رشته دانشگاهی در ترکی استانبولی معمولاً با واژههای Bölüm یا Program معرفی میشود. برای مثال، «مهندسی کامپیوتر» در ترکی استانبولی Bilgisayar Mühendisliği، «پزشکی» Tıp، «حقوق» Hukuk و «روانشناسی» Psikoloji است.
آشنایی با نام رشتههای دانشگاهی به ترکی استانبولی برای افرادی که قصد تحصیل در ترکیه را دارند یا میخواهند درباره رشته تحصیلی خود صحبت کنند، کاربرد دارد. در ادامه، نام ترکی رشتههای پزشکی، مهندسی، علوم انسانی، هنر، مدیریت و علوم پایه را همراه با معنی فارسی آنها میخوانید. همچنین با اصطلاحات دانشگاهی و جملههای کاربردی برای معرفی رشته تحصیلی آشنا میشوید.
نکته: بعضی واژههای این مقاله نام رسمی یک برنامه دانشگاهی هستند و بعضی دیگر به حوزه تحصیلی یا تخصص اشاره میکنند. نام برنامهها و مقطع ارائه آنها ممکن است در دانشگاههای مختلف متفاوت باشد؛ بنابراین برای انتخاب رشته، عنوان نهایی را در وبسایت همان دانشگاه بررسی کنید.
رشتههای پزشکی و علوم سلامت به ترکی استانبولی
در دانشگاههای ترکیه، رشتههای پزشکی و علوم سلامت شامل پزشکی، دندانپزشکی، داروسازی، پرستاری و رشتههای توانبخشی هستند. نام این رشتهها را میتوان در بخشهای مربوط به دانشکده پزشکی (Tıp Fakültesi)، دانشکده دندانپزشکی (Diş Hekimliği Fakültesi) و دانشکده علوم سلامت (Sağlık Bilimleri Fakültesi) مشاهده کرد.
جدول زیر معادل ترکی استانبولی رشتههای رایج این حوزه را نشان میدهد.
| معنی فارسی | نام رشته به ترکی استانبولی |
|---|---|
| پزشکی | Tıp |
| دندانپزشکی | Diş Hekimliği |
| پرستاری | Hemşirelik |
| داروسازی | Eczacılık |
| دامپزشکی | Veteriner / Veterinerlik |
| فیزیوتراپی و توانبخشی | Fizyoterapi ve Rehabilitasyon |
| تغذیه و رژیمدرمانی | Beslenme ve Diyetetik |
| مامایی | Ebelik |
| روانشناسی | Psikoloji |
| رشد و تکامل کودک | Çocuk Gelişimi |
| شنواییشناسی | Odyoloji |
| گفتاردرمانی | Dil ve Konuşma Terapisi |
| کاردرمانی | Ergoterapi |
| مدیریت سلامت | Sağlık Yönetimi |
| تکنیکهای آزمایشگاه پزشکی | Tıbbi Laboratuvar Teknikleri |
| تصویربرداری پزشکی | Tıbbi Görüntüleme Teknikleri |
آشنایی با نام رشتههایی مانند پزشکی، پرستاری و داروسازی، اولین قدم برای شناخت واژگان این حوزه است. برای یادگیری اصطلاحاتی که در بیمارستان، داروخانه و گفتوگوهای درمانی کاربرد دارند، میتوانید مقاله اصطلاحات پزشکی به ترکی استانبولی را نیز مطالعه کنید.

تفاوت رشتههای دانشگاهی با تخصصهای پزشکی در ترکیه
هنگام بررسی نام رشتههای پزشکی در ترکی استانبولی، باید میان برنامههای دانشگاهی و تخصصهایی که پس از تحصیل پزشکی انتخاب میشوند، تفاوت قائل شد.
برای مثال، Psikiyatri به معنی روانپزشکی است، اما نباید آن را با Psikoloji به معنی روانشناسی اشتباه گرفت. روانشناسی یک رشته دانشگاهی مستقل است؛ درحالیکه روانپزشکی در حوزه تخصص پزشکی قرار میگیرد. عنوان رسمی این تخصص در نظام پزشکی ترکیه Ruh Sağlığı ve Hastalıkları است.
