیب فاعل-فعل را مختل می کند.
درست: ” No matter where it is, we will find it/ هرجا که باشه پیداش میکنیم.”
توضیح: فاعل “it” باید قبل از فعل “is” بعد از “where” بیاید و از ساختار صحیح جمله اطمینان حاصل کند.
- نادرست: ” No matter you say what, I won’t listen/ هر چی بگی، گوش نمیدم.”
چرا اشتباه است: عبارت “you say what” ساختار نادرستی دارد که منجر به سردرگمی می شود.
درست: ” No matter what you say, I won’t listen/ هرچی بگی من گوش نمیدم.”
توضیح: ساختار صحیح کلمه “what” را بلافاصله بعد از ” no matter” قرار می دهد و به دنبال آن عبارت “you say” قرار می گیرد.
این مثال‌ها اهمیت ساختاربندی صحیح جملات با “no matter” را برای اطمینان از وضوح و دستور زبان مناسب برجسته می‌کنند. همیشه مطمئن شوید که کلمه WH مستقیماً بعد از “no matter” دنبال می شود و تنها در این صورت معنی و ساختار جمله طبیعی و روان خواهند بود.
کاربرد no matter در سطوح پیشرفته
اگر سطح شما بالاتر از intermediate باشد یا میخواهید برای آزمون های تخصصی مانند آیلتس و تافل آماده شوید، لازم است با کاربرد های دیگر no matter نیز آشنا شوید.
جملات شرطی
“no matter” را می توان به طور موثر در جملات شرطی استفاده کرد تا بیان کند که یک نتیجه خاص بدون توجه به شرایط یا موقعیت های مختلف بدون تغییر باقی می ماند. این کاربرد مشابه سایر اشکال شرطی است، مانند «even if »، اما با تفاوتهای ظریف در تأکید.
هنگامی که “no matter” در یک جمله شرطی استفاده می شود، بر بی ربط بودن شرط به نتیجه تاکید می کند. این نشان می دهد که نتیجه ثابت است و تحت تأثیر هیچ عامل خارجی نیست. از سوی دیگر، «even if» یک موقعیت فرضی را پیشنهاد می‌کند، با تمرکز بر احتمال این شرایط، اما همچنان به همان نتیجه منجر می‌شود.
- استفاده از “no matter”:
” No matter how much money I have, I won’t buy that car/ هرچقدر هم که پول داشته باشم، آن ماشین را نمی خرم.”
این جمله تاکید می کند که تصمیم گوینده برای نخریدن خودرو، صرف نظر از میزان پولی که دارند، قطعی است.
- استفاده از “even if”:
” Even if I have a lot of money, I won’t buy that car./ حتی اگر پول زیادی داشته باشم، آن ماشین را نمی خرم.”
در اینجا، این جمله یک موقعیت فرضی را نشان می دهد که ممکن است گوینده پول زیادی داشته باشد، اما با این حال، آنها تصمیم می گیرند ماشین را نخرند. تأکید بر شرایط بالقوه کمی متفاوت است.
تفاوت در تاکید
- “no matter”:
تأکید بیشتری بر بی ربط بودن هر شرطی دارد. این نشان می دهد که این وضعیت حتی به اندازه کافی مهم در نظر گرفته نمی شود که بر نتیجه تأثیر بگذارد.
مثال:
” No matter how late it gets, I will finish this project/ هر چقدر هم دیر شود، من این پروژه را تمام می کنم.”
تأخیر بی ربط است. پروژه بدون توجه به تاخیر به پایان خواهد رسید.
- “even if”:
در نظر گرفتن شرایط را پیشنهاد می کند، اما نتیجه یکسان می ماند. امکان وجود شرایط را تصدیق می کند اما معتقد است که تصمیم یا نتیجه بدون تغییر است.
مثال:
” Even if it gets late, I will finish this project/ حتی اگر دیر شود، این پروژه را تمام می کنم.”
