«صبح بخیر» و عبارت‌های مفید دیگر به زبان اسپانیایی

تاریخ انتشار :٠٩ شهريور ١٣٩٨ نویسنده :تحریریه ایرانمهر
امتیازدهی : از 2

«صبح بخیر» و عبارت‌های مفید دیگر به زبان اسپانیایی

اگر در حال یادگیری زبان اسپانیایی هستید یا می‌خواهید به یکی از کشورهای اسپانیایی‌زبان سفر کنید، دانستن چند عبارت اسپانیایی بسیار مفید است. اگر در یکی از این کشورها زندگی می‌کنید، این دانش مهم‌تر هم می‌شود.

دلایل زیادی برای یادگیری زبان اسپانیایی وجود دارد و اگر می‌خواهید مدتی را در مناطقی سپری کنید که زبان اسپانیایی در آن‌جا صحبت می‌شود، این مقاله به شما کمک می‌کند کلمات و عبارات مفیدی را یاد بگیرید که فایده زیادی برای شما دارد.

بدون حرف اضافه دیگری به سراغ این عبارات و کلمات می‌رویم.

«صبح بخیر» به زبان اسپانیایی

صبح بخیر در زبان اسپانیایی la mañana است، اما اگر می‌خواهید برای کسی صبح خوبی آرزو کنید، باید بگویید buenos días، که به صورت تحت‌اللفظی به معنی «good days» است و دقت کنید که کلمه «روز» در این عبارت جمع است. از هیچ اسپانیایی‌زبانی نمی‌شوید بگویید ‘buena mañana’، از من هم نپرسید چرا!

اگر به دستور زبان اسپانیایی علاقه دارید، دقت کنید که día یکی از کلمات نادر اسپانیایی است که به ‘-a’ ختم می‌شود اما مذکر است، بنابراین شکل درست این عبارت buenos días است، نه buenas días.

«شب بخیر» به زبان اسپانیایی

درست مثل buenos días، برای اینکه به زبان اسپانیایی برای کسی آرزوی شب خوبی داشته باشید، باید آن را به شکل جمع به کار ببرید: buenas noches. به همین ترتیب، برای گفتن «عصر بخیر» باید از عبارت buenas tardes استفاده کنید.

در زبان انگلیسی یا فارسی ما معمولا از «شب بخیر» به عنوان عبارتی برای سلام یا شروع صحبت استفاده نمی‌کنیم. معمولا زمانی از این عبارت استفاده می‌کنیم که می‌خواهیم از کسی خداحافظی کنیم و یا به رختخواب برویم. زبان اسپانیایی اینطور نیست؛ عبارت buenas noches می‌توانید هم به عنوان عبارتی برای شروع و هم پایان مکالمه استفاده شود و در زمان درستی در روز به کار رود.

بنابراین زمان درست برای گفتن buenas noches چه زمانی است؟ واقعیت این است که در زبان اسپانیایی مثل زبان انگلیسی، بین ‘afternoon’ و ‘evening’ تفاوتی قائل نمی‌شوند؛ برای هر دو زمان از tarde ­استفاده می‌شود که از عصر شروع می‌شود و تا شب یا noche به طول می‌انجامد. عموما از عبارت buenas tardes از میانه روز تا غروب آفتاب استفاده می‌شود و برای شب عبارت buenas noches به کار می‌رود.

«سلام» به زبان اسپانیایی

ما عبارات «صبح بخیر» و «شب بخیر» را به شما یاد دادیم، اما نباید فراموش کنیم که بیشتر سلام و احوال‌پرسی‌های اسپانیایی با «سلام» یا hola شروع می‌شوند.

از Hola در هر ساعت از روز می‌توانید استفاده کنید و با اختلاف، رایج‌ترین راه برای شروع صحبت با دیگران است.

«دوستت دارم» به زبان اسپانیایی

اسپانیایی‌ها دو روش برای گفتن «دوستت دارم» دارند.

