خانم به انگلیسی حالت های مختلف: تفاوت Ms، Miss وMrs

زمانی که قصد دارید یک خانم را صدا بزنید باید بدانید که در زبان انگلیسی به شکل‌های مختلفی می‌توانید این کار را انجام دهید. خانم به انگلیسی حالت های مختلف: تفاوت Ms، Miss وMrs از جمله پیشوندهایی هستند که شما می‌توانید برای صدازدن یک خانم از آنها استفاده کنید. به همین علت نیز ما در این بخش از آموزش زبان انگلیسی قصد داریم کمی بیشتر درباره این سه مدل صدازدن خانم‌ها صحبت کرده و اطلاعات جذابی را در این خصوص در اختیار شما قرار دهیم. پس اگر شما هم علاقه‌مند به آشنایی بیشتر با گرامر زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می‌کنیم حتما ادامه این مطلب را بادقت مطالعه کنید.

آداب صحیح استفاده از عنوان برای خانم ها در زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی، انتخاب عنوان مناسب برای خطاب قرار دادن خانم در انگلیسی فقط یک موضوع زبانی ساده نیست؛ بلکه نشانه‌ای از دقت، احترام و آشنایی با عرف اجتماعی است. عناوینی مثل Miss، Ms و Mrs هرکدام معنای مشخصی دارند و استفاده نادرست از آن‌ها، به‌ویژه در مکاتبات رسمی، دعوت‌نامه‌ها یا محیط‌های کاری، می تواند پیام اشتباهی منتقل کند. آشنایی با این تفاوت‌ها در دوره‌های آموزش زبان انگلیسی برای بزرگسالان و همچنین در محیط واقعی یک کلاس زبان انگلیسی به‌صورت کاربردی آموزش داده می شود.

Miss

این عنوان برای خطاب قرار دادن خانم مجرد به انگلیسی به کار می رود، به‌ویژه دختران جوان و زنانی که ازدواج نکرده‌اند و زیر ۳۰ سال هستند. وقتی می پرسیم miss یعنی چی، پاسخ ساده است: عنوانی برای زن یا دختری که مجرد است.

در مکاتبات رسمی تر، استفاده از Miss نشان می دهد که شما از وضعیت تاهل فرد آگاه هستید. به همین دلیل، اگر مطمئن نیستید، بهتر است سراغ گزینه‌های خنثی تر بروید. عنوان Miss در واقع یکی از قدیمی ترین شکل‌های مخفف خانم به انگلیسی محسوب می شود.

Ms

این تایتل، عنوانی خنثی است و به وضعیت تاهل اشاره نمی کند. این گزینه زمانی استفاده می شود که ندانید فرد متاهل است یا مجرد، یا زمانی که خود فرد ترجیح می دهد وضعیت شخصی‌اش مطرح نشود.
امروزه Ms رایج ترین انتخاب در محیط‌های کاری و رسمی است و برای بسیاری از خانم‌ها به انگلیسی امن ترین و محترمانه ترین عنوان به شمار می رود. این عنوان هم برای زن مجرد به انگلیسی و هم برای زنان متاهل قابل استفاده است.

Mrs

این عنوان، مخصوص خانم متاهل به انگلیسی است و در اکثر موارد همراه با نام خانوادگی همسر استفاده می شود. اگر بخواهیم به‌طور دقیق توضیح دهیم معنی mrs چیست، باید گفت عنوانی است که نشان‌دهنده ازدواج زن است.

در دعوت‌نامه‌های رسمی، نامه‌های اداری سنتی یا موقعیت‌هایی که از وضعیت تاهل فرد مطمئن هستید، استفاده از Mrs کاملا درست و متداول است. این عنوان همچنان در بسیاری از فرهنگ‌های انگلیسی‌زبان کاربرد گسترده دارد.

شناخت تفاوت Miss، Ms و Mrs کمک می کند در مکالمه و نوشتار رسمی دقیق تر عمل کنید. اگر وضعیت تاهل مشخص است، Miss یا Mrs انتخاب می شود؛ در غیر این صورت Ms گزینه‌ای امن و حرفه‌ای است. رعایت این نکات باعث می شود استفاده شما از عناوین خانم در انگلیسی طبیعی و درست به نظر برسد.