همچنین Halk Sağlığı به معنی بهداشت عمومی است و در ترکیه نام یک حوزه تخصصی پزشکی نیز محسوب میشود.
از سوی دیگر، رشته Tıbbi Laboratuvar Teknikleri معمولاً بهصورت برنامه کاردانی (Ön Lisans) ارائه میشود. بنابراین هنگام جستوجوی آن، علاوه بر نام رشته باید مقطع تحصیلی را هم بررسی کنید.
رشتههای مهندسی به ترکی استانبولی
در زبان ترکی استانبولی، واژه Mühendislik به معنی «مهندسی» است. در نام بسیاری از رشتهها، این کلمه به شکل Mühendisliği دیده میشود؛ مانند Bilgisayar Mühendisliği برای مهندسی کامپیوتر.
اگر قصد بررسی رشتههای فنی در دانشگاههای ترکیه را دارید، جدول زیر به شما کمک میکند عنوانهای ترکی را در فهرست برنامههای دانشگاهی راحتتر تشخیص دهید.
| معنی فارسی | نام رشته به ترکی استانبولی |
|---|---|
| مهندسی کامپیوتر | Bilgisayar Mühendisliği |
| مهندسی عمران | İnşaat Mühendisliği |
| مهندسی برق | Elektrik Mühendisliği |
| مهندسی برق و الکترونیک | Elektrik-Elektronik Mühendisliği |
| مهندسی مکانیک | Makine Mühendisliği |
| مهندسی صنایع | Endüstri Mühendisliği |
| مهندسی نرمافزار | Yazılım Mühendisliği |
| مهندسی شیمی | Kimya Mühendisliği |
| مهندسی پزشکی | Biyomedikal Mühendisliği |
| مهندسی محیط زیست | Çevre Mühendisliği |
| مهندسی الکترونیک | Elektronik Mühendisliği |
| مهندسی هوافضا | Havacılık ve Uzay Mühendisliği |
| مهندسی مکاترونیک | Mekatronik Mühendisliği |
| مهندسی صنایع غذایی | Gıda Mühendisliği |
| مهندسی زمینشناسی | Jeoloji Mühendisliği |
| مهندسی متالورژی و مواد | Metalurji ve Malzeme Mühendisliği |
| مهندسی سیستمهای انرژی | Enerji Sistemleri Mühendisliği |
| مهندسی هوش مصنوعی و داده | Yapay Zekâ ve Veri Mühendisliği |
نکته کاربردی: رشتههای Elektrik Mühendisliği و Elektrik-Elektronik Mühendisliği را نباید یک عنوان یکسان در نظر گرفت. این دو نام میتوانند به برنامههای دانشگاهی متفاوت اشاره کنند. هنگام جستوجوی رشته، عنوان دقیق درجشده در وبسایت دانشگاه اهمیت دارد.

رشتههای علوم انسانی و اجتماعی به ترکی استانبولی
رشتههای علوم انسانی و اجتماعی به موضوعاتی مانند رفتار انسان، حقوق، جامعه، تاریخ، سیاست و ارتباطات میپردازند. نام بسیاری از این رشتهها در وبسایت دانشگاههای ترکیه زیرمجموعه دانشکدههای علوم انسانی، علوم اجتماعی یا علوم اقتصادی و اداری قرار میگیرد.
در جدول زیر، معادل ترکی استانبولی رشتههای رایج این گروه آمده است.