رایج‌ترین روش te quiero است که معنی لغوی آن “I want you” است، اما در موارد زیادی به جای «عشق» به کار می‌رود و ترجمه آن در زبان انگلیسی هم همان «دوستت دارم» است؛ برای مثال، وقتی با شریک عاطفی یا اعضای خانواده‌تان حرف می‌زنید و می‌خواهید به او ابراز علاقه کنید، از این جمله استفاده کنید.

ترجمه مصطلح‌تر «عشق» کلمه amar است. عبارت Te amo احساسات عمیق‌تری را نسبت به te quiero بیان می‌کند. اگر می‌خواهید عشقی معمولی را ابراز کنید که بیشتر برای اقوام یا دوستان استفاده می‌شود، از عبارت ‘te quiero’ استفاده کنید.

«تولدت مبارک» به زبان اسپانیایی

تولد در زبان اسپانیایی cumpleaños است، ترکیبی از کلمه año به معنی «سال» و cumplir که در میان ترجمه‌های ممکن، بهترین ترجمه برای آن “to turn” یا «رفتن به فلان سال است». در پنجمین تولدتان، شما cumples cinco años یا پنج ساله شدید. برای اینکه تولد کسی را تبریک بگویید، باید بگویید feliz cumpleaños.

آهنگ تولدت مبارک چه؟ طبیعی است که برای این آهنگ جهانی، نسخه اسپانیایی هم وجود داشته باشد ولی از همان ملودی برای آن استفاده شود؛ اما باید بدانید که در کشورهای اسپانیایی‌زبان مختلف، نسخه‌های مخصوص این آهنگ وجود دارد. برای مثال، نسخه‌ای که اغلب در اسپانیا می‌شنوید به شکل زیر است:

Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos (name),
cumpleaños feliz.

 

«متشکرم» به زبان اسپانیایی

برای اینکه به زبان اسپانیایی از کسی تشکر کنید، باید بگویید gracias.

اگر احساس می‌کنید می‌خواهید از کسی قدردانی کنید، می‌توانید کمی تاکید به جمله‌تان بیفزایید و بگویید muchas gracias یا حتی muchísimas gracias. فعل «تشکر کردن» می‌تواند به شکل (dar gracias (to give thanks ترجمه شود.

«خواهش می‌کنم» به زبان اسپانیایی

در زبان انگلیسی راه‌های زیادی برای گفتن «خواهش می‌کنم» وجود دارد و در زبان اسپانیایی هم تفاوتی وجود ندارد. وقتی به کسی می‌گویید gracias، احتمالا رایج‌ترین پاسخی که می‌گیرید، ( ”de nada (“it’s nothing است، اما ممکن است عبارت‌های mucho gusto (“my pleasure”)، no hay de qué(“not at all!”) یا las que tú tienes را هم بشنوید.

برخلاف چیزی که ممکن است تلویزیون و فیلم‌ها به شما آموزش بدهند، عبارت “no problem” در زبان اسپانیایی no problemo نیست! همچنین کلمه Problemo حتی یک کلمه درست و واقعی در زبان اسپانیایی نیست (درست این کلمه problema است)، اما حتی اگر این کلمه درست هم باشد، عبارت no problemo در زبان اسپانیایی درست نیست، چون کلمه no به این شکل قبل از اسم نمی‌آید. اگر واقعا می‌خواهید به صورت لغوی بگویید ‘no problem'، بگویید no hay problema، sin problemas یا ningún problema.

«حالت چطور است؟» به زبان اسپانیایی

راهی رایج و معمولی برای گفتن “?how are you” در زبان اسپانیایی، عبارت ¿qué tal? است که می‌توانید آن را به صورت “?what's up” یا “how are things?” ترجمه کنید.

جایگزین عبارت بالا ¿cómo estás? یا ¿cómo está? است و جمله دوم رسمی‌تر است چون به جای مخاطب قرار دادن فردی با از usted استفاده کردید.

وقتی کسی از شما می‌پرسد ¿qué tal? یا cómo estás، می‌توانید خیلی راحت بگویید bien تا مخاطبتان بفهمد که حال شما خوب است.

