86 کلمه در زبان انگلیسی که در واقع فرانسوی هستند

تاریخ انتشار :١٥ مهر ١٣٩٨

86 کلمه در زبان انگلیسی که در واقع فرانسوی هستند

احتمالا در مقاله‌های قبلی خواندید یا خودتان از قبل می‌دانستید که ما در زبان انگلیسی از کلمات فرانسوی زیادی استفاده می‌کنیم.

اما آیا این را هم می‌دانستید که حدود 30درصد کلماتی که ما به طور روزمره در زبان انگلیسی استفاده می‌کنیم، از زبان فرانسه می‌آیند؟

بعضی از این کلمات به طور مستقیم از زبان فرانسه قرض گرفته شده‌اند و بقیه کلمات تکامل‌یافته کلمات فرانسوی هستند.

چرا زبان انگلیسی کلمات فرانسوی دارد؟

منشا زبان انگلیسی موضوعی است که زبان‌شناسان درباره آن بحث‌های زیادی دارند.

اگرچه زبان انگلیسی یکی از اعضای خانواده زبان‌های ژرمنی است، اما کلمات مشترک زیادی با زبان فرانسه دارد؛ زبانی که به عنوان زبان‌های رومی (لاتین) شناخته می‌شود.

اما چرا؟

تسخیر انگلستان توسط نورمان‌ها در سال 1066 یکی از وقایع مهم و کلیدی بود که باعث شد کلمات فرانسوی در انگلستان هم استفاده شود.

بعد از فتح انگلستان، نورمان‌ها این سرزمین را اداره می‌کردند و به شکل شمالی فرانسوی کهن که Anglo-Norman French نام داشت صحبت می‌کردند.

تحت فرمانروایی نورمان‌ها، زبان فرانسوی کهن نفوذش را روی زبان مدیریت، حقوق و فرهنگ در انگلستان شروع کرد و به همین دلیل باعث شد زبان فرانسوی تاثیر زیادی روی زبان انگلیسی بگذارد.

در این مقاله قرار است کلماتی را به شما بگوییم که شاید با فهمیدن اینکه آن‌ها فرانسوی هستند، حس ناامیدی و سرافکندگی داشته باشید!

این شما و این هم 86 کلمه که از زبان فرانسه آمده‌اند:

Allowance

از زبان فرانسه کهن (alouance) به معنی مستمری، خرجی، پرداختی

Apostrophe

از کلمه فرانسوی apostrophe به معنی آپوستروف (از علائم نگارشی)

Attaché

از کلمه فرانسوی attaché، به معنی متصل یا ضمیمه شده

Aviation

از کلمه فرانسوی aviation به معنی هواپیمایی، هوانوردی

Bachelor

از کلمه‌ای در فرانسوی کهن (‘bacheler’ (bachelier در فرانسه مدرن به معنی مرد عزب (مرد بی‌زن) یا کسی که دارای مدرک لیسانس است.

Baguette

از کلمه فرانسوی baguette که هم به معنی عصاست و هم به معنی نان باگت معروف فرانسوی

Ballet

از کلمه فرانسوی ballet به معنی رقص باله

Beret

از کلمه فرانسوی beret به معنی کلاه بره (کلاه گرم و نرم پشمی)

Bon voyage

از عبارت فرانسوی bon voyage به معنی «سفر بخیر»