| معنی فارسی | نام رشته به ترکی استانبولی |
|---|---|
| روانشناسی | Psikoloji |
| جامعهشناسی | Sosyoloji |
| حقوق | Hukuk |
| تاریخ | Tarih |
| فلسفه | Felsefe |
| علوم سیاسی | Siyaset Bilimi |
| روابط بینالملل | Uluslararası İlişkiler |
| جغرافیا | Coğrafya |
| علوم تربیتی | Eğitim Bilimleri |
| زبانشناسی | Dilbilim |
| روزنامهنگاری | Gazetecilik |
| مددکاری اجتماعی | Sosyal Hizmet |
| انسانشناسی | Antropoloji |
| باستانشناسی | Arkeoloji |
| اقتصاد | İktisat |
| مدیریت دولتی | Kamu Yönetimi |
| تجارت بینالملل | Uluslararası Ticaret |
| علوم ارتباطات | İletişim Bilimleri |
| مشاوره و راهنمایی روانشناختی | Rehberlik ve Psikolojik Danışmanlık |
برخی از این نامها، مانند Eğitim Bilimleri، علاوه بر نام یک حوزه علمی، ممکن است در عنوان دانشکده، دپارتمان یا برنامههای تحصیلات تکمیلی هم به کار بروند. به همین دلیل، برای تشخیص رشتهای که در مقطع موردنظر شما ارائه میشود، باید اطلاعات دانشگاه را بررسی کنید.
برای مثال، Hukuk Fakültesi به معنی دانشکده حقوق است، درحالیکه Hukuk نام رشته حقوق است.
رشتههای هنر، مدیریت و علوم پایه به ترکی استانبولی
رشتههای دانشگاهی ترکیه به پزشکی، مهندسی و علوم انسانی محدود نمیشوند. هنر و طراحی، مدیریت و اقتصاد و علوم پایه نیز از حوزههای مهم تحصیلات دانشگاهی هستند. در ادامه، نام رشتههای این سه گروه را بهصورت جداگانه بررسی میکنیم.
رشتههای هنر و طراحی به ترکی استانبولی
در حوزه هنر و طراحی، نام رشتهها ممکن است بر اساس نوع آموزش عملی یا نظری متفاوت باشد. برای مثال، دانشگاهها ممکن است طراحی داخلی را با عنوان İç Mimarlık یا طراحی داخلی و محیطی را با عنوان İç Mimarlık ve Çevre Tasarımı ارائه کنند.
| معنی فارسی | نام رشته به ترکی استانبولی |
|---|---|
| نقاشی | Resim |
| طراحی گرافیک | Grafik Tasarımı |
| طراحی داخلی | İç Mimarlık |
| طراحی داخلی و محیطی | İç Mimarlık ve Çevre Tasarımı |
| معماری | Mimarlık |
| طراحی صنعتی | Endüstriyel Tasarım |
| طراحی مد | Moda Tasarımı |
| طراحی پارچه و مد | Tekstil ve Moda Tasarımı |
| موسیقی | Müzik |
| تئاتر | Tiyatro |
| سینما و تلویزیون | Sinema ve Televizyon |
| عکاسی | Fotoğrafçılık |
| هنرهای تجسمی | Görsel Sanatlar |
| مجسمهسازی | Heykel |
| انیمیشن | Çizgi Film ve Animasyon |
| تاریخ هنر | Sanat Tarihi |
توجه: واژه Animasyon در زبان روزمره به معنی انیمیشن به کار میرود، اما عنوان دانشگاهی این رشته در بسیاری از برنامهها Çizgi Film ve Animasyon است. برای جستوجوی دقیقتر رشته، بهتر است از عنوان کامل استفاده کنید.
رشتههای مدیریت، اقتصاد و بازرگانی به ترکی استانبولی
در زبان ترکی استانبولی، واژه İşletme معمولاً برای رشته مدیریت بازرگانی یا مدیریت کسبوکار استفاده میشود. در مقابل، واژه Yönetim معنی عمومی «مدیریت» دارد و بهتنهایی لزوماً عنوان یک رشته دانشگاهی مشخص نیست.
| معنی فارسی | نام رشته به ترکی استانبولی |
|---|---|
| مدیریت بازرگانی | İşletme |
| مدیریت منابع انسانی | İnsan Kaynakları Yönetimi |
| مدیریت گردشگری | Turizm İşletmeciliği |
| بانکداری و امور مالی | Finans ve Bankacılık |
| مدیریت مالی و حسابداری | Muhasebe ve Finans Yönetimi |
| بازاریابی | Pazarlama |
| مدیریت لجستیک | Lojistik Yönetimi |
| مدیریت کسبوکار بینالمللی | Uluslararası İşletmecilik |
| اقتصاد | Ekonomi / İktisat |
| تجارت بینالملل و امور مالی | Uluslararası Ticaret ve Finansman |
| تجارت خارجی | Dış Ticaret |
| مدیریت سیستمهای اطلاعاتی | Yönetim Bilişim Sistemleri |
| اقتصادسنجی | Ekonometri |
بعضی از این عنوانها در مقاطع متفاوت ارائه میشوند. برای نمونه، Dış Ticaret در بسیاری از دانشگاهها یک برنامه کاردانی است، درحالیکه برنامههای مرتبط با تجارت بینالملل ممکن است در مقطع کارشناسی ارائه شوند.