 

«دلم برایت تنگ شده است» به زبان اسپانیایی

در زبان اسپانیایی، دو راه برای ابراز دلتنگی وجود دارد: te extraño و te echo de menos. اولین جمله عموما در آمریکای لاتین رایج است و دومی بیشتر در اسپانیا مورد استفاده قرار می‌گیرد، اگرچه هر کدام از این دو عبارت در آمریکای لاتین و اسپانیا قابل فهم هستند.

«بله» به زبان اسپانیایی

بله در زبان اسپانیایی است، اگرچه اسپانیایی‌زبان‌ها بیشتر تمایل دارند به جای اینکه یک بار آن را بیان کنند، مثل مسلسل و پشت سر هم آن را تکرار کنند:  ¡sísísísísísí!

حواستان باشد وقتی از این کلمه در معنی «بله» استفاده می‌کنید، حتما علامت‌های نگارشی و اکسان تعجب را بنویسید. کلمه Si بدون اکسان، تلفظ یکسانی دارد اما به معنی “if” است.

«فردا» به زبان اسپانیایی

کلمه Mañana که قبل‌تر به آن پرداختیم، هم به معنی “tomorrow” و هم به معنی “morning” است. شاید کمی گیج‌کننده به نظر برسد، اما همیشه از متن و کلامی که این عبارت در آن استفاده شده است، می‌توانید بفهمید معنی کدام است.

اگر می‌خواهید بگویید “tomorrow morning” نباید بگویید mañana mañana! ترجمه درست این عبارت به زبان اسپانیایی mañana por la mañana (tomorrow in the morning) است.

«چرا؟» به زبان اسپانیایی

برای اینکه از کسی بپرسید «چرا؟»، باید بگویید  ¿por qué? که به معنی “for what?” است.

برای پاسخ دادن به سوال ¿por qué?، احتمالا به کلمه porque به معنی “because” نیاز خواهید داشت. این کلمه و کلمه پرسشی شبیه به نظر می‌رسند، اما دقت کنید که در کلمه porque استرس کلمه روی سیلاب اول و در جمله پرسشی ¿por qué?، استرس روی کلمه دوم است. همچنین اسم el porqué هم وجود دارد که به معنی “the reason” است.

یک توضیح بامزه: ممکن است بعد از پرسیدن «چرا؟»، عده‌ای در جواب به شما بگویند porque sí، که معنای لغوی آن “because yes” است. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید به سوال «چرا؟» درست پاسخ ندهید. این عبارت معادل کلمه “because!” است و باز هم راهی طنز برای پاسخ دادن به سوال «چرا؟» است، اما در واقع پاسخی در کار نیست.

اعداد در زبان اسپانیایی

برای اینکه اعداد در زبان اسپانیایی را یاد بگیرید، اول باید بتوانید تا 20 بشمارید. بعد از آن لازم است مقاله تخصصی ما درباره شمارش اعداد به زبان اسپانیایی را بخوانید.

  • 0 – cero
  • 1 – uno
  • 2 – dos
  • 3 – tres
  • 4 – cuatro
  • 5 – cinco
  • 6 – seis
  • 7 – siete
  • 8 – ocho
  • 9 – nueve
  • 10 – diez
  • 11 – once
  • 12 – doze
  • 13 – trece
  • 14 – catorce
  • 15 – quince
  • 16 – dieciséis
  • 17 – diecisiete
  • 18 – dieciocho
  • 19 – diecinueve
  • 20 – veinte

(به این نکته دقت کنید که یادگیری اعداد 16 تا 19 ساده است، چون این اعداد با ترکیب با diez، ten و اعداد کوچک‌تر نوشته می‌شود).

