هشت نکته ضروری درباره الفبای زبان ترکی استانبولی که باید بدانید

تاریخ انتشار :٢٨ اسفند ١٣٩٧ نویسنده :تحریریه ایرانمهر

هشت نکته ضروری درباره الفبای زبان ترکی استانبولی که باید بدانید

یادگیری الفبای زبان ترکی استانبولی بدون شک اولین قدم در یادگیری این زبان است. اما پیش از آن به این سوال جواب بدهید:

با یادگیری الفبای ترکی استانبولی، چه چیزی به دست می‌آورید؟

اول از همه، اگر الفبای زبان ترکی را به خوبی و درستی یاد بگیرید، می­توانید صداها را در زبان ترکی استانبولی تشخیص بدهید، به ویژه صداهای متفاوت و مجزایی را که در هیچ زبان دیگری پیدا نمی­کنید.

همچنین می­توانید درباره تاریخ الفبای ترکی استانبولی مطالبی یاد بگیرید. این دانش به شما این امکان را می­دهد تا درباره تاریخ خود ترکیه هم بیشتر و بهتر بدانید. این مسئله بسیار جالب است چون در گذشته ترک­ها تعداد زیادی متن و الفبا داشتند و امروزه این الفبا تغییرات زیادی کرده است و دانستن تاریخ آن­ها بسیار جذاب است.

بنابراین با هم نکات مهم درباره الفبای ترکی استانبولی را بررسی می­کنیم!

الفبای ترکی استانبولی، 29 حرف دارد. از این 29 حرف، شش حرف  (Ü, İ, Ö, Ç, Ğ, Ş) در الفبای انگلیسی وجود ندارد و منحصرا مختص الفبای ترکی استانبولی است. همچنین سه حرف (Q, X, W) که در زبان انگلیسی وجود دارد، در الفبای ترکی استانبولی دیده نمی­شود.

از آنجایی که در زبان ترکی استانبولی صداهای ترکیبی (diphthong) وجود ندارد، تلفظ درست و دقیق حروف کار ساده­ای است. هر حرف صدای مخصوص به خود را دارد که کاملا جدا و متفاوت از حرف کناری­اش تلفظ می­شود. اما در کل هر حرف روی حرف کناری تاثیر دارد!

حروف کوچک و بزرگ در الفبای ترکی استانبولی

فهرست زیر تلفظ حروف در الفبای زبان ترکی استانبولی را به طور کامل نشان می­دهد. با هم به این جدول نگاه می­کنیم.

UPPERCASE

LOWERCASE

EXAMPLE

A

a

as in father

B

b

as in below

C

c

as in jar

Ç

ç

as in CHallange

D

d

as in dark

E

e

as in bed

F

f

as in friend

G

g

as in grind

Ğ

ğ

this letter lengthens the preceding vowel*

H

h

as in has

I

ı

as in opEN

İ

i

as in meet

J

j

as in measure

K

k

as in cop

L

l

as in length

M

m

as in measure

N

n

as in nice

O

o

as in pore

Ö

ö

German ö

P

p

as in piece

R

r

as in rice

S

s

as in sick

Ş

ş

as in SHade

T

t

as in tip

U

u

as in lOO

Ü

ü

as in new

V

v

as in vertical

Y

y

as in yes

Z

z

as in zodiac

پیشینه کوتاهی درباره الفبای ترکی استانبولی

در طول تاریخ خط­الرسم­های زیادی توسط ترک­ها استفاده شده است. اسم­هایی مثل Göktürk ( Orhun )، Uygur، Arabic وKiril  بعضی از الفباهای قدیمی هستند که در زبان ترکی استانبولی از آن­ها استفاده شده است. الفبای لاتین، الفبایی است که اخیرا در ترکیه از آن استفاده می­شود!

در عصر عثمانی، خط­الرسم عربی مورد استفاده قرار می­گرفت که صامت­های زیادی در آن وجود داشت (زبان ترکی استانبولی، دقیقا برعکس است و 8 مصوت دارد که در نوع خود تعداد قابل توجهی است!)

در سال 1928، کمی بعد از سقوط امپراطوری عثمانی، الفبای لاتین وارد زبان ترکی استانبولی شد و برای مکالمه و مکاتبات مورد استفاده قرار گرفت.

قبل از خط­الرسم عربی،‌ الفبای Göktürk (Orhun) تا قرن 11ام توسط ترک­ها مورد استفاده قرار گرفته است. گفته می­شود این الفبای باستانی برای تلفظ صداها در زبان ترکی استانبولی بهترین گزینه بوده است. در این الفبا و در آن دوره زمانی از زبان ترکی استانبولی، کلمات مثل زبان فارسی و عربی، از راست به چپ نوشته می­شدند.

