آموزش اصطلاحات رانندگی در زبان فرانسوی

وقتی که قصد مهاجرت یا سفرکردن به کشور فرانسه را دارید، احتمالا نیازمند این خواهید بود که گواهینامه رانندگی خود را در این کشور دریافت کرده و مشغول رانندگی شوید. برای این کار، یکی از مهم‌ترین نیازهای شما آشنایی با اصطلاحات رانندگی در زبان فرانسوی خواهد بود. شما باید برخی از اصطلاحات مهمی که در این زمینه وجود دارند را بیاموزید، جمله‌سازی به کمک این اصطلاحات را یاد بگیرید و در نهایت با نحوه داشتن مکالمه با دیگران در این زمینه آشنا شوید.در ادامه این مطلب قصد داریم کمی بیشتر درباره این اصطلاحات صحبت کرده و اطلاعات مفید و کاربردی را در این خصوص در اختیار شما قرار دهیم.

اهمیت یادگیری اصطلاحات رانندگی برای مهاجران در فرانسه

یادگیری اصطلاحات رانندگی در زبان فرانسوی، برای اکثر افرادی که قصد مهاجرت به کشور فرانسه یا سفر به این کشور را دارند ضروری است. یادگیری این اصطلاحات، به دلایل زیر می‌تواند برای شما مهم باشد:

• با یادگیری این اصطلاحات، می‌توانید قوانین رانندگی در کشور فرانسه را رعایت کنید.
• آشنایی با اصطلاحات رایج در این زمینه، ایمنی شما در جاده‌ها را بالا برده و به شما کمک می‌کند تا معنای تابلوها را بهتر درک کنید.
• بالا بردن اعتماد به نفس شما در زمان رانندگی، از دیگر مزایای یادگیری این اصطلاحات است.
• وقتی که به این اصطلاحات مسلط باشید، می‌توانید به شکل بهتری با پلیس راهنمایی و رانندگی در فرانسه ارتباط بگیرید.

واژگان مربوط به تابلوهای راهنمایی و رانندگی

در اولین بخش از یادگیری اصطلاحات رانندگی در زبان فرانسوی نیازمند این هستید که واژگان مربوط به تابلوهای راهنمایی و رانندگی را بیاموزید. در این تابلوها، معمولا از اصطلاحات خاصی استفاده می‌شود که در چند بخش زیر، درباره هریک از آن‌ها صحبت می‌کنیم.

مهم‌ترین تابلوهای اخطاری که باید آن‌ها را بیاموزید، عبارت‌اند از:

• Danger به معنای خطر: هشدار کلی برای وجود خطر در طول مسیر
• Virage dangereux به معنای پیچ خطرناک: مسیر دارای پیچ خطرناکی است.
• Passage pour pietons به معنای گذرگاه عابر پیاده: محل عبور امن عابران پیاده
• Chaussee glissante به معنای جاده لغزنده: خطر لغزندگی جاده، مخصوصا هنگام بارش باران
• Travaux به معنای کارهای جاده‌ای: هشدار برای عملیات عمرانی یا تعمیرات جاده

عبارات مربوط به تابلوهای اولویت و حق تقدم به زبان فرانسوی نیز عبارت‌اند از:

• Cedez le passage (حق تقدم دهید): باید به خودروهای مسیر اصلی اولویت دهید.
• Priorite a droite (حق تقدم از سمت راست): وسیله‌ای که از سمت راست می‌آید، اولویت دارد.
• Stop (ایست کامل): توقف کامل و رعایت حق تقدم
• Route prioritaire (جاده اصلی): مسیر اصلی با حق تقدم در تقاطع‌ها

اصطلاحاتی هستند که برای محدودیت سرعت و مقررات در زبان فرانسوی استفاده می‌شوند که مهم‌ترین آن‌ها شامل موارد زیر می‌شوند:

• Limitation de Vitesse (محدودیت سرعت): حداکثر سرعت مجاز مشخص می‌شود.
• Stationnement interdit (پارک ممنوع): توقف یا پارک خودرو ممنوع است.
• Sens interdit (ورود ممنوع): عبور خودروها از این مسیر ممنوع است.
• Zone 30 (محدوده سرعت 30): سرعت مجاز در این منطقه 30 کیلومتر بر ساعت است.

