اصطلاحات پزشکی به زبان فرانسه

تاریخ انتشار :١٠ دي ١٣٩٧ نویسنده :تحریریه ایرانمهر

دکتر، دکتر!

تصور کنید پای گوشتی (pâté) که در رستوران خوردید، با معده شما سازگار نبوده است.

سفر فرانسوی دوست داشتنی شما، به قراری عاشقانه بین شما و دستشویی تبدیل شده و به قول معروف یک پا در اتاق و یک پا در دستشویی هستید و با حالت تهوع و دل درد دست و پنجه نرم می کنید.

حتی بدتر از آن، تصور کنید در یک کشور خارجی مریض شده اید و نمی دانید چطور باید مشکلتان را به کسی بگویید.

اینطور نباشید!

در چنین موقعیت هایی است که اصطلاحات فرانسوی پزشکی به کمک شما می آیند! البته امیدواریم هیچوقت به این کلمات احتیاج پیدا نکنید (بزنیم به تخته)، اما خب لازم است این کلمات و اصطلاحات را یاد بگیرید.

ممکن است شما متخصص مراقبت های بهداشتی و جویای کار در یک کشور فرانسوی زبان باشید؛ در این صورت باید به طور کامل آماده باشید و از اصطلاحات و واژگان پزشکی استفاده کنید.

ما برای شما نسخه هم پیچیدیم 

در این مقاله 140 واژه پزشکی فرانسوی را به شما یاد می دهیم که درباره بیماری ها، قسمت های مختلف بدن، موقعیت های اورژانسی و عبارات معمول در مطب دکتر را در بر می گیرد.

آماده اید؟ پس به مطب واژگان من بیایید 

اصطلاحات پزشکی  به زبان فرانسه چطور به شما کمک می کنند؟

می پرسید چرا واژگان و اصطلاحات پزشکی به زبان فرانسه به شما کمک خواهند کرد؟ علاوه بر اینکه استفاده از این اصطلاحات و کلمات از شما یک فرد بافرهنگ، تحصیلکرده و دنیادیده می سازد که می توانید روان فرانسه صحبت کنید، به نظرم دو دلیل دیگر برای این سوال وجود دارد:

در صورتی که در  طول سفر با موقعیتی اورژانسی مواجه شدید: بروز تصادفات و حوادث اجتناب ناپذیر هستند، بنابراین مهم است همیشه برای اتفاقاتی که برای شما، یک دوست یا یکی از اعضای خانواده یا حتی یک غریبه رخ می دهد، آماده باشید.

«بنجامین فرانکلین» (Benjamin Franklin) گفته است:" یک مثقال پیشگیری با ارزش تر از یک خروار درمان است!" و این جمله در این مقاله بسیار کاربرد دارد. اگر آماده باشید، انشالله هیچ حادثه ای به یک فاجعه تبدیل نمی شود! در شرایط بحرانی، کم آوردن کلمه و جمله احتمالا آخرین چیزی است که می خواهید.

شما در صنعت  پزشکی شاغل هستید یا می خواهید در این صنعت مشغول به کار شوید: اگر در یک کشور فرانسوی زبان، در صنعت پزشکی مشغول به کار یا در بیمارستان انترن هستید، واژگان پزشکی شما باید به روز، دقیق و درباره اصل موضوع باشد تا بتوانید به طور موثر با بیمار و همکاران ارتباط برقرار کنید.

منابع مفید  اصطلاحات پزشکی به زبان فرانسه

انجمن بین المللی  کمک های پزشکی برای مسافران: این وبسایت غیرانتفاعی شامل گنجینه ای از منابع مفید برای کسانی است که به سیر و سیاحت علاقه دارند و می خواهند امن و آگاه باشند.

انجمن اصطلاحات  فرانسوی آنجلو: انجمن اصطلاحات فرانسوی آنجلو دوره های پزشکی را برای بومیان فرانسوی زبان برگزار می کند.

شماره های  اورژانس فرانسه: نه، 911 شماره اورژانس بین المللی نیست. اگر به فرانسه سفر کردید، زمانی را به شناخت و آشنایی با شماره تلفن های ضروری اختصاص بدهید.

دیکشنری پزشکی  انگلیسی/فرانسه: این دیکشنری گنجینه وسیع 12هزار کلمه ای از اصطلاحات پزشکی دارد. برای فهمیدن پزشکی یا مراقبت های بهداشتی عمومی، چنین کتابی لازم است.

کتاب اصطلاحات و  دیکشنری پزشکی انگلیسی/فرانسه: این کتاب، گزینه ای عالی برای متخصصان صنعت پزشکی و همچنین کسانی است که به تازگی یادگیری زبان فرانسه را شروع کردند. این کتاب حدود 5000 اصطلاح پزشکی دارد.

صد و چهل واژه و  اصطلاح پزشکی که باید بدانید ولی امیدواریم هیچوقت از آن استفاده نکنید

برای اسم های زیر، ما جنسیت  مونث را با f) female) و مذکر را با m) male) مشخص می کنیم.