برای مثال، کتیبه اورخون (Orkhon inscriptions) که یک کتیبه سنگی است، با الفبایGöktürk  نوشته شده است و قدمت آن به حدود قرن 8ام می­رسد. روی این کتیبه­ها درباره عظمت و وسعت امپراطوری ترک­ها نوشته شده است.

حالا که مطالبی درباره الفبای زبان ترکی استانبولی یاد گرفتید، با هم به الفبای حال حاضر این زبان می­پردازیم:

  1. g نرم (soft g) یا (Yumuşak g) معمولا باعث می­شود حرف قبلی کمی طولانی­تر تلفظ شود.

برای مثال،  “Kağnı”(tumbrel) ممکن است “kaanı” شنیده شود و “dimağ” (mind, brain) اغلب  “dimaa” شنیده می­شود.

  1. حروفی که نشانه (^)‌ روی آن­ها قرار دارد، تلفظی شبیه به g نرم دارند اما استثناهایی هم درباره آن­ها وجود دارد.
  2. در انتهای حرف، k میان واکه­ای (k که بین دو مصوت قرار دارد) و به آن intervocalic k هم گفته می­شود، موقع تلفظ به ğ تبدیل می­شود.

Kapak
lid

Kapak+ı < kapağı

?Kapağı verebilir misin
?Can you give me the lid

  1. حرف L در زبان ترکی استانبولی دو صدای مختلف دارد. یکی از آن­ها شبیه تلفظ l در “layer”و دیگری شبیه تلفظ l در “cool” است.
  2. در بعضی از گویش­های ترکی در آناتولیا (Anatolia)، k مثل g تلفظ می­شود. کلمه “Kapı”  (door) می­تواند “gapı” شنیده شود. اما دقت کنید که این نوع تلفظ خیلی غیررسمی است و اصلا پیشنهاد نمی­شود.
  3. حرف “Y” در زبان ترکی استانبولی کمی متفاوت از “Y” در زبان انگلیسی تلفظ می‌شود. برای مثال، نحوه تلفظ کلمه “copia”در زبان اسپانیایی خیلی شبیه به تلفظ “kopya” در زبان ترکی استانبولی است.
  4. بیشتر صداها و کلمات قرض گرفته شده از زبان فرانسوی که امروزه در زبان ترکی استانبولی وجود دارند، با اضافه کردن پیشوند –i به کلماتی به وجود می‌آیند که ابتدای آن­ها با s شروع می­شود.

Station > istasyon

Statistique > istatistik

  1. واژه­های بیگانه که از زبان­های دیگر وارد زبان ترکی شدند و حرف c در آن­ها وجود دارد، با حرف k نوشته می­شود.

Category > kategori

Coiffeur > kuaför

Complex > kompleks

یادتان نرود در الفبای ترکی استانبولی حرف “x” وجود ندارد، به جای آن از حرف “k” استفاده می­شود.

امیدواریم نکاتی که در این مقاله با شما در میان گذاشتیم، برای یادگیری زبان ترکی استانبولی و به ویژه الفبای آن به کارتان بیاید و بتوانید از آن­ها استفاده کنید و روزی مثل یک بومی، ترکی استانبولی صحبت کنید.

 

امتیازدهی : از 4 رای


تحریریه ایرانمهر


اگر سوالی دارید همین‌جا بپرسید!

comments
شيرين نظامي ٠٤ فروردين ١٣٩٨ - ساعت ٢٣:٣٢
من و همسرم يك دختر ٤ ساله داريم و قصد مهاجرت به كانادا رو داريم نگران يادگيري زبان خودم و دخترم هستم چون من استعداد خوبي در يادگيري زبان ندارم چه كمكي ميتونيد بهمون بكنيد
آموزشگاه ایرانمهر

با سلام 
تنها یک تماس کافی است که تمامی موارد را برای شما توضیح دهیم

لطفا جهت مشاوره و تعیین سطح رایگان با نزدیکترین شعبه به محل خود تماس گرفته یا با پرکردن فرم مشاوره رایگان منتظر باشید تا کارشناسان ما در کوتاه ترین زمان ممکن با شما تماس گرفته و تمامی موارد را برای شما جامع و کامل توضیح دهند.

برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم

با ثبت ایمیل یا شماره تلفن خود، از مشاوره رایگان کارشناسان ایران‌مهر بهره‌مند شوید.
تعیین وقت مشاوره
برای مشاوره رایگان با شما تماس می‌گیریم

مشاوره رایگان