احتمال تاخیر تایید می شود، اما سخنران تاکید می کند که آنها همچنان پروژه را تکمیل خواهند کرد.
به طور خلاصه، در فرایند آموزش زبان انگلیسی، «no matter» در جملات شرطی برای اثبات بی ربطی مطلق شرط استفاده می شود، در حالی که «even if» یک شرط را به عنوان یک احتمال اما با همان نتیجه معرفی می کند. درک این تفاوت های ظریف به انتخاب عبارت مناسب برای انتقال معنای مورد نظر کمک می کند.
جایگزین ها و مترادفهای no matter
- مترادف:
چندین عبارات و کلمات می توانند به عنوان جایگزینی برای “no matter” باشند، که هر کدام دارای تفاوت های ظریف اندکی هستند. مترادف های رایج عبارتند از:
Regardless of/ صرف نظر از …
Despite/ با وجودِ…
Irrespective of/ صرف نظر از …
این جایگزین‌ها اغلب می‌توانند به جای «no matter» استفاده شوند، اما هر کدام لحن یا تأکیدی منحصربه‌فرد به جمله می‌آورند.
تفاوت های زمینه ای:
- Regardless of/ صرف نظر از:
معنی: این عبارت بیانگر آن است که نتیجه یا عمل بدون تأثیرپذیری از عامل خاصی رخ خواهد داد. بر قصد ادامه با وجود این شرط تاکید می کند.
لحن : ” regardless of ” اغلب دارای لحن خنثی یا کمی رسمی است که معمولا در زبان انگلیسی گفتاری و نوشتاری استفاده می شود.
مثال: ” Regardless of what you think, I’ll do it / صرف نظر از اینکه شما چه فکر می کنید، من آن را انجام خواهم داد.”
در اینجا گوینده مصمم است فارغ از نظرات دیگران به تصمیم خود ادامه دهد.
- Despite/ با وجود:
معنی: « Despite » بیانگر این است که با وجود مانع یا شرط مخالف، چیزی اتفاق افتاده یا خواهد افتاد. بر غلبه بر چالش یا نادیده گرفتن آن تاکید می کند.
لحن : ” Despite ” می تواند لحن قاطعانه یا مخالفت آمیزی را منتقل کند، اغلب تضاد بین شرایط و نتیجه را برجسته می کند.
مثال: ” Despite the rain, we went outside / با وجود باران رفتیم بیرون.”
در این جمله گوینده باران را به عنوان یک چالش می پذیرد اما نشان می دهد که مانع از بیرون رفتن آنها نشده است.
- Irrespective of / بدون توجه به:
معنا: مشابه ” Irrespective of “، این عبارت نشان می دهد که نتیجه یا تصمیم تحت تأثیر عوامل خاصی نیست. بر بی توجهی کامل به شرایط تاکید می کند.
لحن : ” Irrespective of ” رسمی تر است و اغلب در زبان انگلیسی نوشتاری، به ویژه در زمینه های آکادمیک یا حرفه ای استفاده می شود.
مثال: ” Irrespective of the consequences, they proceeded with the plan. / بدون توجه به عواقب، طرح را پیش بردند.”
در اینجا سخنران تاکید می کند که عواقب در تصمیم گیری برای ادامه مهم تلقی نشد.
نمونه از استفاده از هر یک از مترادف های no matter در جمله. به تفاوتهای ایجاد شده در معنی دقت کنید:
- ” No matter what you say, I’ll go ahead with my plan مهم نیست شما چه می گویید، من برنامه ام را ادامه می دهم.”
بر بی ربط بودن کلمات طرف مقابل با تصمیم گوینده تاکید می کند.
- ” Regardless of your opinion, I’ll go ahead with my plan / صرف نظر از نظر شما، من به برنامه خود ادامه خواهم داد.”
نشان می دهد که گوینده نظر طرف مقابل را تایید می کند اما به هر حال ادامه خواهد داد.