همچنین Ekonomi و İktisat هر دو به حوزه اقتصاد مربوط هستند، اما هنگام انتخاب رشته باید همان عنوانی را بررسی کنید که دانشگاه بهصورت رسمی برای برنامه خود ثبت کرده است.
رشتههای علوم پایه به ترکی استانبولی
رشتههای علوم پایه شامل مباحثی مانند ریاضیات، فیزیک، شیمی و زیستشناسی هستند. بسیاری از عنوانهای این گروه شباهت زیادی به معادل انگلیسی خود دارند و یادگیری آنها برای فارسیزبانان نسبتاً ساده است.
| معنی فارسی | نام رشته به ترکی استانبولی |
|---|---|
| ریاضیات | Matematik |
| فیزیک | Fizik |
| شیمی | Kimya |
| زیستشناسی | Biyoloji |
| آمار | İstatistik |
| نجوم و علوم فضایی | Astronomi ve Uzay Bilimleri |
| زیستشناسی مولکولی و ژنتیک | Moleküler Biyoloji ve Genetik |
| زیستفناوری | Biyoteknoloji |
| بیوشیمی | Biyokimya |
| علوم محیط زیست | Çevre Bilimleri |
| زمینشناسی | Jeoloji |
واژههایی مانند Jeoloji یا Çevre Bilimleri نام حوزههای علمی نیز هستند و نباید تصور کرد که تمام دانشگاههای ترکیه آنها را بهعنوان برنامه کارشناسی مستقل ارائه میکنند.
برای مثال، اگر به دنبال یک رشته مشخص مرتبط با زمینشناسی هستید، بهتر است عنوان Jeoloji Mühendisliği را نیز جستوجو کنید.
اصطلاحات دانشگاهی پرکاربرد در زبان ترکی استانبولی
دانستن نام رشتهها بهتنهایی کافی نیست. هنگام بررسی وبسایت دانشگاهها یا گفتوگو درباره تحصیلات، با واژههایی مانند دانشکده، دپارتمان، مقطع تحصیلی و فارغالتحصیلی هم روبهرو میشوید.
جدول زیر معادل ترکی این اصطلاحات را نشان میدهد.
| معنی فارسی | اصطلاح ترکی استانبولی |
|---|---|
| دانشگاه | Üniversite |
| رشته / دپارتمان | Bölüm |
| برنامه تحصیلی | Program |
| دانشکده | Fakülte |
| دانشجو | Öğrenci |
| استاد دانشگاه | Öğretim Üyesi |
| درس | Ders |
| انتخاب رشته | Bölüm Tercihi |
| کاردانی | Ön Lisans |
| کارشناسی | Lisans |
| کارشناسی ارشد | Yüksek Lisans |
| دکتری | Doktora |
| فارغالتحصیل | Mezun |
| فارغالتحصیل شدن | Mezun Olmak |
| ثبتنام | Kayıt |
| پذیرش | Kabul |
| زبان آموزش | Eğitim Dili |
| شهریه | Öğrenim Ücreti |
| بورسیه تحصیلی | Burs |
| کارنامه / ریزنمرات | Transkript |
شناخت این اصطلاحات برای خواندن اطلاعات دانشگاهی مفید است، اما استفاده از آنها در مکالمه و نوشتار به تسلط بیشتری بر زبان نیاز دارد. دوره زبان ترکی استانبولی بزرگسالان در ایرانمهر یکی از مسیرهای یادگیری منظم مهارتهای زبانی از سطح مقدماتی تا پیشرفته است.