تفاوت Miss، Ms و Mrs در مکاتبات رسمی و اداری

در مکاتبات رسمی و اداری، انتخاب عنوان درست برای خطاب قرار دادن خانم در انگلیسی اهمیت زیادی دارد، چون نشان‌دهنده میزان آشنایی شما با عرف حرفه‌ای زبان است. برخلاف مکالمات روزمره، در ایمیل‌های کاری، نامه‌های رسمی یا فرم‌های اداری، استفاده نادرست از عنوان می تواند غیرحرفه‌ای یا حتی بی‌دقت تلقی شود. به همین دلیل، عموما توصیه می شود عنوانی انتخاب شود که کمترین فرض را درباره زندگی شخصی فرد داشته باشد. در این فضا، تفاوت Miss، Ms و Mrs به‌وضوح دیده می شود و هرکدام کاربرد مشخصی دارند.

• Miss: برای زمانی که مطمئن هستید مخاطب خانم مجرد به انگلیسی است.
• Mrs.: برای زمانی که می دانید فرد خانم متاهل به انگلیسی است و این موضوع در مکاتبه اهمیت دارد.
• Ms.: برای زمانی که وضعیت تاهل مشخص نیست یا اهمیتی ندارد.

به همین دلیل، در بیشتر مکاتبات رسمی، Ms انتخاب پیش‌فرض و امن تری است. این رویکرد در اکثر منابع آموزشی، حتی در سطوح پایه مثل آموزش زبان انگلیسی برای کودکان، به‌صورت ساده آموزش داده می شود تا از همان ابتدا تفاوت لحن رسمی و غیررسمی در ذهن زبان‌آموز شکل بگیرد.

در نامه‌ها و ایمیل‌های اداری، استفاده از Ms باعث می شود تمرکز پیام روی محتوای کاری باقی بماند، نه وضعیت شخصی مخاطب. به همین دلیل بسیاری از شرکت‌ها و سازمان‌ها ترجیح می دهند همیشه از Ms استفاده کنند، مگر اینکه خود فرد عنوان دیگری را اعلام کرده باشد. این موضوع در دوره‌های ارتباط حرفه‌ای و حتی در برنامه‌های آموزش زبان انگلیسی برای نوجوانان هم به‌عنوان یک نکته کاربردی مطرح می شود.

نحوه استفاده و مثال هایی از Ms، Mrs و Miss در نگارش

در نگارش رسمی و نیمه‌رسمی انگلیسی، استفاده درست از Ms، Mrs و Miss قبل از نام خانوادگی می آید و با نقطه نوشته می شود. این عناوین بیشتر در ایمیل‌های کاری، نامه‌های رسمی، فرم‌ها و حتی کارت‌های تبریک رسمی دیده می شوند. انتخاب عنوان مناسب کمک می کند متن شما حرفه‌ای، محترمانه و از نظر زبانی دقیق به نظر برسد.

Ms. رایج ترین و امن ترین گزینه در نگارش است، به‌ویژه زمانی که از وضعیت تاهل مخاطب اطلاع ندارید یا اساسا این موضوع اهمیتی ندارد. در بسیاری از متون اداری، Ms به‌عنوان انتخاب پیش‌فرض در نظر گرفته می شود.

“Dear Ms. Johnson, I am writing regarding our upcoming meeting.”

Mrs. زمانی در نگارش استفاده می شود که مطمئن هستید مخاطب متاهل است و ترجیح می دهد با این عنوان خطاب شود. عنوان Mrs همراه با نام خانوادگی همسر می آید و در متون کاملا رسمی کاربرد بیشتری دارد.

“Dear Mrs. Smith, thank you for your prompt response.”

Miss بیشتر برای دختران یا خانم‌های مجرد استفاده می شود و در نگارش رسمی امروزی کمتر از گذشته رایج است، مگر در مواردی که وضعیت تاهل مشخص بوده یا مخاطب جوان تر باشد. این عنوان در کارت‌های غیررسمی یا متون دوستانه کاربرد بیشتری دارد.

“Miss Brown has been invited to attend the ceremony.”