بعد از آن باید یاد بگیرید اعداد مضرب ده را بنویسید:

  • 30 – treinta
  • 40 – cuarenta
  • 50 – cincuenta
  • 60 – sesenta
  • 70 – setenta
  • 80 – ochenta
  • 90 – noventa
  • 100 – cien

برای پر کردن جاهای خالی، فقط کافی است به مثال‌های زیر نگاه کنید و الگوی ساخت آن‌ها را یاد بگیرید:

  • 21 – veintiuno
  • 22 – veintidós
  • 23 – veintitrés
  • 31 – treinta y uno
  • 41 – cuarenta y uno
  • 57 – cincuenta y siete
  • 58 – cincuenta y ocho
  • 59 – cincuenta y nueve

وقتی شمارش به اعداد واقعی بزرگ می‌رسد، دقت کنید که زبان اسپانیایی از سیستم نامگذاری «بلند مقیاس» استفاده می‌کند، به این معنی که «میلیارد» در زبان انگلیسی نه تا صفر دارد و اسپانیایی‌زبان‌ها به آن mil millones یا هزار میلیون می‌گویند و billón در زبان اسپانیایی دوازده‌تا صفر دارد و انگلیسی‌زبان‌ها به آن “trillion” می‌گویند.

درباره اعداد بزرگ، در زبان انگلیسی معمولا هر سه رقم را با ویرگول از هم جدا می‌کنیم تا خواندن آن ساده‌تر شود، برای مثال “1,000,000”؛ اما در زبان اسپانیایی از نقطه استفاده می‌کنیم و عدد بالا در زبان اسپانیایی به شکل “1.000.000” نوشته می‌شود. به همین ترتیب، در زبان اسپانیایی برای اعداد اعشاری از ویرگول استفاده می‌شود و عددی که در زبان انگلیسی به شکل “1,499.99”  نوشته می‌شود، در بیشتر کشورهای اسپانیایی‌زبان به شکل “1.499,99” نوشته می‌شود.

روزهای هفته به زبان اسپانیایی

روزهای هفته به زبان اسپانیایی نسبتا راحت هستند.

  • Monday – lunes
  • Tuesday – martes
  • Wednesday – miércoles
  • Thursday – jueves
  • Friday – viernes
  • Saturday – sábado
  • Sunday – domingo

یادتان باشد در زبان اسپانیایی، برخلاف زبان انگلیسی، روزهای هفته با حرف اول بزرگ نوشته نمی‌شوند.

ماه‌ها به زبان اسپانیایی

  • January – enero
  • February – febrero
  • March – marzo
  • April – abril
  • May – mayo
  • June – junio
  • July – julio
  • August – agosto
  • September – septiembre
  • October – octubre
  • November – noviembre
  • December – diciembre

مثل روزهای هفته، و باز هم بر خلاف زبان انگلیسی، اسم ماه‌ها در زبان اسپانیایی با حرف بزرگ نوشته نمی‌شوند.

رنگ‌ها به زبان اسپانیایی

مثل زبان انگلیسی، در زبان اسپانیایی هم تعداد زیادی اسم برای رنگ‌های مختلف وجود دارد، از جمله رنگ‌های مبهم و فانتزی (azure, fuschia) که تقریبا هیچ‌وقت مورد استفاده قرار نمی‌گیرند. در ادامه نام بعضی از رنگ‌های مهم و پرکاربرد در زبان اسپانیایی برای شما نوشته شده است که باید آن‌ها را یاد بگیرید:

  • blue – azul
  • yellow – amarillo
  • red – rojo
  • orange – anaranjado
  • white – blanco
  • black – negro
  • brown – marrón
  • green – verde
  • grey – gris

شما چه کلمات و عبارات دیگری را می‌دانید که فکر می‌کنید برای شروع یادگیری زبان اسپانیایی یا سفر به کشوری اسپانیایی‌زبان لازم است؟

در قسمت نظرات با ما در ارتباط باشید.

 



تحریریه ایرانمهر


اگر سوالی دارید همین‌جا بپرسید!

comments

برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم

با ثبت ایمیل یا شماره تلفن خود، از مشاوره رایگان کارشناسان ایران‌مهر بهره‌مند شوید.
تعیین وقت مشاوره
برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم

مشاوره رایگان