Brunette

از کلمه فرانسوی brunette به معنی کسی که پوست سبزه دارد

Bureau

از کلمه فرانسوی bureau به معنی میز، دفتر، اداره

Cabaret

از کلمه فرانسوی cabaret به معنی کاباره، شادخانه

Cadet

از کلمه فرانسوی cadet به معنی دانشجوی دانشکده افسری

Champagne

از کلمه فرانسوی champagne به معنی شامپاین

Chauffeur

از کلمه فرانسوی chauffeur به معنی شوفر، راننده تاکسی، کمک راننده

Chic

از کلمه فرانسوی chic به معنی شیک و مد روز

Cliché

از کلمه فرانسوی cliché به معنی کلیشه، باور عمومی مردم

Connoisseur

از کلمه فرانسوی connoisseur به معنی خبره و حرفه‌ای

Cul-de-sac

از کلمه فرانسوی cul-de-sac به معنی ته کیف، ساک یا کوچه بن‌بست

Debris

از کلمه فرانسوی debris به معنی فروریخته و آوار

Déjà vu

از کلمات فرانسوی (‘déjà’ (already و (‘vu’ (seen به معنی اتفاقی که حس می‌کنید در گذشته رخ داده و این صحنه برای شما تکراری است.

Delegate

از کلمه‌ای در فرانسوی کهن به معنی نماینده

Detour

از کلمه فرانسوی (détou (détourner به معنی انحراف، مسیر انحرافی

Dossier

از کلمه فرانسوی dossier به معنی سوابق، پرونده

Eau de toilette

از کلمه فرانسوی eau de toilette به معنی عطر و ادو توالت

Elite

از کلمه فرانسوی کهن elit به معنی نخبه، برگزیده

Energy

از کلمه فرانسوی قرون وسطی énergie به معنی انرژی و توان

Envisage

از کلمه فرانسوی envisager به معنی پیش‌بینی کردن، انتظار داشتن

Expatriate

از کلمه فرانسوی expatrier به معنی مهاجر، تبعیدی

Facade

از کلمه فرانسوی façade به معنی نمای خارجی، سر در

Faux-pas

از کلمه فرانسوی faux pas به معنی قدم اشتباه

Gallery

از کلمه فرانسوی کهن galerie به معنی گالری

Gastronomy

از کلمه فرانسوی gastronomie به معنی سلیقه غذایی، علم اغذیه و تهیه و پخت غذای لذیذ

Gateau

از کلمه فرانسوی gateau به معنی دروازه

Gazette

از کلمه فرانسوی gazette به معنی روزنامه، اعلان و آگهی

Heritage

از کلمه فرانسوی کهن (eritag (heritage در زبان فرانسه مدرن به معنی میراث، ارثیه

Homage

از کلمه فرانسوی کهن homage به معنی بیعت، ادای احترام

Hotel

از کلمه فرانسوی hotel به معنی هتل

Identity

از کلمه فرانسوی قرون وسطی identité به معنی هویت

Illusion

از کلمه فرانسوی کهن illusion به معنی وهم و خیال

Insult

از کلمات فرانسوی قرون وسطی (‘insult’ (noun) و ‘insulter’ (verb به معنی توهین، بی‌احترامی

