نحوه نوشتن تاریخ به انگلیسی + مثال و نکات مهم

نوشتن تاریخ به انگلیسی یکی از مهارت‌های پایه‌ای برای مکالمه، نگارش ایمیل، تکمیل فرم‌ها و شرکت در آزمون‌های زبان است. تفاوت میان فرمت تاریخ انگلیسی در آمریکا و بریتانیا می‌تواند باعث اشتباه در برداشت از تاریخ‌های عددی شود. آشنایی با نام ماه‌ها، اعداد ترتیبی، نحوه خواندن سال‌ها و کاربرد درست حروف اضافه، استفاده از تاریخ در موقعیت‌های مختلف را ساده‌تر می‌کند. در این مقاله از آموزشگاه زبان ایرانمهر به بررسی نحوه نوشتن تاریخ به انگلیسی، تفاوت فرمت‌های رایج و نکات مهم استفاده از آن می‌پردازیم.

نوشتن صحیح تاریخ به انگلیسی

نوشتن تاریخ به انگلیسی از قواعد مشخصی پیروی می‌کند و ترتیب قرار گرفتن روز، ماه و سال در آن به نوع انگلیسی مورد استفاده بستگی دارد. برای استفاده در مکالمه، نامه‌های رسمی، فرم‌ها و آزمون‌های زبان، شناخت فرمت‌های مختلف تاریخ انگلیسی اهمیت زیادی دارد.

یادگیری این ساختارها در کنار شرکت در کلاس زبان انگلیسی به زبان‌آموز کمک می‌کند تا تاریخ‌ها را درست بنویسد و در موقعیت‌های مختلف بدون ابهام از آن‌ها استفاده کند. فرمت‌های رایج نوشتن تاریخ در انگلیسی شامل موارد زیر است.

✅ روز + ماه + سال

✅ 6 September 2019

✅ روز + ماه به شکل کوتاه + سال

✅ 6 Sept 2019

✅ ماه + روز + سال

✅ September 6, 2019

✅ نوشتن تاریخ به صورت عددی با جداکننده اسلش، خط تیره یا نقطه

✅ 06/09/2019

✅06-09-2019

✅ 06.09.2019

نوشتن تاریخ رسمی همراه با عدد ترتیبی و حروف اضافه

The 6th of September 2019

در نوشتن تاریخ انگلیسی، ترتیب اجزا باید با استاندارد مورد استفاده هماهنگ باشد تا از برداشت اشتباه جلوگیری شود. فرمت بریتانیایی بیشتر با قرار گرفتن روز قبل از ماه شناخته می‌شود، در حالی که در انگلیسی آمریکایی ماه پیش از روز قرار می‌گیرد.

تفاوت نوشتن تاریخ به انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

مهم‌ترین تفاوت میان تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی، ترتیب قرار گرفتن روز و ماه است. در انگلیسی بریتانیایی ابتدا روز، سپس ماه و بعد سال نوشته می‌شود، اما در انگلیسی آمریکایی ماه قبل از روز قرار می‌گیرد. این تفاوت در تاریخ‌های عددی بیشتر دیده می‌شود و ممکن است باعث اشتباه در خواندن تاریخ شود. برای درک بهتر تفاوت فرمت تاریخ انگلیسی در این دو نوع نگارش، نمونه‌های زیر را بررسی کنید.

در انگلیسی بریتانیایی می‌توان تاریخ را به شکل رسمی‌تر نیز نوشت. برای مثال، عبارت‌های the 6th of September 2019 یا the 6th of September, 2019 در نامه‌ها و متن‌های رسمی کاربرد دارند. یادگیری این ساختارها در دوره‌هایی آموزش آنلاین زبان انگلیسی به زبان‌آموز کمک می‌کند تا در نوشتن ایمیل‌ها و مکاتبات رسمی، تاریخ‌ها را با فرمت درست به کار ببرد. در این ساختار، استفاده از “the” و “of” باید همراه با یکدیگر باشد.