دسته دیگری از اصطلاحات رانندگی در زبان فرانسوی مربوط به تابلوهای اطلاعاتی هستند که شامل موارد زیر می‌شوند:

• Parking: پارکینگ
• Hopital: بیمارستان
• Autoroute: بزرگراه
• Sortie: خروج

از سوی دیگر، برخی از تابلوهای اضطراری و خدمات هم هستند که حتما باید با آن‌ها نیز آشنا شوید. از جمله مهم‌ترین این اصطلاحات در تابلوهای خدماتی، می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:

• Aceès interdit (ورود ممنوع): ورود به مسیر یا منطقه خاصی ممنوع است.
• Urgence (اورژانس): خدمات اضطراری، بیمارستان یا پلیس
• Station-service (پمپ بنزین): جایگاه سوخت خودرو
• Depanneuse (خودرو امداد): خودرو کمکی در زمان خرابی خودرو شما

اصطلاحات پایه قوانین رانندگی (چراغ قرمز، محدودیت سرعت و …)

وقتی که صحبت از اصطلاحات رانندگی در زبان فرانسوی می‌شود، باید بدانید که اصطلاحات پایه‌ای وجود دارند که مربوط به چراغ قرمز، محدودیت سرعت و مواردی مثل این می‌شوند. برای این‌که بتوانید درباره اصطلاحات رانندگی در زبان فرانسوی صحبت کنید، حتما باید این اصطلاحات را نیز بیاموزید. معمولا در آموزش زبان فرانسه برای بزرگسالان توضیحات کاملی درباره این اصطلاحات به شما ارائه می‌شود.

اصطلاحات مربوط به چراغ‌ها و سیگنال‌ها:

• Feu rouge (چراغ قرمز): توقف کامل قبل از خط عابر پیاده یا تقاطع
• Feu orange / jaune (چراغ زرد): آماده توقف شوید یا اگر نزدیک تقاطع هستید، عبور کنید.
• Feu vert (چراغ سبز): عبور مجاز است.
• Clignotant / Indicateur (راهنما یا فلاشر): برای تغییر مسیر یا دور زدن استفاده می‌شود.
• Stop (ایست کامل): توقف کامل قبل از ادامه مسیر

اصطلاحات رایج مربوط به سرعت و محدودیت‌ها عبارت‌اند از:

• Exces de Vitesse (تجاوز از سرعت مجاز): تخلف رانندگی که جریمه دارد.
• Radar automatique (دوربین سرعت): برای کنترل سرعت خودروها

اصطلاحات مربوط به وضعیت‌های اضطراری و هشدارها نیز عبارت‌اند از:

• Accident: تصادف
• Panne: خرابی خودرو
• Urgence: اورژانس
• Danger: خطر

جملات کاربردی در آزمون رانندگی

بعد از این‌که با برخی از مهم‌ترین اصطلاحات رانندگی در زبان فرانسوی آشنا شدید، نیازمند آشنایی با برخی از جملات کاربردی در زبان فرانسوی هستید که معمولا در آزمون رانندگی مورداستفاده قرار گرفته و کاربردهای بسیار زیادی دارند. اهمیت این جملات به قدری بالاست که در آموزش خصوصی آنلاین زبان فرانسه برای نوجوانان و بزرگسالان نیز تمرکز ویژه‌ای روی این جملات وجود دارد.

جملات و دستوراتی که توسط مربی یا ممتحن استفاده می‌شوند، عبارت‌اند از:

• Demarrez le moteur: موتور را روشن کنید.
• Roulez doucement: آهسته رانندگی کنید.
• Tournez a gauche / a droite: به چپ / راست بپیچید.
• Arretez-vous ici: اینجا توقف کنید.
• Reculez doucement: به آرامی عقب بروید.