Irony

از کلمه فرانسوی قرون وسطی ironie به معنی طنز، کنایه

Jubilee

از کلمه فرانسوی قرون وسطی (jubile (jubilé در فرانسه مدرن به معنی سالگرد، روز جشن

Kilogram

از کلمه فرانسوی kilogramme به معنی کیلوگرم

Lacrosse

از کلمه فرانسوی کانادایی به معنی لاکروز، چوگان سرپهن

Laissez-faire

از کلمه فرانسوی laissez-faire به معنی بی‌بند و بار

Liaison

از کلمه فرانسوی liaison به معنی رابطه

Literature

از کلمه فرانسوی کهن littérature به معنی ادبیات

Machine

از کلمه فرانسوی قرون وسطی machine به معنی ماشین

Magnificent

از کلمه فرانسوی قرون وسطی magnificent به معنی باشکوه، مجلل

Maisonette

از کلمه فرانسوی maisonette به معنی آپارتمان کوچک

Massage

از کلمه فرانسوی massage به معنی ماساژ دادن

Menu

از کلمه فرانسوی menu به معنی منو، لیست

Metabolism

از کلمه فرانسوی métabolisme به معنی سوخت و ساز، متابولیسم

Metro

از کلمه فرانسوی metro به معنی مترو، قطار زیرزمینی

Musketeer

از کلمه فرانسوی mousquetaire به معنی تفنگدار

Navy

از کلمه فرانسوی navie به معنی نیروی دریایی

Neutral

از کلمه فرانسوی neutral به معنی خنثی، بی‌طرف

Nocturnal

از کلمه فرانسوی قرون وسطی nocturnal به معنی شبانه

Novel

از کلمه فرانسوی کهن novel به معنی بدیع، تازه، جدید

Occasion

از کلمه فرانسوی قرون وسطی occasion به معنی مناسبت، فرصت

Omelette

از کلمه فرانسوی omelette به معنی املت

Optimism

از کلمه فرانسوی optimisme به معنی خوش‌بینی، مثبت‌نگری

Papier-mâché

از کلمه فرانسوی papier mâché به معنی پاپیه ماشه (صنایع دستی)

Parasol

از کلمه فرانسوی parasol به معنی سایبان

Poetic

از کلمه فرانسوی قرون وسطی poetique به معنی شاعرانه

Premiere

از کلمه فرانسوی première به معنی اول، ابتدایی

Purify

از کلمه فرانسوی کهن purifier به معنی خالص‌سازی، تصفیه کردن

Recipient

از کلمه فرانسوی recipient به معنی گیرنده، دریافت کننده

Rendezvous

از کلمه فرانسوی rendez-vous به معنی قرار ملاقات، قرار عاشقانه

Reservoir

از کلمه فرانسوی reservoir به معنی مخزن، محل ذخیره

Ricochet

از کلمه فرانسوی ricochet به معنی کمانه کردن، کراوات

Ridicule

از کلمه فرانسوی ridicule به معنی تمسخر، مسخره کردن

Risqué

از کلمه فرانسوی risqué به معنی ریسک

Sabotage

از کلمه فرانسوی sabotage به معنی خرابکاری

Sentiment

از کلمه فرانسوی کهن sentiment به معنی احساسات

Solicitor – from the Middle French word ‘soliciteur’

از کلمه فرانسوی soliciteur به معنی وکالت

Soufflé – from the French word ‘soufflé’

از کلمه فرانسوی soufflé به معنی سوفله

Technique

از کلمه فرانسوی technique به معنی تکنیک، روش

Television

از کلمه فرانسوی television به معنی تلویزیون

Tournament

از کلمه فرانسوی کهن (tornoiement (tournoiement در زبان فرانسه مدرن به معنی مسابقات

Uniform

از کلمه فرانسوی قرون وسطی uniforme به معنی لباس فرم

Utensil

از کلمه فرانسوی کهن utensile به معنی وسایل آشپزی

Valid

از کلمه فرانسوی قرون وسطی valide به معنی معتبر، صحیح

Variety

از کلمه فرانسوی قرون وسطی varieté به معنی تنوع

Zest

از کلمه فرانسوی zeste به معنی میل و رغبت

 

باور کنید یا نه، تعداد بسیار بیشتری از کلمات انگلیسی وجود دارند که از زبان فرانسه وارد شده‌اند.

می‌توانید مثال‌های دیگری بزنید؟

اگر یک بومی انگلیسی‌ زبان هستید و تا به امروز فکر می‌کردید یادگیری زبان فرانسه سخت است، امیدوارم با خواندن این مقاله جوابتان را گرفته باشید!

در حال حاضر و بد از خواندن این مقاله درک نسبتا زیادی از کلمات فرانسوی دارید. چرا یادگیری زبان فرانسه را همین امروز شروع نمی‌کنید؟

امتیازدهی :

اگر سوالی دارید همین‌جا بپرسید!

comments

برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم

با ثبت ایمیل یا شماره تلفن خود، از مشاوره رایگان کارشناسان ایران‌مهر بهره‌مند شوید.
تعیین وقت مشاوره