تفاوت Bölüm، Program و Fakülte در زبان ترکی
این سه اصطلاح در محیط دانشگاهی کاربرد زیادی دارند، اما معنی آنها دقیقاً یکسان نیست.
Bölüm معمولاً به دپارتمان یا رشته تحصیلی اشاره میکند. برای مثال، Bilgisayar Mühendisliği Bölümü یعنی دپارتمان مهندسی کامپیوتر.
Program به برنامه آموزشی مشخص گفته میشود؛ مانند یک برنامه کارشناسی یا کارشناسی ارشد.
Fakülte به معنی دانشکده است و میتواند چندین دپارتمان یا رشته مختلف را در بر بگیرد.
برای مثال:
- Mühendislik Fakültesi: دانشکده مهندسی
- Bilgisayar Mühendisliği Bölümü: دپارتمان مهندسی کامپیوتر
- Yüksek Lisans Programı: برنامه کارشناسی ارشد
بنابراین اگر در وبسایت یک دانشگاه عبارت Fakülte را دیدید، نباید آن را مستقیماً معادل رشته تحصیلی ترجمه کنید.
جملات کاربردی برای معرفی رشته تحصیلی به ترکی استانبولی
برای صحبت درباره رشته تحصیلی خود در ترکی استانبولی، میتوانید از فعل okumak به معنی «خواندن یا تحصیلکردن» استفاده کنید. در زبان روزمره، عبارتهای Hangi bölümde okuyorsun? و Ne okuyorsun? از روشهای رایج پرسیدن رشته تحصیلی هستند.
در جدول زیر چند جمله کاربردی را همراه با ترجمه فارسی مشاهده میکنید.
| جمله ترکی استانبولی | معنی فارسی |
|---|---|
| Hangi bölümde okuyorsun? | در چه رشتهای تحصیل میکنی؟ |
| Ne okuyorsun? | چه رشتهای میخوانی؟ |
| Ben tıp okuyorum. | من پزشکی میخوانم. |
| Ben hukuk okuyorum. | من حقوق میخوانم. |
| Psikoloji bölümünde okuyorum. | در رشته روانشناسی تحصیل میکنم. |
| Üniversitede mühendislik okuyorum. | در دانشگاه مهندسی میخوانم. |
| Hangi üniversitede okuyorsun? | در کدام دانشگاه تحصیل میکنی؟ |
| İstanbul Üniversitesinde okuyorum. | در دانشگاه استانبول تحصیل میکنم. |
| Üniversite öğrencisiyim. | من دانشجوی دانشگاه هستم. |
| Hangi bölümü tercih ettin? | چه رشتهای را انتخاب کردی؟ |
| Psikoloji bölümünü tercih ettim. | رشته روانشناسی را انتخاب کردم. |
| Üniversiteden mezun oldun mu? | آیا از دانشگاه فارغالتحصیل شدهای؟ |
| Bu yıl üniversiteye başlayacağım. | امسال دانشگاه را شروع میکنم. |
| Gelecek yıl mezun olacağım. | سال آینده فارغالتحصیل میشوم. |
| En sevdiğim ders matematik. | درس مورد علاقه من ریاضی است. |
| Kaçıncı sınıftasın? | سال چندم دانشگاه هستی؟ |
| İkinci sınıftayım. | سال دوم هستم. |
| Bölümünden memnun musun? | از رشته تحصیلیات راضی هستی؟ |
| Eğitim dili Türkçe mi? | آیا زبان آموزش ترکی است؟ |
برای معرفی رشته خود میتوانید از این الگو استفاده کنید:
Ben + نام رشته + okuyorum.
برای مثال:
Ben bilgisayar mühendisliği okuyorum.
من مهندسی کامپیوتر میخوانم.
یا:
Ben psikoloji bölümünde okuyorum.
من در رشته روانشناسی تحصیل میکنم.
هر دو ساختار در گفتوگوهای روزمره قابل استفاده هستند. همچنین هنگام پرسیدن درباره رشته دیگران، شکل رسمیتر سؤال میتواند Hangi bölümde okuyorsunuz? باشد.