جملات کاربردی دیگری نیز هستند که معمولا برای هشدارها و توجه‌ها استفاده می‌شوند. یادگیری این جملات نیز بسیار مهم و کاربردی است که از جمله مهم‌ترین آن‌ها، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• Regardez dans les retroviseurs: به آینه‌ها نگاه کنید.
• Verifiez votre angle mort: نقاط کور را بررسی کنید.
• Attention aux pietons: مراقب عابران پیاده باشید.
• Respectez les panneaux: به تابلوها توجه کنید.

گاهی اوقات ممکن است در آزمون‌ها یا تمرینات رانندگی، با جملاتی روبه‌رو شوید که مربوط به ایمنی و سرعت شما هستند. در این بخش، برخی از مهم‌ترین این جملات را بررسی می‌کنیم:

• Respectez la limitation de Vitesse: به محدودیت سرعت توجه کنید.
• Ralentissez: سرعت را کم کنید.
• Maintenez la distance de securite: فاصله ایمنی را حفظ کنید.

جملاتی نیز هستند که در زمان پارک و توقف در آزمون‌ها یا تمرینات رانندگی استفاده می‌شوند. مهم‌ترین این جملات عبارت‌اند از:

• Garez-vous ici: این‌جا پارک کنید.
• Stationnez correctement: به درستی پارک کنید.
• Recul en ligne droite: دنده عقب رفتن در خط مستقیم

در نهایت، ممکن است ممتحن، سوالاتی را نیز از شما بپرسد که کاربردی‌ترین این سوالات را در این بخش برای شما آورده‌ایم:

• Quelle est la limitation de vitesse ici ?: محدودیت سرعت این‌جا چقدر است؟
• Que faites-vous a un feu rouge ?: در چراغ قرمز چه کاری انجام می‌دهید؟
• Qui a la priorite ici ?: این‌جا حق تقدم با کیست؟

نمونه دیالوگ بین مربی و زبان‌آموز

زمانی که به طور کامل به اصطلاحات رانندگی در زبان فرانسوی مسلط شدید، یکی از مهم‌ترین نیازهای شما این خواهد بود که چند نمونه دیالوگ را نیز در این زمینه بررسی کنید. به این ترتیب، می‌توانید یاد بگیرید که دقیقا به چه شکل می‌توانید دیالوگ خوب و جذابی داشته باشید. در ادامه، چند دیالوگ کاربردی را به شما ارائه می‌دهیم:

Bonjour ! Peet pour la leçon de conduite aujourdhui ?

سلام، برای رانندگی امروز آماده‌ای؟

Bonjour ! Oui, je suis pret.

سلام بله، آماده‌ام.

Tres bien. Dabord, asseyez-vous correctement et attachez votre ceinture

خیلی خب، اول درست بنشین و کمربندت را ببند.

Daccord, ceinture attache

باشه، کمربند بسته شد.

Demarrez le moteur et verifiez vos eétroviseurs

موتور را روشن کن و آینه‌ها را بررسی کن!

Je demarre le moteur et je regarde dans les retroviseurs

موتور را روشن کردم و به آینه‌ها هم نگاه کردم.

Roulez doucement et restez dans la voie. Attention aux pietons

آهسته حرکت کن و در مسیر خودت بمان. مراقب عابران پیاده هم باش.

Je conduis doucement et je fais attention aux pietons

آهسته رانندگی می‌کنم و مراقب عابران پیاده هم هستم.

Au prochain carrefour, tournez a droite.Noubliez pas de mettre votre clignotant

در تقاطع بعدی به راست بپیچ. فراموش نکن که راهنما بزنی.

Daccord, je mets mon clignotant et je tourne a droite

باشه، راهنما می‌زنم و به راست می‌پیچم.

Cedez le passage aux autres vehicules. Tres bien

به خودروهای دیگر حق تقدم بده. خیلی خوب!

Je laisse passer les autres voitures

اجازه می‌دهم خودروهای دیگر عبور کنند.

Maintenant, ralentissez, il y a un virage dangereux et des travaux sur la route

حالا سرعت را کم کن، یک پیچ خطرناک و عملیات جاده‌ای نزدیک است.

Je ralentis et je fais attention aux travaux

سرعتم را کم می‌کنم و مراقب عملیات جاده‌ای هم هستم.