وقتی صدمه دیدید  یا مریض شدید

!Au secours! — Help

کمک

Aidez-moi — Help me

به من کمک کنید

J’ai eu un accident  — I had an accident

من تصادف کردم (داشتم)

J’ai besoin  d’une ambulance — I need an ambulance

من به یک آمبولانس احتیاج دارم

J’ai besoin  d’un médecin — I need a doctor

من به یک دکتر احتیاج دارم

!J’ai mal! — I’m in pain

من درد دارم

Je ne vais pas bien  — I am not well

حالم خوب نیست

?Où est-ce qu’on  peut trouver un cabinet médical? — Where can one find a doctor’s office

کجا می توانم یک مطب دکتر پیدا کنم؟

قسمت های مختلف  بدن

به جای اینکه با اشک و زاری و حرکات سر و درست منظورتان را به کسی بفهمانید، بهتر است با اسامی قسمت های مختلف بدن به زبان فرانسه آشنا شوید. حتی وقتی درد ندارید، بسیاری از این اسامی برای مکالمات روزمره به کارتان می آید.

Amygdale (f) — tonsil

لوزه

Bouche (f) — mouth

دهان

Bras (m) — arm

بازو

Cheville (f) — ankle

قوزک پا

Coeur (m) — heart

قلب

Cou (m) — neck

گردن

Coude (m) — elbow

آرنج

Dents (f) — teeth

دندان

Doigt (f) — finger

انگشت

Dos (f) — back

پشت/کمر

Épaule (f) — shoulder

شانه

Estomac (m) — stomach

شکم

Foie (m) — liver

کبد

Front (m) — forehead

پیشانی

Gencive (f) — gums

لثه ها

Genou (m) — knee

زانو

Gorge (f) — throat

گلو

Jambe (f) — leg

پا

Joue (f) — cheek

گونه

Narine (m) — nostril

سوراخ بینی

Nez (m) — nose

دماغ

Oeil (m)/Yeux (nmpl) — eye(s)

چشم(ها)

Oreille (f) — ear

گوش

Orteil (f) — toe

پنجه پا

Paupière (f) — eyelid

پلک

Poitrine (f) — chest

سینه

Pouce (f) — thumb

انگشت شست

Poumon (m) — lung

شش

Région lombaire (f) — lumbar (lower back)

کمر

Rein (m) — kidney

کلیه

Tête (f) — head

سر

Ventre (m) — abdomen

شکم

Vertèbre (f) — vertebra

ستون فقرات

 

اصطلاحات عمومی  پزشکی

Aide-soignant (m) — orderly

خدمتکار بیمارستان

Ambulance (f) — ambulance

آمبولانس

Assurance (f) — insurance

بیمه

Blessure (f) — injury

صدمه/آسیب

Bleu (m) — bruise

زخم/بریدگی

Cabinet médical (m) — doctor’s office

مطب دکتر

Carnet de santé (m) — medical record

سوابق پزشکی

Diagnostic (m) — diagnosis

تشخیص

Médecin (m) — doctor

پزشک، دکتر

Douleur (f) — pain

درد

Effet secondaire (nm) — side effect

عوارض جانبی

Fièvre (f) — fever

تب

Glycémie (f) — blood sugar

قند خون

Gonflement (m) — swelling

ورم

Hôpital (m) — hospital

بیمارستان

Infirmier (m), Infirmière (f) — nurse

پرستار

Inflammation (f) — inflammation

التهاب

Maladie (f) — illness

بیماری

Pharmacie (f) — pharmacy

داروخانه

Pouls (m) — pulse

ضربان

Premiers secours (m) — first aid medical help

کمک های اولیه پزشکی

Pression artérielle  (f) — blood pressure

فشار خون

Radiographie (f) — x-ray

عکسبرداری با اشعه ایکس

Salive (f) — saliva

بزاق، آب دهان

Sang (m) — blood

خون

Santé (f) — health

سلامتی

Seringue (f) — syringe

سرنگ

Symptôme (m) — symptom

علائم

Trousse de premiers  secours (f plural) — first-aid kit

جعبه کمک های اولیه

Urgence (nf) — emergency

اورژانس

Vomi (m) — vomit

بالا آوردن/حالت تهوع داشتن


 

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره دوره های آموزش زبان فرانسه کلیک نمایید

آموزش زبان فرانسه


برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم
با ثبت  شماره تلفن خود، از مشاوره رایگان کارشناسان ایرانمهر بهره‌مند شوید.

مشاوره رایگان

امتیازدهی : از 1 رای


تحریریه ایرانمهر


اگر سوالی دارید همین‌جا بپرسید!

comments

برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم

با ثبت ایمیل یا شماره تلفن خود، از مشاوره رایگان کارشناسان ایران‌مهر بهره‌مند شوید.
تعیین وقت مشاوره
برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم

مشاوره رایگان