در انگلیسی آمریکایی نیز شکل‌هایی مانند September 6th یا April 13th قابل استفاده هستند، اما کاربرد آن‌ها کمتر از ساختار استاندارد ماه + روز است. در ادامه چند مثال از کاربرد هر نوع تاریخ در جمله ارائه شده است.

British English:

✅ I was born on 6 September 2019.

✅ من در ۶ سپتامبر ۲۰۱۹ متولد شدم.

✅ The meeting will be held on Saturday, 13 April 2019.

✅ جلسه در روز شنبه، ۱۳ آوریل ۲۰۱۹ برگزار خواهد شد.

✅ Please submit the form before 6/9/2019.

✅ لطفا فرم را قبل از ۶ سپتامبر ۲۰۱۹ ارسال کنید.

American English:

✅ I was born on September 6, 2019.

✅ من در ۶ سپتامبر ۲۰۱۹ متولد شدم.

✅ The event starts on Monday, September 6, 2019.

✅ این رویداد در روز دوشنبه، ۶ سپتامبر ۲۰۱۹ آغاز می‌شود.

✅ Please complete the application by 09/06/2019.

✅ لطفا درخواست را تا ۶ سپتامبر ۲۰۱۹ تکمیل کنید.

برای جلوگیری از ابهام در اسناد بین‌المللی، گاهی از استاندارد سال، ماه، روز استفاده می‌شود. در این روش تاریخ به شکل YYYY-MM-DD نوشته می‌شود؛ برای مثال، ۳ فوریه ۲۰۱۹ به صورت 2019-02-03 ثبت می‌شود و ترتیب آن برای کاربران کشورهای مختلف قابل تشخیص است.

تفاوت خواندن تاریخ انگلیسی با شکل نوشتاری

در زبان انگلیسی، شکل نوشتاری تاریخ همیشه دقیقا همان‌طور که دیده می‌شود خوانده نمی‌شود و در بسیاری از موارد از اعداد ترتیبی برای خواندن روز استفاده می‌شود. یادگیری این تفاوت برای زبان‌آموزانی که در آموزش زبان انگلیسی برای بزرگسالان شرکت می‌کنند، اهمیت زیادی دارد؛ زیرا در مکالمات روزمره، جلسات کاری و موقعیت‌های رسمی باید بتوانند تاریخ‌ها را درست بیان کنند. برای درک بهتر تفاوت نوشتار و نحوه خواندن تاریخ انگلیسی، به مثال‌های زیر توجه کنید.

✅ September 6, 2019

✅ نحوه خواندن: September sixth, twenty nineteen

✅ ترجمه: ششم سپتامبر ۲۰۱۹

✅ 6 September 2019

✅ نحوه خواندن: the sixth of September twenty nineteen

✅ ترجمه: ششم سپتامبر ۲۰۱۹

✅ April 13, 2025

✅ نحوه خواندن: April thirteenth, twenty twenty-five

✅ ترجمه: سیزدهم آوریل ۲۰۲۵

در هنگام خواندن تاریخ، روزها به شکل عدد ترتیبی مانند first، second و third تلفظ می‌شوند، حتی اگر در نوشتار فقط به صورت عدد نمایش داده شده باشند.

کاربرد حروف اضافه in و on برای بیان تاریخ

حروف اضافه in و on در بیان زمان کاربردهای متفاوتی دارند. برای اشاره به ماه‌ها، سال‌ها و دوره‌های زمانی بزرگ‌تر از in استفاده می‌شود، اما زمانی که درباره یک روز مشخص یا تاریخ دقیق صحبت می‌کنیم، حرف اضافه on به کار می‌رود. چند نمونه از کاربرد این حروف اضافه در جمله در ادامه ارائه شده است.

✅ I was born in 2001.

✅ من در سال ۲۰۰۱ متولد شدم.

✅ She started her English course in September.

✅ او دوره زبان انگلیسی خود را در ماه سپتامبر شروع کرد.