Verifiez vos angles morts avant de changer de voie

قبل از تغییر مسیر، نقاط کور را بررسی کن.

Oui, je verifie

بله، بررسی می‌کنم.

Tres bien. Approchez-vous de la zone de stationnement et garez-vous correctement

خیلی خوب. به منطقه پارکینگ نزدیک شوید و درست پارک کنید.

Daccord, je me gare lentement et droit

باشه، آرام و مستقیم پارک می‌کنم.

Bravo ! La lecon est terminee. Debrayez et coupez le moteur

آفرین درس تمام شد. کلاچ بگیر و موتور را خاموش کن.

Merci beaucoup ! Cetait tres utile

خیلی ممنون! خیلی مفید بود.

جدول واژگان + ترجمه فارسی

پس از این‌که نحوه مکالمه به زبان فرانسوی درباره موضوعات رانندگی و تمرین رانندگی را هم یاد گرفتید، به منظور جمع‌بندی اصطلاحات رانندگی در زبان فرانسوی، قصد داریم در این بخش جدولی کامل را به شما ارائه دهیم که شامل انواع واژگانی است که معمولا در زمینه رانندگی به زبان فرانسه استفاده شده و کاربردهای فراوانی دارند. شما می‌توانید این جدول را همیشه در اختیار داشته باشید و به این ترتیب، در کنار آموزش آنلاین زبان فرانسه، روزانه لغات و اصطلاحات آن را تمرین کنید:

فرانسوی	فارسی
Feu rouge	چراغ قرمز
Feu orange / jaune	چراغ زرد
Feu vert	چراغ سبز
Clignotant / Indicateur	راهنما / فلاشر
Stop	ایست کامل
Limitation de Vitesse	محدودیت سرعت
Zone 30	محدوده سرعت 30 کیلومتر بر ساعت
Exces de Vitesse	تجاوز از سرعت مجاز
Radar automatique	دوربین کنترل سرعت
Cedez le passage	حق تقدم بدهید
Priorite a droite	حق تقدم از سمت راست
Route prioritaire	جاده اصلی
Interdiction de tourner a gauche / droite	گردش به چپ / راست ممنوع
Stationnement interdit	پارک ممنوع
Arret interdit	توقف ممنوع
Zone de stationnement	منطقه پارکینگ
Parking payant	پارکینگ با پرداخت
Danger	خطر
Virage dangereux	پیچ خطرناک
Passage pour pietons	گذرگاه عابر پیاده
Chaussee glissante	جاده لغزنده
Travaux	عملیات جاده‌ای
Accelerer	سرعت گرفتن
Ralentir	کاهش سرعت
Garez-vous	پارک کنید
Reculez	دنده عقب بروید.
Urgence	اورژانس
Accident	تصادف
Panne	خرابی خودرو
Verifiez vos retroviseurs	آینه‌ها را بررسی کنید
Verifiez votre angle mort	نقاط کور را بررسی کنید

سخن پایانی

اگر شما هم جز آن دسته از افرادی هستید که قصد دارید به شکلی دقیق‌تر با اصطلاحات رانندگی در زبان فرانسوی آشنا شوید، بدون شک نیازمند شرکت در یک کلاس خصوصی یا گروهی زبان فرانسوی هستید. موسسات مختلفی در زمینه برگزاری این کلاس‌ها فعالیت دارند که هریک، مزایا و معایب مخصوص به خود را به شما ارائه می‌دهند. آموزشگاه زبان ایرانمهر، یکی از بهترین آموزشگاه‌هایی است که به‌صورت تخصصی در این زمینه فعالیت کرده و کلاس‌های خود را با هزینه مناسب و کیفیت بالا برگزار می‌کند. برای ثبت‌نام در این کلاس‌ها، کافی است که همین حالا با کارشناسان ما تماس بگیرید.

سوالات متداول

بیشتر بخوانید: یادگیری سریع زبان فرانسه

بیشتر بخوانید:یادگیری زبان فرانسوی با پادکست: بهترین منابع شنیداری ۲۰۲۵

منابع:

ohlalafrenchcourse | talkinfrench