استفاده از کدام عنوان برای اولین برخورد با خانم مناسب تر است؟

در اولین برخورد، چه در مکاتبه و چه در گفتگوی رسمی، بهترین انتخاب استفاده از Ms. است. این عنوان خنثی بوده و هیچ پیش‌فرضی درباره تاهل یا شرایط شخصی فرد ایجاد نمی کند. اگر بعدا مشخص شد که مخاطب ترجیح می دهد با Miss یا Mrs خطاب شود، می توانید عنوان را اصلاح کنید، اما شروع مکالمه با Ms نشانه احترام و آگاهی زبانی محسوب می شود.

معنی Mrs در زبان انگلیسی

آیا شما هم معنی Mrs در زبان انگلیسی را نمی‌دانید؟ زمانی که به فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد مراجعه کرده و معنی این کلمه را مشاهده می‌کنید می‌بینید که در واقع این کلمه مخفف کلمه Missus است. Missus عنوانی است که در زبان انگلیسی قبل از نام خانوادگی یا نام کامل برای خطاب یا اشاره به یک زن متاهل مورداستفاده قرار می‌گیرد. از  طرف دیگر باید به این نکته دقت داشته باشید که Mrs گاهی اوقات برای خطاب قرار دادن خانمی که پیش از این ازدواج کرده و به‌عنوان‌مثال در حال حاضر بیوه شده است نیز مورداستفاده قرار می‌گیرد. اگر بخواهیم به شکل دیگری به معنی این کلمه نگاه کنیم می‌توان گفت که معنی این کلمه در واقع معادل کلمه Mr است که برای آقایان مورداستفاده قرار می‌گیرد که در واقع این کلمه نیز خلاصه شده کلمه mister است.

معنی کلمه Ms در زبان انگلیسی

برای این‌که تفاوت میان این سه کلمه را به شکل بهتری متوجه شوید اجازه دهید تا درباره معنی کلمه Ms نیز کمی بیشتر صحبت کنیم. این کلمه نیز از کلمات رایجی است که برای صدا زدن خانم‌ها در زبان انگلیسی مورداستفاده قرار می‌گیرد. این کلمه معمولا هم در انگلیسی بریتانیایی و هم در انگلیسی آمریکایی، قبل از نام خانوادگی یا قبل از نام کامل هر زنی بدون توجه به وضعیت تاهل او مورداستفاده قرار می‌گیرد. در واقع می‌توان این کلمه را جایگزینی خنثی برای Mrs یا Miss دانست. Ms یکی از کلماتی برای صدازدن خانم‌هاست که می‌تواند در موقعیت‌های مختلف استفاده شود بدون این‌که محدودیت خاصی برای استفاده از آن وجود داشته باشد. شما می‌توانید از این کلمه برای یک زن متاهل یا مجرد و همچنین برای زنان مطلقه نیز استفاده کنید.

معنی Miss در انگلیسی

Miss از دیگر کلمات رایج برای صدازدن خانم‌ها در زبان انگلیسی است که عموما برای خطاب قرار دادن دخترها یا زنان جوان و زیر 18 سال و البته زنان مجرد مورداستفاده قرار می‌گیرد.

زنی که ازدواج کرده را Ms یا Mrs صدا بزنیم؟

این مسئله کاملا به شرایط زن بستگی خواهد داشت. عروس‌هایی که بعد از ازدواج نام خود را به نام همسر تغییر می‌دهند معمولا با کلمه Mrs صدازده می‌شوند. حال گاهی اوقات ممکن است زنی بعد از آنکه عروسی کرد نام خانوادگی خود را حفظ کند. در چنین شرایطی می‌توان برای صدازدن او از کلمه Ms استفاده کرد. در بسیاری از موارد زنان ترجیح می‌دهند که بعد از ازدواج آنها را با کلمه Ms صدا بزنند. یکی از مهم‌ترین دلایلی که برای این موضوع وجود دارد این است که این نوع صدا زدن در واقع به آنها احترام می‌گذارد بدون این‌که عنوان احترام هیچ‌گونه ارتباطی به وضعیت تاهل آنها داشته باشد. این مسئله به خصوص در محیط‌های رسمی یا حرفه‌ای کاری بسیار بیشتر از سایر محیط‌ها دیده می‌شود.