برای تثبیت این ساختارها، بهتر است نام رشتهها را در قالب پرسش و پاسخ تمرین کنید. روشهای تمرین مکالمه ترکی استانبولی کمک میکنند واژههای آموختهشده را در گفتوگوهای واقعی به کار ببرید.

مکالمه دانشجویی به ترکی استانبولی با ترجمه فارسی
در محیط دانشگاه ممکن است هنگام آشنایی با دانشجویان دیگر، درباره رشته تحصیلی، دانشگاه و سال ورود خود صحبت کنید. مکالمه زیر نمونهای از گفتوگوی دو دانشجو است که برای اولین بار یکدیگر را ملاقات میکنند.
A: Merhaba! Hangi bölümde okuyorsun?
سلام! در چه رشتهای تحصیل میکنی؟
B: Merhaba! Ben bilgisayar mühendisliği okuyorum. Sen ne okuyorsun?
سلام! من مهندسی کامپیوتر میخوانم. تو چه رشتهای میخوانی؟
A: Ben psikoloji bölümünde okuyorum. Hangi üniversitedesin?
من در رشته روانشناسی تحصیل میکنم. در کدام دانشگاه هستی؟
B: İstanbul Üniversitesindeyim. Sen?
من در دانشگاه استانبول هستم. تو چطور؟
A: Ben de Ankara Üniversitesindeyim. Kaçıncı sınıftasın?
من هم در دانشگاه آنکارا هستم. سال چندم هستی؟
B: İkinci sınıftayım. Sen kaçıncı sınıftasın?
سال دوم هستم. تو سال چندم هستی؟
A: Üçüncü sınıftayım. Bölümünden memnun musun?
سال سوم هستم. از رشته تحصیلیات راضی هستی؟
B: Evet, memnunum. Özellikle yazılım derslerini seviyorum.
بله، راضی هستم. بهخصوص درسهای نرمافزار را دوست دارم.
A: Güzel! Tanıştığıma memnun oldum.
چه خوب! از آشنایی با تو خوشحال شدم.
B: Ben de memnun oldum!
من هم از آشنایی با تو خوشحال شدم!
در این مکالمه، دو ساختار پرکاربرد دیده میشود: Hangi bölümde okuyorsun? برای پرسیدن رشته تحصیلی و Kaçıncı sınıftasın? برای پرسیدن سال تحصیل.
هنگام معرفی رشته خود لازم نیست همیشه نام کامل دانشکده را بیان کنید. در بسیاری از گفتوگوهای روزمره، گفتن نام رشته همراه با فعل okumak کافی است. اگر هنگام معرفی رشته تحصیلی یا پاسخدادن به پرسشهای دیگران هنوز در جملهسازی مشکل دارید، کلاس خصوصی ترکی استانبولی میتواند فرصتی برای تمرین هدفمند و دریافت بازخورد مستقیم از مدرس باشد.
چگونه نام رشته دانشگاهی را در سایتهای ترکیه جستوجو کنیم؟
اگر هدف شما از یادگیری نام رشتهها، بررسی برنامههای دانشگاهی ترکیه است، بهتر است جستوجو را با عنوان دقیق ترکی انجام دهید.
برای مثال، اگر به مهندسی کامپیوتر علاقه دارید، بهجای جستوجوی عبارت فارسی، میتوانید از Bilgisayar Mühendisliği استفاده کنید. برای یافتن اطلاعات دقیقتر، عبارتهایی مانند Bilgisayar Mühendisliği Bölümü یا Bilgisayar Mühendisliği Lisans Programı نیز کاربرد دارند.
همچنین هنگام بررسی یک رشته، به این موارد توجه کنید:
- عنوان رسمی برنامه: نام رشته باید با عنوان ثبتشده در دانشگاه مطابقت داشته باشد.
- مقطع تحصیلی: تفاوت Ön Lisans، Lisans و Yüksek Lisans را بررسی کنید.
- زبان آموزش: مشخص کنید برنامه به زبان ترکی، انگلیسی یا زبان دیگری ارائه میشود.
- شرایط پذیرش: مدارک و روش پذیرش ممکن است برای دانشجویان بینالمللی با متقاضیان داخلی متفاوت باشد.
