با شعرهای کودکانه آلمانی یاد بگیرید

تاریخ انتشار :٢٦ تير ١٣٩٨

آهنگ آلمانی برای کودکان

این آهنگ ساده، بامزه و کودکانه، یک نقاش، یک شکارچی، یک نانوا و یک دودکش پاک‌کن را به تصویر می‌کشد. آهنگ "Grün sind alle meine Kleider" یک آهنگ کلاسیک است و گزینه‌ای فوق‌العاده برای تمام زبان‌آموزانی (با هر سن و سالی) است که می‌خواهند زبان آلمانی یاد بگیرند.

چگونه این آهنگ به یادگیری زبان آلمانی کمک می‌کند

تکرار، کلید یادگیری هر زبان جدیدی است و آهنگ‌هایی شبیه این واقعا برای تمرین اصول و نکات مقدماتی، مناسب هستند.

ممکن است این آهنگ برای کودکان نوشته شده باشد، اما همه می‌توانند تعدادی از لغت‌های جذاب آلمانی را با این آهنگ ساده یاد بگیرند.

اگر یک دقیقه به ترجمه‌ی انگلیسی و فارسی شعر این آهنگ نگاه کنید، متوجه می‌شوید که در متن این آهنگ تعداد زیادی از رنگ‌های ساده و مشاغل رایج دیده می‌شود. در این متن حتی کلمه‌ی لباس‌ها (Kleider)  و عشق (liebe) به چشم می‌خورد و به شما ساختار ساده جملات را نشان می‌دهد.

همچنین استفاده از یک ملودی خوب به شما کمک می‌کند بهتر به تمرین لغات بپردازید. این یکی از چندین حقه و ترفند حفظ کردن لغات است که می‌توانید از آن استفادده کنید و زمانی که این آهنگ را به خوبی یاد گرفتید، حتما معنی کلمه‌ی «Marler» به معنی (نقاش) و «mein» به معنی (my) را به خاطر می‌سپارید.

وقتی در یادگیری زبان آلمانی پیشرفت می‌کنید، احتمالا وقتی با کلماتی نظیر "grün"(سبز) و عباراتی مانند "ich hab" (I have) رو‌به‌رو می‌شوید، یاد این آهنگ می‌افتید. آهنگ‌ها به راحتی یادگیری را جذاب‌تر می‌کنند و البته که می‌توانید آن را به همراه کودکان خود یاد بگیرید.

آهنگ "Grün sind alle meine Kleider" (تمام لباس‌های من سبز رنگ هستند)

آهنگ "Grün sind alle meine Kleider"  شعر سنتی کودکانه است که از پومرانی‌ (Pommern) وارد زبان آلمانی شده است.

نسخه‌های بسیار متفاوتی از این آهنگ وجود دارد و با یک جستجوی ساده در یوتیوب می‌توانید به هر دو گوش بدهید و تفاوتشان را درک کنید. حتی نظم شعر و رنگی که درباره آن آهنگ خوانده شده است هم در نسخه‌های متفاوت فرق دارند.

این آهنگ، آهنگی ساده و بامزه است که به راحتی می‌توانید آن را یاد بگیرید.

فارسی

انگلیسی

آلمانی

سبز، سبز، همه‌ی لباس‌های من سبز است. سبز، سبز، تمام رنگی است که دارم. پس هرچه را که سبز رنگ است، دوست دارم. چون عشق من یک شکارچی است، یک شکارچی.

Green, green, green are all my clothes
Green, green, green is all that I have
So I love anything that's green
because my love is a hunter, a hunter.

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider,
Grün, grün, grün ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles was so grün ist,
Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist.

آبی، آبی، تمام لباس‌های من آبی است. آبی، آبی، هرچه دارم آبی رنگ است. پس هرچه را که آبی رنگ است، دوست دارم. چون عشق من یک ملوان است، یک ملوان

Blue, blue, blue are all my clothes
Blue, blue, blue is all that I have
So I love anything that's blue
because my love is a sailor, a sailor.

Blau, blau, blau sind alle meine Kleider,
Blau, blau, blau ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so blau ist,
Weil mein Schatz ein Seemann, Seemann ist.

سفید، سفید، تمام لباس‌های من سفید است. سفید، ‌سفید، هرچه دارم سفید رنگ است. پس من هرچه را که سفید رنگ است، دوست دارم. چون عشق من یک نانوا است، یک نانوا.

White, white, white are all my clothes
White, white, white is all that I have
So I love anything that's white
because my love is a baker, a baker.

Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider,
Weiß, weiß, weiß ist alles was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so weiß ist,
Weil mein Schatz ein Bäcker, Bäcker ist.

سیاه، سیاه، تمام لباس‌های من سیاه رنگ است. سیاه، سیاه، هرچه دارم سیاه رنگ است. پس من هرچه را که سیاه رنگ است، دوست دارم. چون عشق من یک دودکش پاک‌کن است.

Black, black, black are all my clothes
Black, black, black is all that I have
So I love anything that's black
because my love is a chimney sweep.

Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider,
Schwarz, schwarz, schwarz ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so  schwarz ist,
Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist.

رنگارنگ، رنگارنگ، تمام لباس‌های من رنگارنگ است. هرچه دارم رنگارنگ است. پس من هرچه که را رنگارنگ است، دوست دارم. چون عشق من یک نقاش است، یک نقاش.  

Colorful, colorful, colorful are all my clothes
Colorful is all that I have
So I love anything that's colorful
because my love is a painter, a painter.

Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider,
Bunt, bunt, bunt ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so bunt ist,
Weil mein Schatz ein Maler, Maler ist

 


برای کسب اطلاعات بیشتر درباره دوره های آموزش زبان آلمانی کلیک نمایید

دوره های آموزش زبان آلمانی


برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم
با ثبت  شماره تلفن خود، از مشاوره رایگان کارشناسان ایرانمهر بهره‌مند شوید.

مشاوره رایگان

امتیازدهی : از 1 رای

اگر سوالی دارید همین‌جا بپرسید!

comments

برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم

با ثبت ایمیل یا شماره تلفن خود، از مشاوره رایگان کارشناسان ایران‌مهر بهره‌مند شوید.
تعیین وقت مشاوره