- ” Despite your advice, I’ll go ahead with my plan / با وجود توصیه شما، من به برنامه خود ادامه خواهم داد.”
این نکته را برجسته می کند که گوینده تصمیم می گیرد برخلاف توصیه های داده شده عمل کند.
- ” Irrespective of the risks, I’ll go ahead with my plan / بدون توجه به خطرات، من با برنامه خود پیش خواهم رفت.”
نشان می دهد که گوینده آگاهانه خطرات مربوط به تصمیم خود را نادیده می گیرد.
هر یک از این مترادف ها را می توان به جای “no matter” استفاده کرد، اما انتخاب مناسب به زمینه و لحنی که می خواهید منتقل کنید بستگی دارد. “no matter” همه کاره تر و محاوره ای تر است، در حالی که جایگزین هایی مانند ” irrespective of ” یا ” despite ” می توانند بسته به موقعیت، تشریفات یا تاکید را به جمله شما اضافه کنند.
سخن پایانی
در این مقاله، عبارت «no matter» را بررسی کردیم، یک عبارت چندمنظوره و رایج در زبان انگلیسی. ما در مورد تعریف اصلی، ساختار دستوری و چگونگی استفاده موثر از آن برای بیان اینکه یک نتیجه علیرغم شرایط مختلف بدون تغییر باقی می ماند، بحث کردیم. همچنین اشتباهات رایجی که باید از آنها اجتناب شود را برجسته کرده، به کاربرد پیشرفته آن در جملات شرطی پرداختیم و عبارات جایگزینی مانند ” regardless of”، ” despite,” و ” irrespective of” را معرفی کردیم. درک و استفاده صحیح از “no matter” وضوح و دقت را در زبان انگلیسی گفتاری و نوشتاری افزایش می دهد.
برای تسلط واقعی بر استفاده از “no matter”، ضروری است که آن را در مکالمات و نوشتن روزمره خود چه در تمریناتی که برای کلاس زبان انگلیسی آماده میکنید و چه در مصارف روزمره خود بگنجانید. سعی کنید جملاتی بسازید که در آنها از “no matter” برای بیان اطمینان یا بی تفاوتی به شرایط استفاده کنید. علاوه بر این، مترادف های معرفی شده را آزمایش کنید تا تفاوت های ظریف آنها را بهتر درک کنید. با تمرین منظم، در استفاده از “no matter” و جایگزین های آن اعتماد به نفس بیشتری خواهید داشت و ارتباطات انگلیسی خود را موثرتر و ظریف تر میتوانید بیان کنید.
سوالات متداول
” no matter” به چه معناست؟
این عبارت نشان می دهد که چیزی/ عاملی بر نتیجه تأثیر نمی گذارد، مانند “regardless of/ بدون توجه به”.
آیا “no matter” یک حرف ربط است؟
بله، به عنوان یک ربط فرعی ( subordinating conjunction) برای معرفی بندها استفاده می شود.
آیا “no matter” می تواند جمله ای را شروع کند؟
بله، می تواند یک جمله را شروع کند، به عنوان مثال، “No matter what happens, stay calm/ مهم نیست چه اتفاقی می افتد، آرام بمانید.”
بعد از “no matter” چه چیزی/ عبارتی می آید؟
“no matter” اغلب با یک کلمه سوال مانند who/ چه کسی، what/ چه چیزی، when/ چه زمانی، where/ کجا و غیره دنبال می شود.
آیا تفاوتی بین «no matter» و «regardless» وجود دارد؟
آنها مشابه هستند، اما “regardless” رسمی تر است و همیشه نمیتواند جایگزین no matter باشد.
بیشتر بخوانید: 30 عبارت یا جمله کاربردی انگلیسی برای مکالمه در شرایط مختلف
بیشتر بخوانید: 5 عبارت برای بحث عوض کردن در زبان انگلیسی
منابع:
نظر خود را با ما در میان بزارید