مشاهده پست

روی دعوت‌نامه‌ها از کدام‌یک از این عبارات استفاده کنیم؟

به طور معمول باید بدانید از هریک از این سه عنوان برای صدازدن خانم‌ها روی یک دعوت‌نامه استفاده می‌شود. شما می‌توانید برای آن دسته از زنانی که مجرد و در سن خاصی هستند یا این‌که از همسر خود جدا شده‌‌اند از Ms استفده کنید. برای آن دسته از بانوانی که بیوه هستند نیز می‌توانید از اصطلاح Mrs استفاده کنید که وضعیت احترام به شوهر متوفقی را حفظ می‌کند. به‌عنوان یک قاعده کلی اگر مهمان شما یک نوجوان دختر است می‌توانید از عبارت Miss برای او استفاده کنید. اگر او یک بزرگسال مجرد است شما هم می‌توانید عبارت Miss را برای او به کار ببرید و هم می‌توانید از عبارت Ms استفاده کنید و از این نظر هیچ محدودیتی برای شما وجود نخواهد داشت.

در نهایت اگر شما مطمئن نیستید که در یک شرایط خاص باید از چه عنوانی برای یک خانم استفاده کنید و روی دعوت‌نامه او بنویسید Ms می‌تواند یک انتخاب مطمئن و مناسب باشد که تقریبا در بیشتر شرایط و موقعیت‌ها می‌توان از آن در زبان انگلیسی استفاده کرد.

مقایسه میان Mrs و Ms

فرض کنید که مادر شما از شما خواسته که دوستش را به یک مراسم عروسی دعوت کنید. او یک زن متاهل است که بیش از 50 سال سن دارد؛ ولی شما هرگز او را ندیده‌اید و هرگز شاهد آن نبوده‌ایم که کسی با احترام زیاد به او اشاره کند. در چنین شرایطی استفاده از عبارت Ms می‌تواند یک انتخاب مناسب و ایمن باشد که مطمئن شوید در بهترین حالت او را صدا زده‌اید.

تفاوت میان Mrs و Miss

به طور کلی اگر فرد موردنظر شما متاهل است حتما باید از Mrs برای او استفاده کنید. در صورتی که آنها مجرد هستند می‌توانید از کلماتی مانند Miss نیز برای آنها استفاده کنید. پس به طور کلی زمانی که موفق شوید وضعیت متاهل بودن خانم‌ها را مشخص کنید می‌توانید تا حد زیادی از پیشوند درستی برای خطاب قراردادن آنها استفاده کنید.

مقایسه میان Ms و Miss

هردو این عبارت‌ها برای زنان مجرد مورداستفاده قرار می‌گیرند؛ ولی سن می‌تواند یک عامل تعیین‌کننده برای استفاده از هریک از این دو کلمه باشد. برای آن دسته از دختران جوانی که زیر 18 سال سن دارند Miss می‌تواند یک انتخاب درست و مناسب باشد و این در حالی است که اگر قصد داشته باشید یک زن بالغ که بیش از 18 سال سن دارد را مورد خطاب قرار دهید می‌توانید از Ms استفاده کنید.

در صورتی که شما هم علاقه‌مند هستید تا آموزش‌های بیشتری را در زمینه گرامر انگلیسی مطالعه کنید به شما پیشنهاد می‌کنیم حتما از بخش بلاگ زبان انگلیسی در سایت ما نیز دیدن کرده و از خدماتی که در این زمینه در اختیار شما قرار می‌دهیم نهایت استفاده را ببرید. سایت ما یعنی سایت آموزشگاه زبان ایرانمهر بهترین و جذاب‌ترین آموزش‌ها را در زمینه زبان انگلیسی در اختیار شما قرار می‌دهد که بدون شک استفده از این آموزش‌ها می‌تواند به شما کمک کند تا سطح زبان خود را تا حد زیادی ارتقا دهید

سوالات متداول

بیشتر بخوانید : هشت ویدیوی دکلمه شعر برای یادگیری گرامر زبان انگلیسی

بیشتر بخوانید :بهترین کتاب آموزش گرامر زبان انگلیسی

منابع:

scribbr | shutterfly