برای بررسی فهرست برنامههای دانشگاهی میتوانید از راهنمای رسمی برنامههای آموزش عالی ÖSYM و اطلاعات دانشگاه موردنظر استفاده کنید. این فهرستها برای شناخت عنوان برنامهها مفیدند، اما شرایط پذیرش دانشجوی بینالمللی باید جداگانه بررسی شود.
سؤالات متداول درباره رشتههای دانشگاهی به ترکی استانبولی
رشته دانشگاهی به ترکی استانبولی چه میشود؟
برای اشاره به رشته دانشگاهی در ترکی استانبولی معمولاً از واژه Bölüm استفاده میشود. برای مثال، عبارت Hangi bölümde okuyorsun? یعنی «در چه رشتهای تحصیل میکنی؟». واژه Program نیز برای برنامه تحصیلی کاربرد دارد.
رشته پزشکی و دندانپزشکی به ترکی استانبولی چه میشود؟
پزشکی در ترکی استانبولی Tıp و دندانپزشکی Diş Hekimliği نام دارد. عبارتهای Tıp Fakültesi و Diş Hekimliği Fakültesi بهترتیب به معنی دانشکده پزشکی و دانشکده دندانپزشکی هستند.
مهندسی کامپیوتر و مهندسی نرمافزار به ترکی استانبولی چه میشود؟
مهندسی کامپیوتر Bilgisayar Mühendisliği و مهندسی نرمافزار Yazılım Mühendisliği است. این دو عنوان به رشتههای مرتبط اما متفاوت اشاره دارند.
چگونه رشته تحصیلی خود را به ترکی استانبولی معرفی کنیم؟
میتوانید از ساختار Ben … okuyorum استفاده کنید. برای مثال، Ben hukuk okuyorum یعنی «من حقوق میخوانم». همچنین میتوانید بگویید Psikoloji bölümünde okuyorum؛ یعنی «در رشته روانشناسی تحصیل میکنم».
تفاوت Bölüm و Fakülte در دانشگاههای ترکیه چیست؟
Bölüm معمولاً به رشته یا دپارتمان دانشگاهی اشاره دارد، اما Fakülte به معنی دانشکده است. برای مثال، Mühendislik Fakültesi دانشکده مهندسی و Makine Mühendisliği Bölümü دپارتمان مهندسی مکانیک است.
آیا تمام رشتههای دانشگاهی ترکیه در مقطع کارشناسی ارائه میشوند؟
خیر. بعضی برنامهها در مقطع کاردانی، بعضی در کارشناسی و برخی در تحصیلات تکمیلی ارائه میشوند. علاوه بر این، بعضی عنوانها به تخصص پزشکی یا حوزه علمی اشاره دارند و الزاماً نام یک رشته مستقل کارشناسی نیستند.
آیا دانستن نام ترکی رشته برای انتخاب دانشگاه کافی است؟
خیر. نام رشته فقط نقطه شروع جستوجو است. برای انتخاب دانشگاه باید عنوان رسمی برنامه، مقطع، زبان تدریس، شرایط پذیرش و اطلاعات دانشگاه موردنظر را نیز بررسی کنید.
جمعبندی نام رشتههای دانشگاهی به ترکی استانبولی
یادگیری نام رشتههای دانشگاهی به ترکی استانبولی کمک میکند هنگام معرفی تحصیلات خود، گفتوگو با دانشجویان یا بررسی برنامههای دانشگاهی ترکیه، اصطلاحات را دقیقتر متوجه شوید.
واژههای Bölüm برای رشته یا دپارتمان، Fakülte برای دانشکده و Program برای برنامه تحصیلی از مهمترین اصطلاحاتی هستند که در این موقعیتها به کار میروند.
برای یادگیری بهتر، ابتدا نام رشته خود و چند رشته مرتبط را تمرین کنید و سپس با ساختارهایی مانند Ben … okuyorum و Hangi bölümde okuyorsun? جمله بسازید. اگر هدف شما تحصیل در ترکیه است، حتماً عنوان رشته را با نام رسمی آن در وبسایت دانشگاه تطبیق دهید.