✅The exam is on Monday.

✅ امتحان در روز دوشنبه برگزار می‌شود.

✅ The meeting is on September 6th.

✅ جلسه در تاریخ ۶ سپتامبر برگزار می‌شود.

✅We arrived on 15 August 2026.

✅ ما در تاریخ ۱۵ آگوست ۲۰۲۶ رسیدیم.

✅ My birthday is on the 10th of May.

✅ تولد من در تاریخ ۱۰ ماه مه است.

به طور کلی، in برای ماه و سال و on برای روز مشخص، تاریخ کامل یا روزهای هفته استفاده می‌شود و انتخاب درست آن‌ها باعث طبیعی‌تر شدن جمله‌ها می‌شود.

اشتباهات رایج در نوشتن تاریخ به انگلیسی

نوشتن تاریخ به انگلیسی با وجود ساختار ساده، در برخی جزئیات مانند ترتیب روز و ماه، استفاده از اعداد ترتیبی و انتخاب فرمت مناسب می‌تواند باعث اشتباه شود. شناخت این خطاها به زبان‌آموز کمک می‌کند تا تاریخ‌ها را در مکالمه، فرم‌ها و متن‌های رسمی دقیق‌تر به کار ببرد. چند اشتباهات رایج در نوشتن تاریخ شامل موارد زیر است.

• قرار دادن روز و ماه در ترتیب اشتباه

نوشتن 05/06/2026 بدون توجه به نوع فرمت ممکن است باعث شود تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی متفاوت خوانده شود.

• استفاده نادرست از پسوند اعداد ترتیبی

نوشتن 21th May یا 3rdth June اشتباه است. شکل درست به ترتیب 21st May و 3rd June است.

• استفاده از “the” یا “of” به صورت جداگانه در ساختار رسمی

عبارت the 6th September یا 6th of September صحیح نیست و باید به صورت the 6th of September نوشته شود.

• استفاده از کاما در جای نامناسب

در انگلیسی آمریکایی بین روز و سال کاما قرار می‌گیرد، مانند September 6, 2026، اما در بسیاری از فرمت‌های بریتانیایی نیازی به آن نیست.

• استفاده از فرمت عددی بدون توجه به مخاطب

تاریخ‌هایی مانند 03/04/2026 ممکن است در کشورهای مختلف به شکل متفاوتی خوانده شوند. در متن‌های بین‌المللی بهتر است نام ماه به صورت کامل نوشته شود.

تمرین نوشتن و خواندن تاریخ به انگلیسی با پاسخ

تمرین کردن نوشتن و خواندن تاریخ انگلیسی به زبان‌آموز کمک می‌کند تا تفاوت فرمت‌ها را بهتر درک کند و در موقعیت‌های واقعی مانند تکمیل فرم یا مکالمه، تاریخ‌ها را درست استفاده کند. جای خالی عبارت‌های زیر را با شکل درست تاریخ کامل کنید.

1. My birthday is on ______ (15 / August / 2000).
2. The meeting will be held on ______ (Monday / September 6 / 2026).
3. Write this date in British format: ______ (September 13, 2025).
4. Write this date in American format: ______ (13 March 2024).
5. Read this date aloud: 21 July 2023.
6. Choose the correct option:
   1. the 5th September 2026
   1. the 5th of September 2026

پاسخ تمرین ها

1. My birthday is on 15 August 2000.

خواندن: the fifteenth of August two thousand

• The meeting will be held on Monday, September 6, 2026.

خواندن: Monday, September sixth, twenty twenty-six

• 13 September 2025

فرمت بریتانیایی: روز + ماه + سال

• March 13, 2024

فرمت آمریکایی: ماه + روز + سال

• 21 July 2023

خواندن: the twenty-first of July twenty twenty-three

• b) the 5th of September 2026

در ساختار رسمی بریتانیایی، استفاده از “the” و “of” باید همراه با یکدیگر باشد.

سوالات متداول